just say dat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna
• Album: The Last Wun

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời rap phong cách trap của Gunna trong just say dat để luyện tập tiếng Anh slang, cách dùng từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn và cách nhấn mạnh trong flow. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai, beat clicky cao, và những câu thoại mạnh mẽ về thành công và sự tự tin, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ đường phố.

[Tiếng Việt]

Ừ

Tôi mua tài xế đi kèm với chiếc Maybach

Không còn cảnh báo nào nữa, tôi bảo bạn, “Cứ giữ khoảng cách”

Tất cả những lời nói vô nghĩa, họ sẽ truyền lại

Tôi biết các đĩa đơn đang lỗi thời

Nếu muốn hợp tác, cứ nói thẳng đi

Nếu muốn hợp tác, cứ nói thẳng đi

Tôi đang làm tình với cô gái ấy trong bao cao su

Không có gì cắt bớt, tôi biết cô ấy đang ở rìa, tính vào thẻ AMEX

Chờ đến khi chúng ta gặp họ, tôi muốn ghi lại trên phim, gọi đó là trả thù

H‑I, tôi chính là người ấy, GunWunna, tinh hoa nhất

Sô cô la, cô gái bé nhỏ trong đôi Timbs, tôi chào, bạn mang lại cảm giác hồi hộp

Khi đang kiếm tiền, tôi cần doanh thu hơn, không ai trước bạn, hãy xếp chồng tiền M của bạn

Một địa điểm khác và tôi sở hữu vài chỗ, tôi sẽ để lại cho con khi viết di chúc

Tôi tập luyện ở phòng gym của sân vận động Patriots

Tôi đã làm giàu nhờ biệt danh, họ đến trả tiền cho tôi và biết quy trình

Giúp cô bạn gái nhỏ mua Mercedes‑Benz, mới ra mắt năm nay

Và tôi có tài xế AMG được trả tiền cho cả năm

Tôi mua tài xế đi kèm với chiếc Maybach

Không còn cảnh báo nào nữa, tôi bảo bạn, “Cứ giữ khoảng cách”

Tất cả những lời nói vô nghĩa, họ sẽ truyền lại

Tôi biết các đĩa đơn đang lỗi thời

Nếu muốn hợp tác, cứ nói thẳng đi

Nếu muốn hợp tác, cứ nói thẳng đi

Nửa vé đã đặt hết, chỉ cần nói, tôi sẽ lo mọi việc

Tôi lao nhanh trên phố, Maybach màu đen 2025, mã VIN hoàn toàn khác

Tôi tràn đầy đá quý, kim cương VS và carat, và vòng đeo tay ở cả hai cổ tay cô ấy

Anh cả trên trời, sắp hạ cánh trở lại Skyami, chúng tôi lại tiếp tục

Không còn chạy theo danh tiếng, bạn đang chơi, chúng tôi sẽ xem xét cằm bạn

650 đi kèm tài xế, bạn không nghe thấy tiếng động máy khi tôi tới

Tôi mang trong mình một mối hận thù, tôi đã nói là hết và thổi bay như gió

Giấy tờ màu hồng, tôi là người sở hữu, tôi không nợ ai

Tôi mua tài xế đi kèm với chiếc Maybach

Không còn cảnh báo nào nữa, tôi bảo bạn, “Cứ giữ khoảng cách”

Tất cả những lời nói vô nghĩa, họ sẽ truyền lại

Tôi biết các đĩa đơn đang lỗi thời

Nếu muốn hợp tác, cứ nói thẳng đi

Nếu muốn hợp tác, cứ nói thẳng đi

...

[Tiếng Anh]

Yeah

I bought the driver that go with the Maybach

Ain't no more warnings, I'm tellin' you, "Stay back"

All that loose talkin', they come and relay that

I know the singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga, just say that

You want a feature, then nigga, just say that

I'm fuckin' this bitch with a latex

Nigga ain't trim, I know this bitch on a limb, charge it to AMEX

Wait 'til we see 'em, I wanna catch it on film, call it the payback

H-I, nigga, I'm him, GunWunna, crème de la crème

Chocolate, baby girl Timbs, I salute, you give a thrill

Runnin' it up, I need more revenue, no one ahead of you, stack up your M's

Whole 'nother spot and I own a few, go to my kid when I'm writin' a will

I'm workin' out at that Patriots stadium gym

I done get rich off my alias, they come and pay me, and they know the drill

Workin' on my little lady friend, get a Mercedes-Benz, came out this year

And I got a AMG chauffeur that's paid for the year

I bought the driver that go with the Maybach

Ain't no more warnings, I'm tellin' you, "Stay back"

All that loose talkin', they come and relay that

I know the singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga, just say that

You want a feature, then nigga, just say that

Half a ticket all in, just say it, I handle the biz

I speed down the block, '25 black-on-black Maybach, a whole another VIN

I flood it with rocks, VS and karats, and pointers on both of her wrists

Big brother in the sky, 'bout to land back in Skyami, we pushin' again

No more clout chasin', you playin', we checkin' your chin

650 came with the chauffeur, you can't hear the motor when I'm pullin' in

I got a chip on my shoulder, I told you it's over and blew like the wind

Pink slip, I'm the one own it, I don't owe bands

I bought the driver that go with the Maybach

Ain't no more warnings, I'm tellin' you, "Stay back"

All that loose talkin', they come and relay that

I know the singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga, just say that

You want a feature, then nigga, just say that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bought /bɔːt/ A2	verb - mua (quá khứ)
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - người lái xe
warnings /ˈwɔːrnɪŋz/ B1	noun - cảnh báo
talkin' /ˈtɔːkɪn/ A1	verb - nói
singles /ˈsɪŋɡlz/ B1	noun - đĩa đơn
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - sự góp mặt
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - tính phí
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
revenue /ˈrevənjuː/ C1	noun - doanh thu
stack /stæk/ B1	verb - xếp chồng
alias /ˈeɪliəs/ C1	noun - bí danh
drill /drɪl/ B1	noun - tập luyện
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
rocks /rɒks/ B1	noun - kim cương
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo
chip /tʃɪp/ B1	noun - sự oán giận
bands /bændz/ B1	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I bought the driver **that** go with the Maybach

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng đại từ quan hệ **that**

  ➔ Từ **"that"** mở đầu một mệnh đề quan hệ mô tả *người lái xe*.

• **I'm** fuckin’ this bitch with a latex

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + -ing) để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm **"I'm"** = *I am* tạo thành thì hiện tại tiếp diễn.

• You want a feature, then nigga, **just say** that

  ➔ Câu mệnh lệnh – dùng **just say** để ra lệnh trực tiếp

  ➔ Cụm **"just say"** là câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe nói ra.

• I know the singles **is** gettin' outdated

  ➔ Hiện tại đơn + mệnh đề phụ; tính đồng nhất giữa chủ ngữ và động từ (nên là *are*)

  ➔ Động từ **"is"** phải phù hợp với danh từ số nhiều *singles* → **"are"**.

• **I’m** workin’ out at that Patriots stadium gym

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hoạt động thường xuyên; cụm giới từ "at that… gym"

  ➔ Cụm **"I'm"** = *I am* + *working out* tạo thành hiện tại tiếp diễn.

• I got a chip on my shoulder, **I told** you it’s over and blew like the wind

  ➔ Quá khứ đơn để chuyển lời nói; liên từ "and" nối hai hành động

  ➔ Động từ **"told"** chỉ hành động nói trong quá khứ.

• **I speed** down the block, '25 black‑on‑black Maybach, a whole another VIN

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động thường xuyên; trật tự vị từ‑động từ

  ➔ Động từ **"speed"** ở hiện tại đơn, diễn tả hoạt động thường xuyên.

• I’m the one **own** it, I don’t owe bands

  ➔ Mệnh đề quan hệ bỏ đại từ quan hệ; hiện tại đơn phủ định "don’t owe"

  ➔ Động từ **"own"** đứng sau *the one* mà không có đại từ quan hệ (*who*).

• Half a ticket all in, **just say** it, I handle the biz

  ➔ Câu mệnh lệnh "just say" + hiện tại đơn "handle" cho hành động thường ngày

  ➔ Cụm **"just say"** là câu mệnh lệnh khuyến khích người nghe nói; **"handle"** là động từ hiện tại đơn chỉ hành động thường xuyên.