可不可以 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張紫豪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

说好带你流浪 而我却半路返航

Nói rằng sẽ đưa em đi lang thang nhưng anh lại quay về giữa chừng

坠落自责的海洋

Rơi vào đại dương tự trách

...

...

发现离不开你 我开始决定回去

Phát hiện không thể rời xa em, anh bắt đầu quyết định quay lại

你已不在原地

Em đã không còn ở đó

我可以接受你的所有 所有小脾气

Anh có thể chấp nhận tất cả của em, tất cả những cơn giận nhỏ

我可以带你去吃很多 很多好东西

Anh có thể đưa em đi ăn nhiều món ngon

我可以偶尔给你带来 带来小甜蜜

Anh có thể thỉnh thoảng mang đến cho em một chút ngọt ngào

就像前几年那样 每天都会

Giống như những năm trước, mỗi ngày đều như vậy

给你制造很多惊喜

Tạo ra nhiều bất ngờ cho em

你的心伤 我能治愈

Nỗi đau trong trái tim em, anh có thể chữa lành

我的快乐也只有你能给予

Niềm vui của anh chỉ có em mới mang lại

我们就别再分离

Chúng ta đừng chia ly nữa

可不可以 和你在一起

Có được không, ở bên em

我们之间有太多回忆

Giữa chúng ta có quá nhiều kỷ niệm

爱上了你 没什么道理

Yêu em không có lý do gì cả

只是刚好情窦初开遇到你

Chỉ là đúng lúc trái tim lần đầu rung động gặp được em

不希望我的未来不是你

Không muốn tương lai của anh không có em

只愿意和你永远不分离

Chỉ mong mãi mãi không rời xa em

趁我还没有过保质期

Khi anh vẫn chưa hết hạn sử dụng

趁你还愿意

Khi em vẫn còn muốn

...

...

三年的回忆 我如何抹去

Ba năm kỷ niệm, anh làm sao xóa đi

能不能再拾起

Có thể nào nhặt lại

永远在一起 还没有过期

Mãi mãi bên nhau, vẫn chưa hết hạn

我们就别再分离

Chúng ta đừng chia ly nữa

可不可以 和你在一起

Có được không, ở bên em

我们之间有太多回忆

Giữa chúng ta có quá nhiều kỷ niệm

爱上了你 没什么道理

Yêu em không có lý do gì cả

只是刚好情窦初开遇到你

Chỉ là đúng lúc trái tim lần đầu rung động gặp được em

不希望我的未来不是你

Không muốn tương lai của anh không có em

只愿意和你永远不分离

Chỉ mong mãi mãi không rời xa em

趁我还没有过保质期

Khi anh vẫn chưa hết hạn sử dụng

趁你还愿意

Khi em vẫn còn muốn

可不可以 和你在一起

Có được không, ở bên em

我们之间有太多回忆

Giữa chúng ta có quá nhiều kỷ niệm

爱上了你 没什么道理

Yêu em không có lý do gì cả

只是刚好情窦初开遇到你

Chỉ là đúng lúc trái tim lần đầu rung động gặp được em

不希望我的未来不是你

Không muốn tương lai của anh không có em

只愿意和你永远不分离

Chỉ mong mãi mãi không rời xa em

趁我还没有过保质期

Khi anh vẫn chưa hết hạn sử dụng

趁你还愿意

Khi em vẫn còn muốn

趁我还没有过保质期

Khi anh vẫn chưa hết hạn sử dụng

...

...

趁你还愿意

Khi em vẫn còn muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流浪 (liúlàng) /liú lɑŋ/ B2	verb - lang thang; trôi dạt
返航 (fǎnháng) /fǎn hɑŋ/ B2	verb - quay về căn cứ; bay trở lại
坠落 (zhuìluò) /ʈʂweɪ˥˩ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - rơi xuống; sụp đổ
自责 (zìzé) /tsɨ˥ t͡se/ B2	verb - tự trách; trách móc bản thân
海洋 (hǎiyáng) /xai˨˩ jaŋ/ A2	noun - đại dương
决定 (juédìng) /tɕɥœ˧˥ tʰɪŋ/ A2	verb - quyết định noun - quyết định
接受 (jiēshòu) /tɕjɛ˥ ʃɤʊ̯/ B1	verb - chấp nhận
脾气 (píqì) /pʰi˧˥ t͡ɕʰi/ B1	noun - tính khí
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn˧˥ mi/ B2	adjective - ngọt ngào
惊喜 (jīngxǐ) /t͡ɕiŋ˥ ɕi/ B1	noun - sự ngạc nhiên thú vị
治愈 (zhìyù) /ʈʂɨ˥˩ y/ B2	verb - chữa lành; chữa khỏi
分离 (fēnlí) /fən li/ B1	verb - chia lìa; phân ly
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥ i/ B1	noun - kỷ niệm; hồi ức
爱上 (àishàng) /aɪ ʃɑŋ/ A2	verb - yêu
道理 (dàolǐ) /tao li/ A2	noun - đạo lý
情窦初开 (qíngdòuchūkāi) /t͡ɕʰiŋ tou ʈ͡ʂʰu kʰai/ C1	idiom - tuổi mới lớn
愿意 (yuànyì) /y̯ɥɛn˥˩ i/ A2	verb - bằng lòng; muốn
抹去 (mǒqù) /mwo ʈʂʰy/ B2	verb - xóa bỏ; loại bỏ
拾起 (shíqǐ) /ʂʐʅ ʨʰi/ B2	verb - nhặt lên; khôi phục
过期 (guòqí) /ku̯ɔ ʨʰi/ B1	verb - hết hạn adjective - hết hạn
保质期 (bǎozhìqī) /pɑʊ ʈ͡ʂʅ ʨʰi/ B2	noun - thời hạn sử dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我可以接受你的所有 所有小脾气

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể) để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Câu "Tôi có thể chấp nhận" có nghĩa là "Tôi có thể chấp nhận" chỉ khả năng.

• 我开始决定回去

  ➔ Việc sử dụng động từ 'bắt đầu' để chỉ sự khởi đầu của một hành động.

  ➔ Câu "Tôi bắt đầu quyết định" có nghĩa là "Tôi bắt đầu quyết định" chỉ sự khởi đầu của một quyết định.

• 不希望我的未来不是你

  ➔ Cấu trúc 'không hy vọng' để diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "Tôi không hy vọng tương lai của mình không có bạn" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.

• 趁我还没有过保质期

  ➔ Việc sử dụng 'trong khi' để chỉ một điều kiện hoặc cơ hội.

  ➔ Câu "trong khi tôi chưa hết hạn" chỉ ra sự khẩn cấp.

• 我们就别再分离

  ➔ Việc sử dụng 'thì' để chỉ ra một kết luận hoặc kết quả.

  ➔ Câu "thì chúng ta đừng chia tay nữa" chỉ ra một quyết định.

• 爱上了你 没什么道理

  ➔ Cấu trúc 'không có lý do' để diễn tả sự thiếu lý do.

  ➔ Câu "Yêu bạn không có lý do" chỉ ra sự tự phát.

• 能不能再拾起

  ➔ Việc sử dụng 'có thể hay không' để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Câu "Chúng ta có thể nhặt lại không" chỉ ra một yêu cầu về khả năng.