君を見かけた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ≠ME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “君を見かけた” – một bản pop mùa hè vừa dễ thương lại sâu lắng, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua lời bài hát. Bạn sẽ luyện tập từ vựng về cảm xúc, mùa hè, và các cấu trúc câu miêu tả tình yêu đơn phương, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc đặc trưng của ≠ME. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Hôm nay mình đã bắt gặp em

Em đang ở bên người không phải mình

Dù tôi đã lấy can và mời cô ấy

Ngày làm thêm, không còn cách nào

Ngay cả trong đám đông, tôi vẫn nổi bật (luôn luôn)

Cảm giác xấu đang dâng lên, tim tôi loạn nhịp

Nụ cười khi quay lại

À, đúng vậy

Kế hoạch hôm nay thật là dối trá

Tôi đã nhận ra

Hãy làm cho tôi

Ngày đó, với ánh mắt như vậy

Bạn đã nói lời đó

Nhưng anh có người mình thích rồi

Mặc dù vậy, nhưng, mà sao...

Tôi đã chờ đợi anh

Như trong tình yêu, tim tôi đập nhanh (đập nhanh)

Hôm nay mình đã bắt gặp em

Em đang ở bên người không phải mình

Đường xuất phát của kiểu người mình thích (chỉ thế)

Không thể thậm chí đứng lên

Dù mong muốn có được

Tay không chạm tới

Ngay cả một khoảnh khắc chạm vào

Không thể

Thế vẫn được

Giả vờ không biết

Muốn ở bên cạnh anh

Cảm xúc chắc chắn

Không thể dừng lại, nhưng...

Mùa hè đẩy lưng, hai người lại gần nhau

Trong khoảnh khắc đó, tôi đã nhìn một mình (đã nhìn một mình)

Suốt thời gian tôi...

Chỉ giả vờ biết

Ở đâu mà...

Bạn cảm thấy mình thích không?

Tôi là tất cả của anh

Trái tim rung động

Hãy làm cho tôi

Ngày đó, với ánh mắt như vậy

Bạn đã nói lời đó

Nhưng anh...

Có người mình thích

Mặc dù vậy, nhưng, mà sao...

Tôi đã chờ đợi anh

Đó là tình yêu, tôi đã thích (rất thích)

Hôm nay mình đã bắt gặp em

Cười với khuôn mặt trông hạnh phúc

[Tiếng Nhật]

今日君を見かけた

私じゃない人といた

勇気出して誘ったけれど

バイトの日って、仕方ないね

人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

嫌な予感に 胸が騒ぐ

振り向く その笑顔

そっか そうだね

今日の予定 嘘だったの

気付いてた

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には 好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋みたいに ドキドキして（ドキドキして）

今日君を見かけた

私じゃない人といた

好きなタイプのスタートライン（それさえ）

立つことすらも できないまま

欲しいって願っても

手は届かず

たった一瞬触れることも

できなくて

それでもいいよ

知らないふりで

君のそばにいたい

想いはきっと

止(とど)まれないけれど

夏が背中を押して 2人が近づいた

その瞬間 1人見てた（1人見てた）

ずっと私は君を

知ったふりしてただけ

どんなとこを

好きだなって感じたの？

私はね 君の全て

心 動くの

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には

好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋だったの 好きだったよ（大好きだった）

今日君を見かけた

幸せそうな顔で 笑ってた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A2	noun - bạn (cách gọi thân mật, thường dùng cho nam)
見かけた /mi̥ka̠ke̞ta/ B1	verb - đã nhìn thấy; tình cờ gặp
勇気 /jɯːki/ B1	noun - can đảm, dũng khí
誘う /so̞ɯ̯ᵝ/ B2	verb - mời, đề nghị hẹn hò
バイト /ba.i.to/ A2	noun - công việc bán thời gian
仕方ない /ɕi̥ka̠ɰᵝ nɑ̠i/ C1	adjective (na‑adj) - không tránh khỏi; không có cách nào khác
人混み /hito̞ɡo̞mi/ B2	noun - đám đông, nơi chật khách
目立つ /me̞da̠t͡sɯ̟ᵝ/ B2	verb - nổi bật, thu hút sự chú ý
嫌な /i̥kᵝi na/ B1	adjective (i‑adj) - khó chịu, không thích
予感 /jo̞ka̠ɴ/ C1	noun - cảm giác dự đoán, linh cảm
胸 /mu̥na̠ɾi/ A2	noun - ngực; trái tim (ẩn dụ)
騒ぐ /so̞aɡɯ̟ᵝ/ B2	verb - ồn ào; rối loạn, bận tâm
笑顔 /e̞ga̠o̞/ A2	noun - nụ cười
嘘 /ɰɯsɯ̥ᵝ/ A1	noun - lời nói dối
好き /sɯ̥ki/ A2	adjective (na‑adj) - thích verb (suru‑verb) - có sở thích, thích
待つ /ma̠t͡sɯ̟ᵝ/ A2	verb - đợi
恋 /ko̞ɾe̞/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - trái tim; tâm hồn
幸せ /ɕi̥wa̠se̞/ B1	noun / adjective (na‑adj) - hạnh phúc; vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 勇気出して誘ったけれど

  ➔ けれど – liên từ dùng để biểu thị sự trái ngược, nghĩa là “nhưng/mặc dù”.

  ➔ Giới từ "けれど" nối hai câu, biểu thị sự trái ngược: 勇気出して誘った"けれど".

• 人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

  ➔ ても – “ngay cả khi/ dù”; てしまう – “kết thúc việc gì đó, thường mang nghĩa tiếc nuối”.

  ➔ Ngay cả trong đám đông "でも" bạn vẫn nổi bật "てしまう".

• 今日の予定 嘘だったの

  ➔ の – trợ từ danh danh giải thích, biến câu trước thành một khẳng định hoặc lý do.

  ➔ Đó là một lời nói dối "だったの" ("の" tạo cảm giác giải thích).

• だけど君には 好きな人がいるの

  ➔ の – trợ từ giải thích, dùng sau câu để làm mềm hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Nhưng bạn có người mình thích "がいるの" ("の" tạo cảm giác nhẹ nhàng, giải thích).

• 立つことすらも できないまま

  ➔ すら – “ngay cả”, nhấn mạnh trường hợp cực đoan; まま – “giữ nguyên trạng thái”.

  ➔ "すら" nhấn mạnh “ngay cả” (立つこと"すら"も) và "まま" cho thấy trạng thái không thay đổi (できない"まま").

• 欲しいって願っても 手は届かず

  ➔ ても – “ngay cả khi”; ず – dạng liên kết phủ định, nghĩa là “mà không…”.

  ➔ "ても" biểu thị sự nhượng bộ (願って"も") và "ず" chỉ tiếp diễn phủ định (届か"ず").

• それでもいいよ

  ➔ でも – “dù sao / tuy nhiên”, dùng để biểu thị nhượng bộ.

  ➔ "でも" thêm nghĩa nhượng bộ: "それでも" "いいよ" (Vẫn được).

• 知らないふりで 君のそばにいたい

  ➔ ふりで – “giả vờ như”, gắn vào động từ để chỉ hành động giả bộ; いたい – dạng muốn của "いる" (ở bên).

  ➔ "ふりで" có nghĩa “giả vờ” (知らない"ふりで") và "いたい" diễn tả mong muốn (君のそばに"いたい").

• 止(とど)まれないけれど

  ➔ けれど – liên từ trái ngược “nhưng”; dạng tiềm năng phủ định "止まれない" nghĩa “không thể dừng”.

  ➔ "けれど" biểu thị sự trái ngược: 止(とど)まれない"けれど" (không thể dừng, nhưng...).