Jump – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rita Laranjeira

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Jump" của Rita Laranjeira – ca khúc pop tiếng Bồ Đào Nha vừa sôi động vừa đầy chiều sâu cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha, mở rộng từ vựng liên quan đến tình yêu, cảm xúc và các cấu trúc câu lặp lại, đồng thời trải nghiệm phong cách retro 80s độc đáo khiến bạn muốn học thêm ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Đã đến lúc rồi, đã đi qua rồi

Và tôi chẳng buồn nói lời chia tay

Tôi nói rằng tôi không muốn, quay về bước đầu

Không còn drama nữa và tôi cũng không biết tôi muốn gì

Và tôi sẽ rơi vào cùng một nội dung đó

Bởi vì tôi rõ ràng biết anh ấy muốn gì

Và điều đó hoàn toàn không phải là sở thích của tôi

Hmmm, tôi đi rồi lại quay lại

Hãy để tôi nhảy, nhảy, nhảy trở về với bạn

Quay lại với bạn lần nữa

Tôi đi rồi lại quay lại

Hãy để tôi nhảy, nhảy, nhảy trở về với bạn

Quay lại với bạn lần nữa

Và tôi sẽ rơi vào cùng một nội dung đó

Bởi vì tôi rõ ràng biết anh ấy muốn gì

Hãy để tôi nhảy, nhảy, nhảy trở về với bạn

Quay lại với bạn lần nữa

Thích thế, bạn vào rồi đi ra

Và tôi đã biết là bạn sẽ đi mà không rời hẳn

Hứa hẹn mà chẳng nói rõ, chẳng nghĩ gì cả

Rằng đó là một sai lầm vô lý

Và tôi sẽ rơi vào cùng một nội dung đó

Bởi vì tôi rõ ràng biết anh ấy muốn gì

Và điều đó hoàn toàn không phải là sở thích của tôi

Hmmm, tôi đi rồi lại quay lại

Hãy để tôi nhảy, nhảy, nhảy trở lại với bạn

Quay lại với bạn lần nữa

Tôi đi rồi lại quay lại

Hãy để tôi nhảy, nhảy, nhảy trở về với bạn

Quay lại với bạn lần nữa

Và tôi sẽ rơi vào cùng một nội dung đó

Bởi vì tôi rõ ràng biết anh ấy muốn gì

Hãy để tôi nhảy, nhảy, nhảy trở về với bạn

Quay lại với bạn lần nữa

Bạn biết rõ tôi cố gắng thế nào, thế nào

Nhưng tôi chẳng ở đây để phí thời gian nữa

Chẳng khác gì cứ lặp lại mãi như vậy thôi

Trong cuối cùng

Tôi đi rồi lại quay lại

Hãy để tôi nhảy, nhảy, nhảy trở về với bạn

Quay lại với bạn lần nữa

Tôi đi rồi lại quay lại

Hãy để tôi nhảy, nhảy, nhảy trở về với bạn

Quay lại với bạn lần nữa

Và tôi sẽ rơi vào cùng một nội dung đó

Bởi vì tôi rõ ràng biết anh ấy muốn gì

Hãy để tôi nhảy, nhảy, nhảy trở về với bạn

Quay lại với bạn lần nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Chegou a hora, foi-se embora

E eu não estava nem aí para dizer adeus

Digo que não quero, volta ao zero

No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

E não é de todo a minha cena

Hmmm, eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Gosto de mais, entras e sais

E já sei que vais embora sem sair de vez

Prometes sem falar, sem dizer nem pensar

Que foi um erro sem razão de ser

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

E não é de todo a minha cena

Hmmm, eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

Não estou aqui p'ra perder tempo, tempo

Acaba por ser mais do mesmo, mesmo, no

Final de contas

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - giờ
adeus /ɐˈdewʃ/ A1	noun - tạm biệt
drama /ˈdɾɐmɐ/ A2	noun - kịch
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - rơi
dilema /diˈlɛmɐ/ B1	noun - tình trạng khó xử
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - cảnh
jump /d͡ʒɐmp/ A1	verb - nhảy
gosto /ˈɡɔʃtu/ A1	verb - tôi thích
erro /ˈeʁu/ A2	noun - lỗi
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - lý do
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
final /fiˈnal/ A2	noun - cuối adjective - cuối cùng
vez /veʃ/ A2	noun - lần
prometer /pɾu.meˈteɾ/ A2	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chegou a hora, foi-se embora

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Đơn (Chegou, foi-se)

  ➔ Dòng này sử dụng thì Quá Khứ Hoàn Thành Đơn để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Chegou" (đã đến) và "foi-se" (đã đi) đều là những hành động đã kết thúc. 'Foi-se' cũng là một động từ phản thân, sử dụng 'se'.

• E eu não estava nem aí para dizer adeus

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn (estava) với cấu trúc phủ định

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn "estava" (đã) mô tả một trạng thái trong quá khứ. Cụm từ "não estava nem aí" nhấn mạnh sự thiếu quan tâm. "Para dizer adeus" là một cụm từ nguyên thể chỉ mục đích (để nói lời tạm biệt).

• Digo que não quero, volta ao zero

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Digo, volta) + Câu mệnh lệnh (volta)

  ➔ "Digo" (tôi nói) ở thì hiện tại đơn, diễn tả một sự thật hoặc thói quen chung. "Volta" (trở lại) được sử dụng vừa là thì hiện tại đơn, vừa ở dạng mệnh lệnh, như một mệnh lệnh.

• No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

  ➔ Thể giả định (quero ter)

  ➔ Cụm từ 'o que eu quero ter' chứa động từ nguyên mẫu 'ter' (có) được sử dụng sau động từ 'quero' (tôi muốn). Mặc dù 'quero' sử dụng thể giả định trong nhiều ngữ cảnh, nhưng ở đây nó gần với thể trần thuật hơn. 'Nem sei' (tôi thậm chí không biết) củng cố sự không chắc chắn.

• Porque eu sei bem o que ele quer ter

  ➔ Câu phức với mệnh đề quan hệ (o que ele quer ter)

  ➔ Đây là một câu phức, trong đó "o que ele quer ter" (những gì anh ấy muốn có) đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ hoạt động như tân ngữ của động từ "sei" (tôi biết). "Bem" (rõ) làm tăng thêm ý nghĩa của động từ.

• E não é de todo a minha cena

  ➔ Câu phủ định với thành ngữ

  ➔ Đây là một câu phủ định diễn tả việc điều gì đó không theo ý muốn của ai đó. "Não é de todo a minha cena" dịch theo nghĩa đen là "Đó hoàn toàn không phải là gu của tôi," có nghĩa là đó không phải là điều mà người nói thích hoặc đồng cảm.

• Let me jump, jump, jump back to you

  ➔ Câu mệnh lệnh với "Let me" + Cụm động từ (jump back)

  ➔ "Let me jump..." là một yêu cầu lịch sự, sử dụng câu mệnh lệnh. "Jump back" là một cụm động từ có nghĩa là quay trở lại. Sự lặp lại của "jump" nhấn mạnh hành động.

• Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (sabes, tento) + Lặp lại để nhấn mạnh + Liên từ kết hợp (mas)

  ➔ "Tu sabes" (Bạn biết) và "eu tento" (Tôi cố gắng) ở thì hiện tại đơn. Sự lặp lại của "tento" (Tôi cố gắng) nhấn mạnh nỗ lực đang được thực hiện. "Mas" (nhưng) giới thiệu một sự tương phản.