Jumanji – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Destroy Lonely
• Album: Broken Hearts 3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới hỗn loạn và xa hoa trong "Jumanji" của Destroy Lonely! Bài hát không chỉ mang beat "glitchy" độc đáo và phong cách rage rap đặc trưng Opium mà còn là kho từ vựng tiếng Anh sinh động về lối sống tốc độ, sự giàu có và cách diễn đạt hình ảnh mạnh mẽ. Học cách thể hiện sự tự tin thách thức và trải nghiệm cuộc sống như một trò chơi mạo hiểm qua từng ca từ!

[Tiếng Việt]

Lời: Branden Akinyele/Aaron Shadrow/Bobby Sandimanie/Cade Phillip Blodgett/Jasper Lee Harris/Jeryn Peters

Nhạc: Branden Akinyele/Aaron Shadrow/Bobby Sandimanie/Cade Phillip Blodgett/Jasper Lee Harris/Jeryn Peters

YVL

Cuộc sống ma cà rồng trẻ (Munyun), bạn à, hiểu tôi đang nói gì không

(Có chuyện gì không?)

Haha, rót lên đi

...

Tôi làm nó bật lên, ha (Bật lên)

Em à, tôi đang khoe mình, yeah (Khoe mình)

Chúng mình nghỉ ngày Chủ nhật, yeah (Yeah)

Mang một bó tiền qua cô gái quyến rũ (Woah)

Tôi không đùa với tiền

Tôi không đùa với đồng tiền (Không đùa với đồng tiền)

Nói với họ chúng tôi sẽ mang tiền ra (Mang tiền ra)

Tôi đang chơi Jumanji, tôi đang đếm tiền (Đếm lên)

Đánh vào cô ấy, tôi sẽ cất một gạch (Cất một gạch)

Chiến thuật mạnh mẽ, tôi sẽ khoe cơ bắp (Khoe cơ)

Đánh một kẻ thù, tôi có nắm đấm dẫm máu (Nắm đấm dẫm máu)

Túi Audemars là một túi đầy (Đầy túi)

Thẻ Cartier là thẻ gót chân (Thẻ gót chân)

Tôi di chuyển quá nhanh, họ đến cuối cùng (Chúng tôi đến cuối)

Chúng tôi dẫm lên kính, nó nằm trong thùng rác (Nó)

Cô gái nhỏ có vòng êm, cô ấy được cho một lượt (Yeah)

...

Hút thuốc đá, thứ này cực mạnh (Woah)

Lái xe quanh trong mặt nạ thanh tẩy (Mặt nạ thanh tẩy)

Tôi lái Ferrari, đi nhanh trên đường quốc tế (Woah, tăng tốc nhanh)

Tôi tiêu tiền mà không có kế hoạch (Woah, yeah)

Cô bé, căn hộ của tôi giống như hai phòng (Woah, haha)

Tôi đạp ga mà không phanh (Woah, woah)

Đếm từ Chủ nhật đến thứ Bảy (Woah; haha)

Tôi khiến cô gái làm theo lời Simon (Woah, wo)

Tôi đưa cô ấy vào băng nhóm cũ (Double-O)

Tôi trên máy bay phản lực, tôi đang chơi bài (Yeah)

Đặt cọc một phần tư triệu, được (Haha)

Tôi tiêu một triệu trong ba mươi ngày (Go)

Đi du lịch khắp thế giới với hàng cấm (Tiền trên đó)

Tôi lái Charger, chạy phong cách đồng quê, anh bạn (Yeah)

Cô ấy sẽ ăn hết dương vật, cô ấy đang đói, anh bạn (Woah, hahaha)

Chi tiêu tiền, thật sự, tôi là người đàn ông (Woah, bạn hiểu không?)

Trở lại đường, tôi đã đi lưu diễn (Lưu diễn)

Đường nhanh, không có chậm lại (Skrrt)

Tôi giữ cô gái vì cô ấy luôn ủng hộ tôi

Sống cuộc đời này như một ma cà rồng, không

Cuộc sống ma cà rồng trẻ, nhìn vào đá quý (Young)

Có thể chơi với tôi một lần, không thể chơi hai lần

Đặt ống ngắm vào khẩu súng để chính xác (Bl)

Tôi có thể thay đổi cuộc sống bạn, nói chuyện tử tế (Muny)

...

Cuộc sống ma cà rồng trẻ, anh bạn, bạn biết tôi đang nói gì

...

Tôi làm nó bật lên, ha (Bật lên)

Em à, tôi đang khoe mình, yeah (Khoe mình)

Chúng mình nghỉ ngày Chủ nhật, yeah (Yeah)

Mang một bó tiền qua cô gái gợi cảm (Haha)

Tôi không đùa với tiền

Tôi không đùa với đồng tiền (Không đùa với đồng tiền)

Nói với họ chúng tôi sẽ mang tiền ra (Mang tiền ra)

Tôi đang chơi Jumanji, tôi đang đếm tiền (Haha, tôi đang đếm)

Đánh vào cô ấy, tôi sẽ cất một gạch (Yeah)

Chiến thuật mạnh mẽ, tôi sẽ khoe cơ bắp (Cuộc sống ma cà rồng trẻ, kim cương)

Đánh một kẻ thù, tôi có nắm đấm dẫm máu (Ice)

Túi Audemars là một túi đầy

Thẻ Cartier là thẻ gót chân (Ha, ha)

Tôi di chuyển quá nhanh, họ đến cuối cùng (Ôi yeah, yeah)

Chúng tôi dẫm lên kính, nó nằm trong thùng rác (Pussy)

Cô gái nhỏ có vòng êm, cô ấy được cho một lượt (Yeah, wo)

...

Nhận một lượt

(Nhận một lượt)

[Tiếng Anh]

作词 : Branden Akinyele/Aaron Shadrow/Bobby Sandimanie/Cade Phillip Blodgett/Jasper Lee Harris/Jeryn Peters

作曲 : Branden Akinyele/Aaron Shadrow/Bobby Sandimanie/Cade Phillip Blodgett/Jasper Lee Harris/Jeryn Peters

YVL

Young Vamp Life (Munyun), nigga, you know what I'm sayin'

(What up?)

Hahaha, pour it up

I got it jumpin', ha (Jumpin')

Baby, I'm stuntin', yeah (Stuntin')

We do rest days for Sunday, yeah (Yeah)

Move a pack through a sexy girl (Woah)

I ain't playin' with the money

I ain't playin' with them stacks (Ain't playin' with my stacks)

Tell 'em we gonna bring out the cash (Bring out the cash)

I'm goin' Jumanji, I'm countin' up (Countin' up)

**** on that bitch, I'ma stash a brick (Stash a brick)

Strong army shit, I'ma flex a muscle (Flex a muscle)

Punch on an opp, I got bloody knuckles (Bloody knuckles)

The Audemars bag's a whole bag (Whole bag)

Cartier tag a toe tag (Toe tag)

I'm movin' too fast, they come in last (We come in last)

We step on that glass, it's in the trash (It's in the trash)

Lil' shawty got ass, she get a pass (Yeah)

Smokin' on dope, this hella gas (Woah)

Ridin' around in purgе masks (Purge masks)

I'm swingin' the 'Rari, go foreign fast (Woah, floor it fast)

I'm blowin' cash with no advancе (Woah, yeah)

Lil' bitch, my pad look like two cribs (Woah, haha)

I'm pressin' the gas with no brakes (Woah, woah)

Count up from Sunday to Saturday (Woah; haha)

I make a ho do what Simon say (Woah, woah)

I got her down with the old gang (Double-O)

I'm on a jet, I'm playin' spades (Yeah)

Quarter-million deposits, okay (Haha)

I blow an M in thirty days (Go)

Takin' trips 'cross the world with that contraband (Money on it)

I whip the Charger, go country, man (Yeah)

She gon' eat up the dick, she hungry, man (Woah, hahaha)

Blow that money, real shit, yes, I'm the man (Woah, you dig?)

Back on the road, I've been tourin' now (Tourin')

Fast lane, ain't no slowin' down (Skrrt)

I hold up my bitch 'cause she hold me down (Bite)

Live this life like a Vamp, not superpowers (Yeah)

Young Vamp Life, check out the ice (Young Vamp Life, nigga)

Might play with me once, can't play me twice (Haha)

Put a sight on the stick to be precise (Blat)

I could change your life, talk to me nice (Munyun)

Young Vamp Life, nigga, you know what I mean (Hahaha)

I got it jumpin', ha (Jumpin')

Baby, I'm stuntin', yeah (Stuntin')

We do rest days for Sunday, yeah (Yeah)

Move a pack through a sexy girl (Haha)

I ain't playin' with the money

I ain't playin' with them stacks (Ain't playin' with my stacks)

Tell 'em we gonna bring out the cash (Bring out the cash)

I'm goin' Jumanji, I'm countin' up (Haha, I'm countin' up)

**** on that bitch, I'ma stash a brick (Yeah)

Strong army shit, I'ma flex a muscle (Young Vamp Life, diamonds, shit)

Punch on an opp, I got bloody knuckles (Ice)

The Audemars bag's a whole bag

Cartier tag a toe tag (Ha, ha)

I'm movin' too fast, they come in last (Oh yeah, yeah)

We step on that glass, it's in the trash (Pussy)

Lil' shawty got ass, she get a pass (Yeah, woah)

Get a pass

(Get a pass)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jumpin /ˈdʒʌmpɪn/ A2	verb - nhảy, di chuyển đột ngột hoặc nhanh chóng
stuntin /ˈstʌntɪn/ B2	verb - khoe khoang, phô trương
pack /pæk/ A2	noun - gói, bó verb - gói ghém, bỏ vào容器
stash /stæʃ/ B1	verb - giấu, cất giấu
flex /flɛks/ B1	verb - khoe khoang sức mạnh hoặc khả năng
bloody /ˈblʌdi/ A2	adjective - đẫm máu
Audemars /ˈoʊdəmɑːr/ C1	noun - thương hiệu đồng hồ cao cấp
Cartier /kɑːrtiˈeɪ/ C1	noun - thương hiệu trang sức và đồng hồ cao cấp
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - thanh lọc, loại bỏ
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - nước ngoài
contraband /ˈkɒntrəbænd/ B2	noun - hàng cấm
tourin /ˈtʊərɪn/ B1	verb - đi lưu diễn
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá noun - trang sức, đặc biệt là kim cương
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - chính xác
gang /ɡæŋ/ A2	noun - băng đảng
Vamp /væmp/ B1	noun - người phụ nữ quyến rũ hoặc ma cà rồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got it jumpin', ha (Jumpin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I got it jumpin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.

• We do rest days for Sunday, yeah (Yeah)

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'We do rest days for Sunday' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động quen thuộc, chỉ ra rằng nghỉ ngơi vào Chủ Nhật là một thói quen thường xuyên.

• Move a pack through a sexy girl (Woah)

  ➔ Thì hiện tại đơn với sắc thái mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Move a pack through a sexy girl' sử dụng thì hiện tại đơn với sắc thái mệnh lệnh, gợi ý một chỉ dẫn hoặc hành động trực tiếp.

• I ain't playin' with the money

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định

  ➔ Cụm từ 'I ain't playin' with the money' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn phủ định để nhấn mạnh rằng hành động chơi với tiền không đang diễn ra.

• Tell 'em we gonna bring out the cash (Bring out the cash)

  ➔ Tương lai gần với 'gonna'

  ➔ Cụm từ 'we gonna bring out the cash' sử dụng 'gonna' để thể hiện một ý định trong tương lai, chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch.

• I'm goin' Jumanji, I'm countin' up (Countin' up)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Cụm từ 'I'm goin' Jumanji' và 'I'm countin' up' sử dụng rút gọn ('m) trong thì hiện tại tiếp diễn, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục.