[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
Just Monika
Chỉ Monika
Song - Random Encounters
Bài hát - Random Encounters
Animation - ZAMination Productions
Hoạt hình - ZAMination Productions
Sayori: I'm so glad you're joining the Literature Club!
Sayori: Mình vui quá vì bạn tham gia Câu Lạc Bộ Văn Học!
Zach: Hey, I never agreed to join.
Zach: Này, tôi chưa từng đồng ý tham gia đâu.
Monika: Oh, wow Sayori! Who's your friend?
Monika: Ô, Sayori à! Ai là bạn của bạn vậy?
Sayori: He's our club's newest member!
Sayori: Là thành viên mới nhất của câu lạc bộ mình!
Zach: That's not set in stone...
Zach: Chuyện này chưa chắc đã chắc chắn...
Sayori: This is Monika!
Sayori: Đây là Monika!
Sayori: Yuri!
Sayori: Yuri!
Sayori: And Natsuki!
Sayori: Và Natsuki!
Sayori: And you already know me!
Sayori: Còn bạn nữa, bạn đã biết tôi rồi!
Monika: Welcome to our meeting!
Monika: Chào mừng đến buổi họp của chúng ta!
Yuri: Are you into reading?
Yuri: Bạn thích đọc sách phải không?
Sayori: No need for being coy.
Sayori: Đừng ngại ngần nữa.
Monika: We'll improve your uptake.
Monika: Chúng ta sẽ giúp bạn hiểu nhanh hơn.
Natsuki: Have a fricking cupcake.
Natsuki: Cứ lấy một chiếc bánh cupcake đi.
Natsuki: And must you bring a boy?
Natsuki: Và bạn có mang theo trai à?
Monika: Time to write some poems.
Monika: Đến lúc viết vài bài thơ rồi đây.
Monika: Don't be scared to show them!
Monika: Đừng ngần ngại mà thể hiện chúng!
Monika: The festivals days away.
Monika: Ngày hội sắp đến rồi.
Natsuki: You can help with baking!
Natsuki: Bạn có thể giúp làm bánh nữa đó!
Yuri: Or with banner making!
Yuri: Hoặc làm biểu ngữ!
Sayori: And I'll walk home alone today...
Sayori: Còn mình, hôm nay sẽ đi về một mình...
Sayori: Maybe we're friends, maybe we're more...
Sayori: Có thể chúng ta là bạn hoặc hơn thế nữa...
Sayori: How could he love a simple girl next door?
Sayori: Làm sao anh ấy có thể yêu một cô gái bình thường bên cạnh?
Sayori: I'm just not the type he's looking for...
Sayori: Mình không phải kiểu người anh ấy muốn rồi...
Monika: Hey!
Monika: Này!
Monika: Sayori, you doing okay?
Monika: Sayori, bạn ổn chứ?
Sayori: I'm having a difficult day
Sayori: Mình gặp ngày khó khăn đây
Monika: I'd say, you seem, pretty lonely.
Monika: Mình nghĩ bạn rất cô đơn.
Zach: I wish I can make her grin.
Zach: Ước gì mình có thể làm cô ấy cười.
Zach: All she wants are things back the way they've been...
Zach: Tất cả những gì cô ấy muốn là mọi thứ trở lại như cũ...
Monika: She's depressed, and stressed, and she's feeling blue.
Monika: Cô ấy buồn chán, căng thẳng, rồi cảm thấy trút xuôi.
Monika: So I don't want Sayori, hanging around you!
Monika: Nên mình không muốn Sayori cứ quanh quẩn bên cậu!
JUST MoNIkA!
CHỈ Monika!
jUst MonIka!
Chỉ Monika!
JuSt MoNiKA!
Chỉ Monika!
jUsT mOnikA!
Chỉ Monika!
JUsT MonIkA!
Chỉ Monika!
JUSt MoNikA!
Chỉ Monika!
jUST mOnIkA!
Chỉ Monika!
J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉
CHỈ,CHỈ, CHỈ MỘT, CHỈ Monika!
Monika: I'm so glad you're joining the Literature Club!
Monika: Mình vui quá khi bạn tham gia Câu Lạc Bộ Văn Học!
Zach: Wait, what happened to S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?
Zach: Chờ đã, chuyện gì đã xảy ra với Sayori?
Natsuki: Who?
Natsuki: Ai thế?
Yuri: There's no one here named that...
Yuri: Ở đây chẳng có ai tên đó đâu...
Natsuki: Manga is my passion
Natsuki: Manga là đam mê của mình
Natsuki: Don't you dare be bashin' !
Natsuki: Đừng có mà chê bai!
Natsuki: The writing's got finesse!
Natsuki: Viết có nét đấy!
Natsuki: Maybe you should borrow, these until tomorrow
Natsuki: Có lẽ bạn nên mượn tạm, đến ngày mai trả lại
Natsuki: WERE YOU LOOKING UP MY DRESS!?
Natsuki: BẠN ĐÃ NHÌN VÀO VÁY ÁO CỦA MÌNH CHƯA!?
*anime snapping*
*cảnh hoạt hình giật mình*
Yuri: Let's go read a story!
Yuri: Nào, chúng ta đi kể chuyện thôi!
Zach: What about S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?
Zach: Còn Sayori thì sao?
Monika: Let's talk about me instead!
Monika: Thay vì vậy, hãy nói về tôi đi!
Monika: I've been learning piano...
Monika: Mình đã học đàn dương cầm...
Monika: ...and can sing soprano!
Monika: ...và còn hát soprano nữa!
Monika: And I can't get you out of my head!
Monika: Và mình không thể ngừng nghĩ về cậu!
Yuri: Can't look away, can't help but blush.
Yuri: Không thể quay mắt đi, dễ mặt đỏ rồi.
Yuri: Where did I get this overwhelming crush?
Yuri: Tôi tự hỏi tại sao mình lại thích cô ấy nhiều thế này?
Yuri: It's sharp as a knife...
Yuri: Cực kỳ sắc bén như dao...
Yuri: And twice the rush!
Yuri: Và gây cảm giác mạnh gấp đôi!
Natsuki: Yo!
Natsuki: Này!
Natsuki: There's something i think you should know
Natsuki: Có điều mình nghĩ cậu nên biết
Natsuki: I've never seen Yuri so....
Natsuki: Mình chưa bao giờ thấy Yuri như thế này...
Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝
Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴͍̭̦̟͙̜̄̅̈́̑̎̑̋̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝và C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕, vàS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝
Yuri: And I...
Yuri: Và mình...
Yuri: Don't mind cutting to the chase.
Yuri: Đừng lo, cứ đi thẳng vào vấn đề.
Yuri: I'm in love with you and your gorgeous face!
Yuri: Mình yêu cậu và khuôn mặt xinh đẹp của cậu!
Monika: That's a sentiment I can't allow.
Monika: Đó là điều mình không thể chấp nhận.
Monika: So my dear friend Yuri, is getting a point now!
Monika: Nên bạn Yuri thân mến, giờ đây đã rõ rồi!
JUST MoNIkA!
CHỈ Monika!
juSt MonIKA!
Chỉ Monika!
JuST MoNIKA!
Chỉ Monika!
JuST MoNIkA!
Chỉ Monika!
jUSt MoNIkA!
Chỉ Monika!
JusT MonIKa!
Chỉ Monika!
jUSt MonIKA!
Chỉ Monika!
J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉
CHỈ,CHỈ, CHỈ Monika!
Monika: Could you have guessed?
Monika: Cậu đoán được rồi chứ?
Monika: Maybe you knew.
Monika: Có thể cậu đã biết.
Monika: Natsuki is next, I'm deleting her too!
Monika: Natsuki đang đến, mình cũng xóa cô ấy luôn đây!
Monika: We don't need cupcakes or poems or tea
Monika: Chúng ta không cần cupcake, thơ hay trà nữa đâu
Monika: I only need you to love me!
Monika: Mình chỉ cần cậu yêu mình thôi!
Monika: Hey!
Monika: Này!
Monika: There's no one else in our way...
Monika: Không có ai cản trở chúng ta nữa...
Monika: So look at me and just say...
Monika: Thế nên cứ nhìn vào mình và nói đi...
Monika: Right here, my dear.
Monika: Chính xác ở đây, bạn thân mến.
Monika: That you L̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜Ö̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̓V̴̨̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅȨ̴̗͔̲͙͔̝̂͂ͅ ̷͉̲͙̏͆̄̀̾̚M̷̺͖̻̭̞̱̬̘̯͆̽̂̾͐̓̽̈́̐ͅE̴̙̪̾͗̓͗!
Monika: Rằng bạn YÊU MÌNH
Monika: And we'll...
Monika: Và chúng ta...
Monika: Sit here till the end of time!
Monika: Sẽ ngồi ở đây đến hết đời!
Monika: Cause I've earned this and you're finally MINE!
Monika: Bởi vì mình xứng đáng có điều này và cuối cùng là của mình!
Monika: And I'm sorry what you've had to see
Monika: Và xin lỗi vì những gì bạn đã phải thấy
Monika: But it no longer matters, 'cause now you belong to M҉E҉!
Monika: Nhưng giờ thì chuyện đó không còn quan trọng nữa, vì bây giờ bạn thuộc về TÔI!
Monika: Forever!
Monika: Mãi mãi!
Monika: Forever!
Monika: Mãi mãi!
Monika: Forever!
Monika: Mãi mãi!
Monika: Forever!
Monika: Mãi mãi!
Monika: Forever!
Monika: Mãi mãi!
Monika: Forever!
Monika: Mãi mãi!
Monika: Forever!
Monika: Mãi mãi!
Monika: F҉O҉R҉E҉V҉E҉R҉!!!
Monika: MÃI MÃI!!!
Sayori: Well look what the cat dragged in!
Sayori: Nhìn kìa, mèo đã kéo vật gì đó vào!
Zach: Sayori?!
Zach: Sayori?!
Zach: You're still in the Literature Club?
Zach: Bạn vẫn còn trong Câu Lạc Bộ Văn Học à?
Sayori: Of course!
Sayori: Tất nhiên rồi!
Sayori: I'm the president after all!
Sayori: Mình là chủ tịch mà!
Yuri: Wow Sayori!
Yuri: Ồ Sayori!
Yuri: Who's your friend?
Yuri: Bạn của bạn là ai vậy?
Sayori: He's our newest member!
Sayori: Là thành viên mới nhất của chúng ta!
Natsuki: I'm guessing that's not set in stone
Natsuki: Mình đoán chuyện này chưa chắc đã cố định đâu
Zach: This time, I think it is.
Zach: Lần này, mình nghĩ là đúng rồi.
Yuri: Why don't you join us?
Yuri: Sao cậu không tham gia cùng chúng mình đi?
Yuri: I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.
Yuri: Mình đang đưa Natsuki vào bộ truyện kinh dị yêu thích của mình.
Natsuki: Hey! It's..., it's not like I like it or anything...
Natsuki: Này! Không phải mình thích đâu...
Sayori: Soooooo, are you walking home with anyone after this?
Sayori: Thôi nào, còn bạn thì sao? Sau khi xong thì về nhà cùng ai đó chứ?
Zach: Just my friend Sayori.
Zach: Chỉ có bạn thân Sayori thôi.
Sayori: Just Sayori!
Sayori: Chỉ có Sayori!
Sayori: Just Sayori!
Sayori: Chỉ có Sayori!
Sayori: Just Sayori!
Sayori: Chỉ có Sayori!
Sayori: Just Sayori!
Sayori: Chỉ có Sayori!
Sayori: Just Sayori!
Sayori: Chỉ có Sayori!
Sayori: Just Sayori!
Sayori: Chỉ có Sayori!
Sayori: Just Sayori!
Sayori: Chỉ có Sayori!
Sayori: J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉
Sayori: Chỉ có Sayori!
Animation: Zachary Preciado, Micah Preciado
Hoạt hình: Zachary Preciado, Micah Preciado
Song by: Random Encounters
Bài hát bởi: Random Encounters
Rigging/Dynamics: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker
Lắp ráp/Động lực: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker
Assets: Zach Preciado, Micah Preciado
Tài sản: Zach Preciado, Micah Preciado
Lighting/Compositing: Micah Preciado
Chiếu sáng/Hợp nhất: Micah Preciado
Special thanks to: Markraft, Isacx, Mangerang
Đặc biệt cảm ơn: Markraft, Isacx, Mangerang
Subscribe for more Minecraft animations!
Đăng ký để xem thêm hoạt hình Minecraft!