可愛くてごめん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HoneyWorks
• Album: ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

私が私の事を愛して

Tôi yêu bản thân mình

何が悪いの？ 嫉妬でしょうか？

Có gì sai chứ? Có phải là ghen tị không?

痛いだとか変わってるとか

Nói là đau đớn hay khác thường

届きませんね そのリプライ

Không thể đến được, cái reply đó

大好きなお洋服 大好きなお化粧で

Với bộ đồ yêu thích, với lớp trang điểm yêu thích

お決まりのハーフツイン巻いて

Tóc nửa đầu quen thuộc

お出かけしよ 日傘持って ぼっちだって

Đi ra ngoài nào, mang theo ô, dù có một mình

幸せだもん！

Vẫn hạnh phúc mà!

チュ！ 可愛くてごめん

Chụt! Xin lỗi vì dễ thương

生まれてきちゃってごめん

Xin lỗi vì đã sinh ra

チュ！ あざとくてごめん

Chụt! Xin lỗi vì quá đáng yêu

気になっちゃうよね？ ごめん

Có phải bạn đang để ý không? Xin lỗi

チュ！ 可愛くてごめん

Chụt! Xin lỗi vì dễ thương

努力しちゃっててごめん

Xin lỗi vì đã cố gắng

チュ！ 尊くてごめん

Chụt! Xin lỗi vì quý giá

女子力高くてごめん

Xin lỗi vì có sức hút nữ tính cao

ムカついちゃうよね？ ざまあ

Có phải bạn đang bực mình không? Thật đáng đời

...

...

貴女は貴女の事だけどうぞ

Bạn hãy chỉ quan tâm đến bản thân mình thôi

私に干渉しないでください

Xin đừng can thiệp vào tôi

類は友を呼ぶと言うけど

Người ta nói "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã"

届きませんね その陰口

Không thể đến được, cái lời nói sau lưng đó

重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで

Giày đế dày nặng, với cái ba lô yêu thích

崩せない前髪くしでといて

Chải tóc mái không thể phá vỡ

お出かけしよ 軽い女？ ふざけんな

Đi ra ngoài nào, cô gái nhẹ nhàng? Đừng đùa

重すぎるっつーの！

Nặng quá đi chứ!

チュ！ 可愛くてごめん

Chụt! Xin lỗi vì dễ thương

この時代生きてごめん

Xin lỗi vì sống trong thời đại này

チュ！ 目立っててごめん

Chụt! Xin lỗi vì nổi bật

意識しちゃうよね？ ごめん

Có phải bạn đang để ý không? Xin lỗi

チュ！ 可愛くてごめん

Chụt! Xin lỗi vì dễ thương

自分磨きしてごめん

Xin lỗi vì đã chăm sóc bản thân

チュ！ ぶりっ子でごめん

Chụt! Xin lỗi vì giả nai

虜にしちゃってごめん

Xin lỗi vì đã làm bạn say mê

ムカついちゃうでしょ？ ざまあ

Có phải bạn đang bực mình không? Thật đáng đời

趣味の違い 変わり者と

Sở thích khác nhau, người kỳ quặc

バカにされても

Dù bị chế nhạo

曲げたくない 怖くもない

Không muốn thay đổi, cũng không sợ

あんたらごとき

Những người như các bạn

自分の味方は自分でありたい

Tôi muốn là người ủng hộ chính mình

一番大切にしてあげたい

Muốn trân trọng nhất

理不尽な我慢はさせたくない

Không muốn khiến bạn phải chịu đựng vô lý

「それが私」

"Đó chính là tôi"

...

...

チュ！ 可愛くてごめん

Chụt! Xin lỗi vì dễ thương

生まれてきちゃってごめん

Xin lỗi vì đã sinh ra

チュ！ あざとくてごめん

Chụt! Xin lỗi vì quá đáng yêu

人生楽しんでごめん

Xin lỗi vì tận hưởng cuộc sống

チュ！ 可愛くてごめん

Chụt! Xin lỗi vì dễ thương

努力しちゃっててごめん

Xin lỗi vì đã cố gắng

チュ！ 尊くてごめん

Chụt! Xin lỗi vì quý giá

女子力高くてごめん

Xin lỗi vì có sức hút nữ tính cao

ムカついちゃうよね？ ざまあ

Có phải bạn đang bực mình không? Thật đáng đời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛して /aishite/ B1	verb - yêu
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ghen tị
痛い /itai/ A2	adjective - đau
大好き /daisuki/ A2	adjective - rất thích
努力 /doryoku/ B1	noun - nỗ lực
可愛い /kawaii/ A1	adjective - dễ thương
女子力 /joshiryoku/ B2	noun - năng lực nữ tính
生まれて /umarete/ A2	verb - được sinh ra
気になる /ki ni naru/ B1	verb - quan tâm đến
尊い /toutoi/ B2	adjective - quý giá
ムカつく /mukatsuku/ B1	verb - bực bội
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
友 /tomo/ A2	noun - bạn
時代 /jidai/ B1	noun - thời đại
自分 /jibun/ A1	pronoun - bản thân
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何が悪いの？

  ➔ Có *gì* sai không? (dùng 何が để hỏi)

  ➔ Tiểu từ *が* đánh dấu chủ ngữ của câu hỏi, nhấn mạnh 'gì đó' sai.

• お出かけしよ

  ➔ Chúng ta hãy *đi chơi/nghỉ* (dạng ý chí của 出かける)

  ➔ *しよ* là dạng ý chí của *する*, thể hiện ý đề nghị hoặc ý định làm gì đó.

• 尊くてごめん

  ➔ *尊くて* (tính từ liên kết bằng て) biểu thị lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ *て* hình thức liên kết tính từ *尊い* (cao quý / quý giá) với động từ, thể hiện cảm xúc hoặc lý do xin lỗi.

• 気になっちゃうよね？

  ➔ *ちゃう* (dạng て + しまう) biểu thị hành động hoàn thành hoặc không mong muốn / cảm xúc

  ➔ *ちゃう* biểu thị cảm xúc về *気になる* (quan tâm, tò mò) đang diễn ra một cách tự nhiên hoặc không chủ ý.

• 自分の味方は自分でありたい

  ➔ *でありたい* (dạng て + ありたい) thể hiện mong muốn hoặc ước muốn trở thành điều gì đó

  ➔ Cấu trúc *でありたい* thể hiện ước muốn của người nói về việc duy trì hoặc trở thành người hỗ trợ bản thân tốt nhất.