カタワレ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 佐藤千亜妃

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu pop tươi vui của 'カタワレ'! Học từ vựng về tình yêu, định mệnh cùng cách diễn đạt thi vị qua ca từ đậm chất thơ. Đặc biệt với phần hòa âm sống động cùng strings lấp lánh, bài hát này là bản tình ca hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em là gì của anh?

Có thể, có thể

Anh là gì của em?

Có thể, có thể

Bị cuốn vào sợi chỉ đỏ

Hai cái thành một, là bạn tâm giao

...

Số phận tự do tiến bước

Anh đã nghĩ như vậy

Đã phải sống mà không cô đơn

Nhưng giờ đây một bên ngực đau nhói

Anh nhận ra có điều gì đó thiếu vắng

Nào, hãy bắt đầu thôi

さあ、始めよう

Số phận được làm nên bởi em và anh

Ôi, những cảm xúc lộn xộn

Đánh thức câu chuyện tình yêu

...

Em là gì của anh?

Liệu anh có thể yêu em không?

Anh là gì của em?

Em có thể yêu anh không?

Sợi chỉ đỏ là mạch máu của trái tim

Cả hai vô tình sống vì nhau

Ôi, có thể anh đã được sinh ra

Để gặp em

Này, nếu là hiểu lầm cũng không sao

Em là bạn tâm giao duy nhất trên thế giới

Hai người nhìn nhau trong gương

Có hình dạng trái tim méo mó và gồ ghề

“Ôi, không phải hoàng tử trong giấc mơ

Nhưng anh thích em

Này, hãy dẫn dắt anh một cách vụng về

Cả phần kết thúc nữa”

Nào, hãy bắt đầu thôi

Số phận được làm nên bởi em và anh

Ôi, với những cảm xúc mới mẻ

Câu chuyện tình yêu sẽ được tái sinh

...

[Tiếng Nhật]

君は僕の何ですか？

もしかして もしかして

僕は君の何ですか？

もしかして もしかして

赤い糸で絡まってゆく

2つで1つのカタワレ

自分勝手に運命は

進んでくと思ってた

孤独なんて蹴散らして

生きてきたはずなのに

片方の胸が痛んで

何かが足りないと気付いた

さあ、始めよう

運命は君と僕とで手作り

ああ、ちぐはぐな感情が

呼び覚ましてゆくラブストーリー

君は僕の何ですか？

愛してもいいんですか

僕は君の何ですか？

愛してくれますか

赤い糸は心の血管

互いに知らず知らず生かし合う

ああ、僕は君に出逢うために

生まれてきたのかもしれない

ねえ、勘違いだとしてもいい

君は世界でたった1人だけのカタワレ

鏡の中で見つめ合う2人は

いびつで凸凹な心の形をしてる

「ああ、夢見てた王子様じゃないけど

君が好きなの

ねえ、へたくそなエスコートしてよ

エンドロールの続きも」

さあ、始めよう

運命は君と僕とで手作り

ああ、新しい感動で

生まれ変わってゆくラブストーリー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kiɯ/ A1	noun - bạn
僕 /boku/ A1	noun - tôi (dùng cho nam)
運命 /unmei/ B1	noun - số phận, định mệnh
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
生まれる /umareru/ B2	verb - được sinh ra
痛む /itamu/ B2	verb - đau, nhức
絡まる /karamaru/ B2	verb - quấn, rối
出逢う /deau/ B2	verb - gặp gỡ
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
夢 /yume/ B2	noun - giấc mơ
形 /katachi/ B2	noun - hình dạng
続き /tsuzuki/ B2	noun - tiếp tục
感動 /kandō/ C1	noun - cảm động
手作り /tezukuri/ C1	noun - thủ công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もしかして もしかして

  ➔ diễn đạt khả năng hoặc nghi ngờ (có thể, có lẽ)

  ➔ 「もしかして」 được dùng để biểu đạt sự nghi ngờ hoặc khả năng xảy ra của điều gì đó.

• 赤い糸で絡まってゆく

  ➔ dùng từ để thể hiện phương pháp hoặc cách thức

  ➔ 「で」 được dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức trong việc dây đỏ quấn quanh.

• 自分勝手に運命は進んでくと思ってた

  ➔ dùng từ để chỉ 'ích kỷ' hoặc 'tự cao tự đại'

  ➔ 「自分勝手に」 có nghĩa là 'ích kỷ' hoặc 'tự cao tự đại', thể hiện hành động theo ý mình mà không quan tâm đến người khác.

• 呼び覚ましてゆくラブストーリー

  ➔ dùng từ để diễn đạt 'đánh thức' hoặc 'hồi sinh'

  ➔ 「呼び覚ます」 có nghĩa là 'đánh thức' hoặc 'hồi sinh', thể hiện sự làm sống lại cảm xúc hoặc ký ức.

• 夢見てた王子様じゃないけど

  ➔ dùng dạng て + たことで để kết nối các hành động hoặc trạng thái

  ➔ Cụm "夢見てた" dùng để diễn đạt ước mơ hoặc lý tưởng trong quá khứ, phản ánh sự khác biệt với hiện tại.

• さあ、始めよう

  ➔ dạng câu mệnh lệnh của 始める (bắt đầu), dùng để khuyến khích hành động

  ➔ “さあ、始めよう” là lời kêu gọi hành động, nghĩa là "Hãy bắt đầu thôi!" hoặc "Giờ bắt đầu!"

• 運命は君と僕とで手作り

  ➔ dùng とで để thể hiện phương pháp hoặc chủ thể thực hiện hành động

  ➔ 「とで」 dùng để chỉ rằng vận mệnh được tạo nên bởi chính 'bạn và tôi', nhấn mạnh sự hợp tác chung.