Just 1 year – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIG Naughty, 10CM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Just 1 year' để luyện tập tiếng Hàn qua những câu chuyện đầy cảm xúc và giai điệu bắt tai. Ca khúc nổi bật bởi lời hát chân thực, giai điệu lôi cuốn và thông điệp sâu sắc về tình yêu và thời điểm, giúp bạn hiểu rõ hơn về phong cách thể hiện của nghệ sĩ K-Pop đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Nếu chúng ta chỉ gặp muộn hơn đúng một năm

Liệu bây giờ em có đang nắm lấy tay anh không

Nếu chúng ta chỉ gặp muộn hơn đúng một năm

Liệu em có đang nằm trong vòng tay anh không

Chẳng phải lỗi của chúng ta đâu

Chỉ là thời gian trôi qua vô tình

Chuyện nhỏ bé đã chất chứa

Trong trái tim, những nỗi lòng chưa nói

Những rối rắm trong lòng

Lúc đó còn nhỏ, quá khó để hiểu

Anh hay em đều giả vờ mạnh mẽ nhưng thật ra rất khó

Lúc đó không hiểu rõ, giả vờ không biết

Yêu chỉ bằng tình yêu thôi là chưa đủ

Tại sao lại chia tay khi yêu nhau

Muốn gặp lại em mà sao lại chia xa

Không thể thiếu em

Em cũng không thể thiếu anh

Tại sao lại chia tay giữa chúng ta

Chỉ đúng một năm thôi

Nếu chúng ta chỉ gặp muộn hơn đúng một năm

Liệu bây giờ em còn đang nắm lấy tay anh không

Nếu chúng ta gặp muộn hơn đúng một năm

Liệu em còn nằm trong vòng tay anh không

Bây giờ anh đã hiểu rõ vấn đề của chúng ta là gì

Chúng ta còn trẻ, còn vô tư

Dù quay lại cũng chẳng thay đổi gì

Chỉ còn một điều nuối tiếc

Chỉ ước ngày cuối cùng anh ôm em thật chặt hơn

Dù em nói đừng đi, anh vẫn đi

Dù em nói yêu, anh vẫn chưa đáp lại

Anh muốn gửi lời này tới ngày hôm đó

Chắc chắn anh muốn nói đừng đi

Không đi nữa, đừng rời xa em

Đừng giữ trong lòng những lời yêu thương

Đừng cố gắng chịu đựng những lời nói không phù hợp

Chỉ là thời điểm không hợp thôi, không phải chúng ta không phù hợp

Chỉ vì chúng ta gặp trễ một chút

Nếu chúng ta chỉ gặp muộn hơn đúng một năm

Liệu bây giờ em còn đang nắm lấy tay anh không

Nếu chúng ta gặp muộn hơn đúng một năm

Liệu em còn nằm trong vòng tay anh không

Chỉ một năm thôi

Chỉ một năm thôi

Chỉ một năm thôi

Chỉ một năm thôi

Nếu chúng ta chỉ gặp muộn hơn đúng một năm

Liệu em còn nằm trong vòng tay anh không

...

[Tiếng Hàn Quốc]

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이건 아냐 우리의 잘못

그저 흘러가는 시간 속

쌓여버린 그저 말론

할 수 없었던 마음속

응어리들의 말썽

그때는 어려서 어려웠어

너나 나나 센 척했지만 너무 어려서

그때는 몰랐어 모른척했어

사랑은 사랑만으론 안되는 거였어

사랑하는데 왜 헤어져

널 보고 싶은데 왜 헤어져

난 너 없인 안 되고

넌 나 없인 안 돼

그런 우리가 왜 헤어져

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이젠 알아 우리의 문제가 뭐였는지

우린 어렸고

다시 돌아간다 해도

달라질 건 없겠지만

하나 후회되는 건

마지막에라도 그냥 안아줄 걸 그랬나 봐

가지 말라는 너의 말에

사랑한다는 너의 말에

대답하지 못했던

그날의 내게 꼭 전해주고 싶어

가지 말라면 그냥 가지 마

사랑한다는 그 말 참지 마

맞지 않았었던 건

타이밍이 아니라 우리였던 거야

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương ai đó
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
hold /hoʊld/ B1	verb - ôm , giữ
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - quên
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - hạnh phúc
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

  ➔ Câu điều kiện (-더라면)

  ➔ Ngôn ngữ sử dụng hậu tố điều kiện "-더라면" để diễn tả tình huống giả định, nghĩa là 'nếu chúng ta đã gặp nhau'. Nó ngụ ý sự hối hận về thời điểm trong quá khứ.

• 너는 지금 내 손 잡고 있을까

  ➔ Dạng tiếp diễn (-고 있다)

  ➔ Cụm "잡고 있을까" sử dụng "-고 있다" để mô tả hành động đang diễn ra 'cầm nắm', kết hợp với kết thúc câu hỏi cho thấy suy đoán về một hiện tại giả định.

• 그저 흘러가는 시간 속

  ➔ Cấu trúc cụm danh từ (관형형)

  ➔ "흘러가는" là dạng bổ sung trước danh từ "시간 속", nghĩa là 'trong thời gian đang trôi chảy', sử dụng thì hiện tại trong thuộc tính để mô tả điều gì đó đang diễn ra.

• 그때는 어려서 어려웠어

  ➔ Mệnh đề lý do (-어서)

  ➔ "어려서" sử dụng liên từ "-어서" để chỉ lý do, nghĩa là 'vì trẻ tuổi' dẫn đến 'khó khăn', với thì quá khứ thông tục "-었어".

• 사랑하는데 왜 헤어져

  ➔ Liên từ đối lập (-는데)

  ➔ "하는데" sử dụng "-는데" để đối lập giữa 'yêu' và 'chia tay', hỏi 'tại sao' khi tình huống không khớp.

• 난 너 없인 안 되고

  ➔ Phủ định kép (안 되다)

  ➔ "안 되고" sử dụng phủ định kép trong "너 없인 안 되고", nghĩa là 'không thể thiếu em', nhấn mạnh sự phụ thuộc.

• 가지 말라는 너의 말에

  ➔ Dấu báo giá (-라는)

  ➔ "말라는" sử dụng "-라는" để báo giá 'đừng đi' trong "너의 말에", nghĩa là 'đối với lời em nói'.

• 타이밍이 아니라 우리였던 거야

  ➔ Nhận thức hồi tưởng (었던 거야)

  ➔ "이었던 거야" sử dụng thuộc tính quá khứ "-었던" và giải thích "-거야" để tiết lộ 'đó là chúng ta, không phải thời gian', cho thấy sự hiểu biết hồi tưởng.

• 다시 돌아간다 해도

  ➔ Nhượng bộ (가도)

  ➔ "돌아간다 해도" sử dụng "-라도" (viết là 해도 do co rút) để nhượng bộ, nghĩa là 'ngay cả nếu chúng ta quay lại', ngụ ý rằng sẽ không thay đổi.