Heaven Help Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: Cuz I Love You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Heaven Help Me” của Lizzo để luyện nghe và cảm nhận tiếng Anh qua dòng nhạc R&B, Pop-Rap, Neo-Soul. Những ca từ sâu sắc và cấu trúc câu ấn tượng trong bài giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và xây dựng phong cách ngôn ngữ hiện đại trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trời ơi, cứu tôi với

Nếu tình yêu chưa chết, tôi sẽ giết nó vì nó đang giết tôi

Thế giới lạnh lẽo, đừng sống trong mộng tưởng

Có tôi là đủ, chẳng cần gì hơn

Trời ơi, cứu tôi với

Nếu tình yêu chưa chết, tôi sẽ giết nó vì nó đang giết tôi

Tình yêu như ma túy, mạnh như đá

D-A-R-E, chúng nó sẽ mê tôi thôi

Ai dám lên mặt với tôi thế?

Nói này, em đỉnh thật đấy

Nói này, cảm giác như một pha Hitchcock

Nói này, làm mấy người phát điên luôn

Ơ kìa, cẩn thận kẻo vỡ mặt nhé

Nói này, Kesha với tiếng tích tắc

Nói này, hết giờ cho mấy đứa này rồi

Nói này, định nói gì sao, đồ ngốc?

Nói này

Nếu nghĩ tôi bị vướng vào mấy trò đó

(Ừ ha, ừ ha, ừ ha, ừ ha)

Tôi cần loại bỏ anh khỏi cuộc đời mình

Ai cho tôi một tiếng amen đi?

Trời ơi, cứu tôi với

Nếu tình yêu chưa chết, tôi sẽ giết nó vì nó đang giết tôi

Thế giới lạnh lẽo, đừng sống trong mộng tưởng

Có tôi là đủ, chẳng cần gì hơn

Trời ơi, cứu tôi với

Nếu tình yêu chưa chết, tôi sẽ giết nó vì nó đang giết tôi

Tình yêu như ma túy, mạnh như đá

D-A-R-E, chúng nó sẽ mê tôi thôi

Ném Kinh Thánh vào mặt tụi nó, nói này

Ném cú lái ngang, nói này

Ném nước mắt cạn, nói này

Xong mối cũ thì làm quen người mới, xin chào

Dù anh là người em yêu nhất đời

(Ừ ha, ừ ha, ừ ha, ừ ha)

Xin lỗi, em tự trọng quá mà

Trời ơi, cứu tôi với

Nếu tình yêu chưa chết, tôi sẽ giết nó vì nó đang giết tôi

Thế giới lạnh lẽo, đừng sống trong mộng tưởng

Có tôi là đủ, chẳng cần gì hơn

Trời ơi, cứu tôi với

Nếu tình yêu chưa chết, tôi sẽ giết nó vì nó đang giết tôi

Tình yêu như ma túy, mạnh như đá

D-A-R-E, chúng nó sẽ mê tôi thôi

Trời ơi, cứu tôi với

Nếu tình yêu chưa chết, tôi sẽ giết nó vì nó đang giết tôi

Ôi, ai cho tôi một tiếng amen đi?

...

Em cứ nghĩ về anh mãi thôi

Chỉ nghĩ về anh

Nếu tình yêu không làm em phát điên, có lẽ em đã là của anh rồi

Tin đi, anh không thể ép em cầu xin hay thay đổi được đâu

...

[Tiếng Anh]

Heaven, help me

If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me

Cold world, don't be livin' in a fantasy

Got me, it's the only thing I'll ever need

Heaven, help me

If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me

Love is a drug, methamphetamine

D-A-R-E, they'll be hooked on me

Y'all, who you think you sassing? (Sassing)

Say whoa, baby, I'm a classic (Classic)

Say whoa, something like a Hitchcock

Say whoa, got you goin' psycho (Psycho)

Oh no, don't you get your shit rocked

Say whoa, Kesha with the tick tock

Say whoa, time's up on these motherfuckers

Say whoa, what you say, what you say, sucker?

Say whoa (What you say?)

If you think you got me dickmatized

(Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)

I need to get you out of my life

Can I get an amen?

Heaven, help me

If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me

Cold world, don't be livin' in a fantasy

Got me, it's the only thing I'll ever need

Heaven, help me

If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killing me

Love is a drug, methamphetamine

D-A-R-E, they'll be hooked on me

Hit 'em with the Bible (Bible), say whoa

Hit 'em with the drive-by (Brrr), say whoa

Hit 'em with the dry cry (Dry cry), say whoa

Then you get a new guy, hello

Even if you are the love of my life

(Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)

Sorry, baby, I got too much pride

Heaven, help me

If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killing me

Cold world, don't be livin' in a fantasy

Got me, it's the only thing I'll ever need

Heaven, help me

If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killing me

Love is a drug, methamphetamine

D-A-R-E, they'll be hooked on me

Heaven, help me

If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killing me

Ooh, can I get an amen? (Amen)

Been thinking about you, thinking about you

Thinking about you baby

If love didn't drive me crazy, maybe I'd be your baby

Trust, baby, you can't make me beg or try to change, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - thiên địa, nơi được coi là chỗ ở của Thượng đế và các thiên thần; trạng thái hạnh phúc, bình an tuyệt đối
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, cảm xúc sâu sắc và gắn bó mạnh mẽ verb - yêu, có tình cảm với ai đó hoặc điều gì đó
kill /kɪl/ B1	verb - giết; gây ra cái chết cho một sinh vật verb (colloquial) - đánh bại hoặc làm cho hoàn toàn bối rối (ngữ lóng)
dead /dɛd/ A2	adjective - đã chết; không còn sống adjective (figurative) - không còn sức sống, vô sinh động
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, toàn bộ các quốc gia và con người trên trái đất
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - cái mơ mộng, tưởng tượng không thực tế
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc; chất gây ảnh hưởng tới cơ thể hoặc tâm trí
methamphetamine /ˌmɛθæmpˈhæmɪn/ C1	noun - công phẩm kích thích mạnh, gây nghiện cao (còn gọi là ‘meth’)
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - điên rồ; không ổn định về tinh thần
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào, cảm giác hài lòng sâu sắc về thành tựu
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin tưởng, sự tin cậy verb - tin tưởng, dựa vào
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, có quan điểm, suy nghĩ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - phấn khích quá mức hoặc điên rồ; không hợp lý
bible /ˈbaɪbəl/ B1	noun - Kinh Thánh; nguồn tài liệu đáng tin cậy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, thời gian tồn tại từ sinh ra tới khi chết
amen /ˈeɪmən/ A2	interjection - từ dùng để xác nhận, đồng ý trong lễ cầu nguyện
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - cổ điển, tiêu biểu, có giá trị lâu dài
hook /hʊk/ B2	verb - gắn, móc lại; thu hút, bắt cắp sự chú ý noun - cái móc, đồ dùng dạng cong để bắt hoặc giữ vật
dare /dɛər/ B2	verb - có dũng khí làm điều gì đó mạo hiểm noun - điều thách thức, đề nghị dám làm gì đó