Keep on Moving – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NEXZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Keep on Moving' của NEXZ - bản nhạc funk pop tươi trẻ tràn đầy năng lượng! Giai điệu vui tươi cùng cụm từ ấn tượng như 'susumou ze like a domino ya!' (chúng ta tiến lên nào!) giúp bạn học tiếng Nhật tự nhiên qua văn hóa J-pop. Phong cách biểu diễn đáng yêu và thông điệp lạc quan của bài hát là 'chìa khóa' lý tưởng để luyện nghe, cảm âm và thấm nhuần cách diễn đạt hồn nhiên đặc trưng của giới trẻ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Không thể dừng lại

Chúng ta không dừng

Tiếp tục tiến bước

Không thể dừng lại

Chúng ta không dừng

Cứ nhịp theo đi tiếp

Trái tim tôi đập mạnh khi bên em

Năng lượng đặc biệt tràn đầy

Sự phấn khích không bao giờ ngừng

Không mệt mỏi và cứ chạy mãi

Ngừng ngân nga điệu nhạc này

Na na na na na na

Không ngừng, cứ thế tiếp diễn

Dần cháy lên

Nào, bay lên cao hơn

Tiếp tục vươn xa hơn nữa

như lửa cháy rực rỡ

Boom chiki boom boom

Boom chiki boom boom boom

(Đi thôi nào)

Nào chúng ta cùng nhau

(Cưỡi) nắm tay nhau

(Bay) tập trung lại

Đừng nhìn lại nữa

Tiếp tục tiến bước

Bạn biết rồi, chúng ta không dừng

(Hey) vô hạn

(Yeah) năng lượng đang tràn đầy

Chỉ nhìn về phía trước

Đừng dừng lại, không, chúng ta không dừng

Không thể dừng lại

Chúng ta không dừng

Ừ, cứ tiếp tục tiến lên, tiếp tục tiến lên

Không thể dừng lại

Chúng ta không dừng

Tiếp tục tiến bước, cứ tiếp tục

Sai lầm là chuyện bình thường

Vững vàng lên, đó là phần của quá trình

Không hối tiếc gì hết

Không thể quay lại quá khứ

Mỗi ngày làm chúng ta thêm gắn bó hơn

Phải đi thôi, phải đi thôi

Chúng ta cùng hòa thuận

Tiến tới như domino vậy!

Na na na na na na

Không ngừng, cứ thế tiếp diễn

Nhanh dần đều đều

Chớp lấy tự do toàn diện

Tiếp tục cao hơn nữa

Như lửa cháy rực rỡ

Boom chiki boom boom

Boom chiki boom boom boom

(Đi thôi nào)

Nào chúng ta cùng nhau

(Cưỡi) nắm tay nhau

(Bay) tập trung lại

Đừng nhìn lại nữa

Tiếp tục tiến bước

Bạn biết rồi, chúng ta không dừng

(Hey) vô hạn

(Yeah) năng lượng tràn đầy

Chỉ nhìn về phía trước

Đừng dừng lại, không, chúng ta không dừng

Ừ, cảm giác này luôn trong trái tim tôi

Nếu tôi có em bên cạnh

Tôi có thể vươn tới tương lai ngoài trí tưởng tượng

Chúng ta sẽ ổn thôi

Nào chúng ta cùng nhau

(Cưỡi) nắm tay nhau

(Bay) tập trung lại

Đừng nhìn lại nữa

Tiếp tục tiếp tục mãi mãi

(Hey) vô hạn

(Yeah) năng lượng tràn đầy

Chỉ nhìn về phía trước

Đừng dừng lại, không, chúng ta không dừng

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Tiếp tục tiến xa

Na na na na na na na

Tiếp tục nhịp điệu

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Tiếp tục tiến bước

Na na na na na na na

Đừng dừng, không chúng ta không dừng

Không thể dừng lại

Chúng ta không dừng

Ừ, cứ tiếp tục tiến lên, cứ tiếp tục tiến lên

Không thể dừng lại

Chúng ta không dừng

Đừng dừng, không, chúng ta không dừng

[Tiếng Anh]

Can’t stop

We won’t stop

Keep on moving

Can’t stop

We won’t stop

Keep on grooving

My heart races when I’m with you

Special energy is overflowing

Excitement is never ending

Never tire and keep running

Can't stop humming

Na na na na na na

On & on & on & on & on & on

Gradually burn up

Come on, high into the sky

Keep going higher higher

Like a burning fire fire

Boom chiki boom boom

Boom chiki boom boom boom

(Let’s go let’s go)

Come on let’s

(Ride) Hold hands

(Fly) Bring into focus

Don’t look back

Keep on moving

You know we don’t stop

(Hey) Infinite

(Yeah) Energy is brimming

Only look forward

Don’t stop, no we don’t stop

Can’t stop

We won’t stop

Yeah Keep movin on keep keep movin on

Can’t stop

We won’t stop

Keep movin on keep on

Making mistakes is okay

Step up, it’s part of the phase

Have no regrets

Can't go back in time

Every day strengthens our bond yeah

Gotta go gotta go

Let’s get along

Move on like a domino ya!

Na na na na na na

On & on & on & on & on & on

Steadily speed up

With complete freedom

Keep going higher higher

Like a burning fire fire

Boom chiki boom boom

Boom chiki boom boom boom

(Let’s go let’s go)

Come on let’s

(Ride) Hold hands

(Fly) Bring into focus

Don’t look back

Keep on moving

You know we don’t stop

(Hey) Infinite

(Yeah) Energy is brimming

Only look forward

Don’t stop, no we don’t stop

Yeah, I got this feeling all the time

If I’m with you

I can reach a future beyond imagination

We will be alright

Come on let’s

(Ride) Hold hands

(Fly) Bring into focus

Don’t look back

Keep on Keep on Keep on

(Hey) Infinite

(Yeah) Energy is brimming

Only look forward

Don’t stop, no we don’t stop

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Keep moving on

Na na na na na na na

Keep on grooving

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Keep moving on

Na na na na na na na

Don’t stop, no we don’t stop

Can’t stop

We won’t stop

Yeah Keep movin on keep keep movin on

Can’t stop

We won’t stop

Don’t stop, no we don’t stop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - di chuyển adjective - gây xúc động
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - sự hào hứng
tire /taɪər/ B1	verb - mệt mỏi
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
high /haɪ/ A1	adjective - cao
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
hands /hændz/ A1	noun - tay
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - tiêu điểm verb - tập trung
infinite /ˈɪnfɪnət/ B2	adjective - vô hạn
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm
phase /feɪz/ B1	noun - giai đoạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We won’t stop

  ➔ Viết tắt phủ định của 'will not', diễn đạt ý không dự định làm gì trong tương lai.

  ➔ 'We won’t stop' dùng thì **tương lai đơn** với **viết tắt phủ định** để thể hiện quyết tâm.

• Keep on moving

  ➔ Cụm mệnh lệnh nhấn mạnh hành động liên tục.

  ➔ 'Keep on moving' là một **mệnh lệnh** khuyến khích sự kiên trì và nỗ lực liên tục.

• My heart races when I’m with you

  ➔ Thì **hiện tại đơn** với chủ ngữ số ít 'heart'; 'races' phù hợp chủ ngữ.

  ➔ 'My heart races' dùng **thì hiện tại đơn** để mô tả cảm giác thường xuyên hoặc liên tục.

• Have no regrets

  ➔ Cụm mệnh lệnh dùng 'have' dạng cơ bản; thể hiện ý ra lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ 'Have no regrets' là một **cụm mệnh lệnh** khuyến khích sống mà không hối tiếc.

• Come on, let’s get along

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'Come on' để khuyến khích hành động; 'let’s' là viết tắt của 'let us' thể hiện đề nghị.

  ➔ 'Come on, let’s get along' dùng **mệnh lệnh** kèm 'come on' để thúc đẩy sự hợp tác hoặc thân thiện.

• Only look forward

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'only' nhấn mạnh việc tập trung vào tương lai, bỏ qua quá khứ.

  ➔ 'Only look forward' sử dụng **mệnh lệnh** để chỉ đạo chỉ tập trung vào tương lai.