Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Tuyệt Phẩm" của TNT (时代少年团), một ca khúc pop sôi động về tình bạn tuổi học trò. Bài hát không chỉ dễ thương về giai điệu mà còn chứa đựng những ca từ ý nghĩa, giúp bạn học tiếng Việt một cách thú vị thông qua chủ đề tình bạn và sự đồng hành. Cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và ý nghĩa sâu sắc của bài hát này nhé!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
相信 /xiāngxìn/ A2 |
|
|
友谊 /yǒuyì/ B1 |
|
|
天使 /tiānshǐ/ B1 |
|
|
魔鬼 /móguǐ/ B1 |
|
|
完美 /wánměi/ B2 |
|
|
赞美 /zànměi/ B1 |
|
|
奔跑 /bēnpǎo/ A2 |
|
|
目标 /mùbiāo/ B1 |
|
|
荣 /róng/ C1 |
|
|
跌倒 /diēdǎo/ B1 |
|
|
嘲笑 /cháoxiào/ B2 |
|
|
风格 /fēnggé/ B2 |
|
|
合照 /hézhào/ B1 |
|
|
分神 /fēnshén/ B2 |
|
|
故意 /gùyì/ B2 |
|
|
撒娇 /sājiāo/ B1 |
|
|
维护 /wéihù/ B2 |
|
|
争吵 /zhēngchǎo/ B1 |
|
🧩 Giải mã "绝配" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你让我相信友谊万岁
➔ Động từ khiến + 让 + Đối tượng + Động từ
➔ Cấu trúc khiến dùng 让 (ràng) có nghĩa là 'để cho/khiến ai đó làm gì'. Trong trường hợp này, 'bạn' khiến tôi tin.
-
要从十几岁闹到一万岁
➔ Động từ + 到
➔ 到 (dào) là giới từ, chỉ 'đến' hoặc 'cho đến khi', chỉ phạm vi thời gian hoặc mức độ.
-
偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼
➔ Chủ ngữ + 像 + Danh từ/Cụm danh từ
➔ 像 (xiàng) có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như'. Nó so sánh chủ ngữ với một danh từ hoặc cụm danh từ.
-
我们真是绝配
➔ Phó từ + Tính từ
➔ Cấu trúc 'Phó từ + Tính từ' thể hiện mức độ, trong đó '真是' nhấn mạnh cho '絶配'.
-
有最损的互怼
➔ Cấu trúc câu tồn tại: 有 + Cụm danh từ
➔ Đây là cấu trúc câu tồn tại, dùng 有 (yǒu, 'có') để chỉ sự tồn tại. Cụm danh từ mô tả những gì tồn tại.
-
也能说出最顶级的赞美
➔ 能 + Cụm động từ
➔ 能 (néng) là một động từ khiếm khuyết, chỉ khả năng hoặc khả năng có thể. Nó chỉ ra rằng 'chúng ta' có khả năng nói những lời khen ngợi hay nhất.
-
可偏偏能成为 彼此的最完美
➔ Phó từ liên kết: 可偏偏 + Động từ
➔ 可偏偏 (kě piān piān) là một trạng từ liên kết, thể hiện một tình huống mâu thuẫn hoặc bất ngờ, tương tự như 'nhưng' hoặc 'vậy mà'.
-
Oh my god 讲实话
➔ Động từ + Tân ngữ
➔ Cụm từ này là cấu trúc động-tân. '讲' (jiǎng) có nghĩa là 'nói' hoặc 'kể' và '实话' (shíhuà) có nghĩa là 'sự thật'.
-
还是会没完没了说尽废话
➔ Trạng từ + Động từ hỗ trợ + Cụm động từ
➔ 还是 (háishì - vẫn/dù sao) + 会 (huì - sẽ) chỉ ra rằng ngay cả khi điều gì đó đã biết hoặc đúng, hành động vẫn tiếp diễn.
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift