咖啡在等一個人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周慧敏

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

黃昏在等一座空城 像咖啡在等一個人

Hoàng hôn đang chờ một thành phố trống rỗng như cà phê đang chờ một người

命運在等誰的倖存? 愛情在等誰的作證?

Định mệnh đang chờ ai sống sót? Tình yêu đang chờ ai làm chứng?

墜落了靈魂的星晨 一個人冷不冷

Rơi vào ánh sao của linh hồn, một người có lạnh lẽo không

你依稀的吻還能辨認

Nụ hôn mơ hồ của bạn vẫn có thể nhận ra

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

Câu chuyện đang chờ một nụ hôn nồng nàn, người đó lại tái sinh trong sự dịu dàng

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

Sự cứng cỏi đang chờ khả năng tiếp theo, tuổi trẻ đang chờ ai hoàn thành?

就算歲月爬過了我們 當流言刮成了龍捲風

Dù cho thời gian đã qua chúng ta, khi tin đồn trở thành cơn lốc

你會前來敲我的門 把諾言再確認

Bạn sẽ đến gõ cửa tôi, xác nhận lại lời hứa

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

Cà phê đang chờ một người, vị đắng từ từ chưng cất ra hương vị tròn đầy

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

Sự ấm áp của mưa, sự chân thành của tình yêu, như vòng năm mở ra một ly ngọt ngào

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

Thời gian đang chờ một người, biến sự non nớt thành sự chín muồi ngọt ngào

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直在為我等

Chỉ trong khe hẹp giữa sự sống và cái chết mới có thể chứng kiến, bạn là thiên thần trên vai tôi, luôn chờ đợi tôi

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

Câu chuyện đang chờ một nụ hôn nồng nàn, người đó lại tái sinh trong sự dịu dàng

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

Sự cứng cỏi đang chờ khả năng tiếp theo, tuổi trẻ đang chờ ai hoàn thành?

就算天涯困住了旅人 當試煉像刀鋒那麼狠

Dù cho chân trời giam giữ lữ khách, khi thử thách sắc bén như lưỡi dao

你會前來敲我的門 把諾言再確認

Bạn sẽ đến gõ cửa tôi, xác nhận lại lời hứa

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

Cà phê đang chờ một người, vị đắng từ từ chưng cất ra hương vị tròn đầy

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

Sự ấm áp của mưa, sự chân thành của tình yêu, như vòng năm mở ra một ly ngọt ngào

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

Thời gian đang chờ một người, biến sự non nớt thành sự chín muồi ngọt ngào

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直為我在等

Chỉ trong khe hẹp giữa sự sống và cái chết mới có thể chứng kiến, bạn là thiên thần trên vai tôi, luôn chờ đợi tôi

...

...

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

Cà phê đang chờ một người, vị đắng từ từ chưng cất ra hương vị tròn đầy

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

Sự ấm áp của mưa, sự chân thành của tình yêu, như vòng năm mở ra một ly ngọt ngào

真心在等一個人 不驚動安靜等自願的熟成

Tấm lòng chân thành đang chờ một người, không làm rối loạn sự yên tĩnh chờ đợi sự chín muồi tự nguyện

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 我從未一個人

Chỉ trong khe hẹp giữa sự sống và cái chết mới có thể chứng kiến, bạn là thiên thần trên vai tôi, tôi chưa bao giờ một mình

你是我肩上天使 我從未一個人

Bạn là thiên thần trên vai tôi, tôi chưa bao giờ một mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
命運 /mìng yùn/ B1	noun - số mệnh, định mệnh
愛情 /àiqíng/ B2	noun - tình yêu lãng mạn
靈魂 /líng hún/ B2	noun - tâm hồn, linh hồn
星光 /xīng guāng/ B2	noun - sáng sao
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective/noun - bướng bỉnh, sự bướng bỉnh
青春 /qīng chūn/ B1	noun - tuổi trẻ
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
流言 /liú yán/ B2	noun - tin đồn
門 /mén/ A1	noun - cửa
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - ước nguyện
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - đắng
蒸餾 /zhēng liú/ C1	verb - chưng cất
香醇 /xiāng chún/ C1	adjective - mùi thơm và mượt mà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像咖啡在等一個人

  ➔ Như là (từ so sánh) cà phê đang đợi một người

  ➔ Từ "像" dùng để so sánh hai thứ qua hình tượng.

• 命運在等誰的倖存

  ➔ 在 + động từ = thể hiện hành động đang xảy ra hoặc hiện tại

  ➔ Cụm "在等" thể hiện hành động đang diễn ra, với "在" nhấn mạnh tính liên tục.

• 愛情在等誰的作證

  ➔ 在 + động từ = hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng "在" với động từ chỉ ra hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục.

• 墜落了靈魂的星晨

  ➔ 了 = thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái

  ➔ phần tử "了" báo hiệu hành động đã kết thúc hoặc sự thay đổi đã xảy ra.

• 故事在等一個熱吻

  ➔ 在 + động từ = hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự liên tục của hành động "等待" (đợi chờ).

• 把諾言再確認

  ➔ 把 + danh từ + động từ = dùng để chỉ hành động tác động lên đối tượng

  ➔ "把" cấu trúc được dùng để nhấn mạnh việc xử lý đối tượng sau động từ.

• 真心在等一個人

  ➔ 在 + động từ = hành động đang diễn ra

  ➔ "真心" (sincerity) hiện tại đang ở trạng thái chờ đợi hoặc tồn tại.