사랑만 해두자 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 경서

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ballad cảm xúc '사랑만 해두자' của KyoungSeo, nơi giọng hát độc đáo và lời ca sâu lắng truyền tải thông điệp yêu thương chân thành, giúp bạn học tiếng Hàn qua các cụm từ biểu đạt tình yêu, sự trân trọng và những khoảnh khắc đời thường – một ca khúc đặc biệt khơi dậy cảm xúc, khuyến khích bạn lắng nghe và học hỏi ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

Chúng ta nắm tay nhau đi qua những khoảnh khắc

Những ngày cười vui vì những trò đùa nhỏ

Nhìn sáng nay này

Và đối mặt với mùa này

Những ngày ta cùng nhau trải qua

Trong buổi sáng cuối tuần, một tách cà phê thoải mái

Chia sẻ những ngày bình thường đời thường

Bắt đầu một ngày mới

Rồi lại dọn dẹp mọi thứ

Những ngày cảm nhận là điều hiển nhiên

Tất cả điều này có thể chẳng mãi được đâu

Đây là những ngày có giới hạn

Ngay cả bây giờ, những khoảnh khắc thoáng qua

Những phút giây quý giá

Có thể vì hiểu lầm mà cảm thấy tiếc nuối

Không thể lấp đầy bằng sự hối tiếc

Hãy yêu đi, không còn đau đớn nào nữa, chỉ yêu thôi

Nhớ về những ngày rực rỡ không thể nào trở lại

Chẳng có gì to tát đâu, mọi thứ sẽ ổn thôi

Hãy cứ tiếp tục yêu nhau

Đừng quên, chính chúng ta mới là điều quý giá nhất

Cứ giữ gìn trái tim đầy cảm xúc ấy

Chỉ cần có em bên cạnh, em hạnh phúc, mọi thứ đều vượt qua

Chỉ cần em cười cùng anh, anh có thể làm tất cả

Trong những khoảnh khắc này ngày mai trao cho anh

Đã bao giờ em nghĩ có thể quá thản nhiên

Trong đó, những hạnh phúc nhỏ bé

Chỉ cần gom lại, cất giữ trong lòng

Cứ yêu, không còn đau đớn, chỉ yêu

Nhớ về những ngày rực rỡ không thể nào trở lại

Chẳng có gì to tát đâu, mọi thứ sẽ ổn thôi

Hãy cứ tiếp tục yêu nhau

Đừng quên, chính chúng ta mới là điều quý giá nhất

Cứ giữ gìn trái tim đầy cảm xúc ấy

Chỉ cần có em bên cạnh, em hạnh phúc, mọi thứ đều vượt qua

Chỉ cần em cười cùng anh

Nhìn vào ánh mắt vừa mới yêu

Cùng nhau như thể thế giới chỉ có chúng ta

Những ngày còn lại bận rộn chỉ yêu thương

Chỉ yêu thôi

Chúng ta luôn như vậy

Hãy cứ yêu như thế mãi mãi

[Tiếng Hàn Quốc]

우리가 손을 잡고 걷는 순간들

사소한 장난에 미소 짓는 날들

이 아침을 보고

이 계절을 맞는 평범한

너와 나의 하루들

주말에 여유 있는 커피 한잔에

소소한 일상들을 나누는 날들

하루를 시작하고

다시 또 정리하는

당연하게 느껴지는 날들

이 모든 건 영원할 수는 없을 거야

끝이 정해져 있는 날이야

지금도 스쳐가는

소중한 순간들을

아쉬운 오해로

채워낼 수는 없잖아

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

내일 내게 주어지는 이 시간들을

너무 당연하게 보내는 건 아닌지

그 속에 숨어 있는

자그마한 행복들을

하나씩 모아서 맘속에 담아두자

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면

바라보자 방금 사랑에 빠진 눈빛으로

함께하자 세상에 오직 서로만 있듯이

사랑만 하기도 바쁜 남은 날들

사랑만 해두자

우리 언제나 그렇게 하자

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - tình yêu sâu sắc hoặc sự quý mến
아픔 /a.peum/ B1	noun - đau đớn hoặc khổ sở
기억 /ki.eok/ B2	noun - ký ức hoặc sự hồi tưởng verb - nhớ hoặc hồi tưởng
날 /nal/ A1	noun - ngày
마음 /ma.eum/ A2	noun - trái tim hoặc tâm trí
행복 /haeng.bok/ A2	noun - hạnh phúc adjective - vui vẻ
웃다 /ut.ta/ A1	verb - cười hoặc mỉm cười
소중한 /so.jung.han/ B2	adjective - quý giá hoặc có giá trị
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - loá mắt hoặc sáng láng
아쉬운 /a.swi.un/ B1	adjective - hối tiếc hoặc đáng tiếc
장난 /jang.nan/ A2	noun - trò đùa hoặc trò chơi
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
아침 /a.chim/ A1	noun - buổi sáng
계절 /gye.jeol/ A2	noun - mùa
커피 /keo.pi/ A1	noun - cà phê
일상 /il.sang/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày hoặc thói quen
잡다 /jap.ta/ A2	verb - cầm hoặc bắt
나누다 /na.nu.da/ B1	verb - chia hoặc chia sẻ
시작하다 /si.jak.ta/ B1	verb - bắt đầu hoặc khởi sự
견디다 /gyeon.di.da/ B2	verb - chịu đựng hoặc chịu nổi
순간 /sun.gan/ B1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 당연하게 느껴지는 날들

  ➔ Bình thụ động (-이/히 chuyển động đống từ)

  ➔ Câu này sử dụng bình thụ động với động từ "느껴지다", được hình thành từ "느끼다" + "-아지다" để chỉ sự cảm nhận diễn ra tự nhiên.

• 영원할 수는 없을 거야

  ➔ Nhấn mạnh -수는 없다/없다 (không thể,hết sức)

  ➔ Cụm "수는 없을" nhấn mạnh sự không thể, kết hợp "수 있다" (có thể) với "수는 없다" có nghĩa là "không thể,hết sức".

• 끝이 정해져 있는 날이야

  ➔ Nguyên nhân thụ động (-아/어지다)

  ➔ Động từ "정해져" là dạng thụ động/nguyên nhân của "정하다", chỉ điều gì đó đã được quyết định hoặc xác định trước.

• 사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

  ➔ Dạng khuyến khích (-자)

  ➔ Kết thúc "-자" trong "사랑하자" và "해두자" đề xuất một hành động hoặc sự đồng thuận, có nghĩa là "hãy" làm gì đó cùng nhau.

• 우리는 계속 사랑하기만 하자

  ➔ Điều kiện/Cách duy nhất (-기만 하다)

  ➔ "-기만 하다" trong "사랑하기만 하자" chỉ làm duy nhất một điều, nhấn mạnh sự độc quyền.

• 너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

  ➔ Kết thúc điều kiện (-(으)면)

  ➔ "-(으)면" trong "주면" và "행복하면" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là "nếu" điều gì đó xảy ra.

• 너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

  ➔ Yêu thích (-아/어 주다)

  ➔ "-아/어 주다" trong "웃어주면" chỉ hành động được thực hiện vì lợi ích của người khác.

• 너무 당연하게 보내는 건 아닌지

  ➔ Kết thúc câu hỏi phủ định (-는 건가 + phủ định)

  ➔ "-는 건 아닌지" hỏi liệu điều gì đó có không phải trường hợp, thường biểu đạt sự nghi ngờ hoặc tìm kiếm xác nhận.

• 하나씩 모아서 맘속에 담아두자

  ➔ Kết thúc tích lũy (-아/어 두다)

  ➔ "-아/어 두다" trong "담아두자" chỉ để lại điều gì đó ở một trạng thái nhất định hoặc giữ nó.