Juvenile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? Hãy khám phá 'Juvenile' của ONE OK ROCK! Bài hát này không chỉ có giai điệu rock sôi động mà còn chứa đựng những lời nhắn nhủ tích cực, giúp bạn làm quen với các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng hữu ích, đồng thời cảm nhận tinh thần 'không ngại khó, không bỏ cuộc' đặc trưng của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Một đêm cô đơn

Giữa cơn mưa tầm tã

Ôi, tôi có thể nhìn thấy gì?

Và em lang thang

Cảm nhận nỗi đau

Em có biết chúng ta đã đi được bao xa từ nhà không?

Ai sẽ cho em biết

Nếu tôi được an toàn

Đây không phải những gì tôi thấy

Tôi chưa từng nghe cuộc đời luôn khó khăn

Sai lầm, không sao cả

...

Đừng ngại ngần khi em muốn điều gì

Em còn chờ đợi gì nữa?

Tìm cánh cửa của em

Hãy tự mình đứng vững và đừng bỏ chạy

Khi em thể hiện (ý chí sống, không có cách nào em)

Sẽ đánh mất nó sau khi nhận ra bất cứ điều gì

Bởi vì cuộc đời đầy những điểm em ghi được

Em sẽ thấy, những ngày tươi sáng đang đến

Tất cả những đêm dần trở thành ngày

Vào vị trí!

Một nơi để đến?

Chúng ta đang ở đâu?

Chắc chắn không phải như vẻ bề ngoài

Đứng lên, hãy đứng lên

Hãy để tâm trí em được tự do

Đứng lại! Em có nghe thấy tiếng động đó không?

Cẩn thận! Có ai đó đang làm phiền?

Em biết đấy, họ đang phá hủy

Những gì chúng ta đã xây dựng

Tôi chưa từng thấy, tôi chưa từng nghĩ nó sẽ đến

Không sao cả

...

Đừng ngại ngần khi em muốn điều gì

Em còn chờ đợi gì nữa?

Tìm cánh cửa của em

Hãy tự mình đứng vững và đừng bỏ chạy

Khi em thể hiện (ý chí sống, không có cách nào em)

Sẽ đánh mất nó sau khi nhận ra "bất cứ điều gì"

Bởi vì cuộc đời đầy những điểm em ghi được

Em sẽ thấy, những ngày tươi sáng đang đến

Tất cả những đêm dần trở thành ngày

Vào vị trí!

...

Trời ơi!

Đang đẩy quá mạnh!

Chuẩn bị đấm!

Thật quá nhiều!

Đang lao xuống vực!

Bỏ qua mong muốn của em!

Quá nhiều thời gian để nhớ nhung!

Nhưng tôi không thể chạm tới!

Dù em cố gắng sống tốt đến đâu

Dù em nhận được câu trả lời nào

Dù em đi lang thang vì lý do gì

Niềm vui của em thật lớn lao

Đừng ngại ngần khi em muốn điều gì

Em còn chờ đợi gì nữa?

Tìm cánh cửa của em

Hãy tự mình đứng vững và đừng bỏ chạy

Khi em thể hiện (ý chí sống, không có cách nào em)

Sẽ đánh mất nó sau khi nhận ra bất cứ điều gì

Bởi vì cuộc đời đầy những điểm em ghi được

Em sẽ thấy, những ngày tươi sáng đang đến

Tất cả những đêm dần trở thành ngày

Vào vị trí!!

...

[Tiếng Nhật]

On one lonely night

Drenched in rain

Oh what can I see?

And you wander about

Feel the pain

You know how far we came from home?

Who'll let you know

If I'm safe

It's not what I see

I have never heard life's always hard

Go wrong, it's alright

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

One place to be?

Where are we?

Not what it seems for sure

Coming up, bring it up

Let your mind set you free

Hold up! hear that noise?

Watch out! someone annoys?

You know, they are breaking

What we built

I've never seen I've never thought it would come

It's alright

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that"anything"

Cuz life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

Gosh!

Pushing too rough!

Packing to punch!

It's just too much!

Heading to ditch!

Ignoring your wish!

Much time to miss!

But I can't reach!

No matter how much you try to live good

No matter what you get for the answer

No matter where you roam for the reason

Your elation is high

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
see /siː/ A1	verb - nhìn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - e thẹn
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng
days /deɪz/ A1	noun - ngày
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - phá vỡ
score /skɔːr/ B1	verb - ghi điểm noun - điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who'll let you know if I'm safe?

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'Who'll' và mệnh đề điều kiện ẩn

  ➔ Dạng rút gọn 'Who'll' là sự kết hợp của 'Who will'. Câu này ngụ ý một điều kiện: *Nếu* ai đó sẽ cho bạn biết tôi có an toàn hay không. Nó thể hiện sự không chắc chắn.

• You know how far we came from home?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này là một câu hỏi gián tiếp, bắt đầu bằng 'You know'. Thứ tự từ trong câu hỏi ('how far we came from home') điển hình của một câu hỏi, nhưng nó được nhúng trong một câu phát biểu.

• Gotta hold your own and stay don't run away

  ➔ Sự lược bỏ và thể mệnh lệnh

  ➔ "Gotta" là cách nói thông tục của 'got to', thể hiện sự bắt buộc. Câu này sử dụng thể mệnh lệnh ('hold', 'stay', 'run') đưa ra các lệnh trực tiếp. 'and' kết nối các mệnh lệnh này. 'don't' là mệnh lệnh phủ định.

• When you show (will to live there's no way you) will lose it after finding that anything

  ➔ Mệnh đề quan hệ và cụm từ xen kẽ

  ➔ Cụm từ 'When you show...' giới thiệu một mệnh đề thời gian. Phần trong ngoặc đơn 'will to live there's no way you' là một cụm từ xen kẽ bổ sung thông tin. 'That anything' là đại từ không xác định đề cập đến một khám phá tích cực.

• No matter how much you try to live good

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Cụm từ 'No matter how much...' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là *bất kể* bạn cố gắng đến mức nào, câu sau vẫn đúng. 'Good' được sử dụng như một trạng từ ở đây, bổ nghĩa cho 'live'.