O-RLY? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NEXZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua hit "O-RLY?" của NEXZ - bài hát bùng nổ với hàng loạt cụm từ catchy như 'Talkin to me' và 'O-RLY? Got my thing, so what?'. Ngôn ngữ đời thường pha tiếng Anh tự nhiên cùng cách sử dụng từ lóng gen Z trong lời ca giúp bạn học cách thể hiện thái độ tự tin, sang ngang cách hội thoại giới trẻ Hàn Quốc. Đặc biệt, phần rap sôi động với nhịp điệu old-school hip-hop là 'bài test' hoàn hảo cho kỹ năng nghe hiểu tiếng Hàn thông dụng!

[Tiếng Việt]

Yo, phải nói cho bạn nghe điều này mới được.

Hành động liên tục, tích tắc bùm.

Headphone trùm kín tai, Hood khoác vội.

Gật gật cái đầu.

Cứ theo flow tự do thôi, mặc kệ người ta nói gì, Yeah, I don’t care.

Tôi có nó và tôi muốn nó.

Cứ làm theo điều mình muốn đi.

Nhìn vào thế giới khác, nên họ gọi tôi là kẻ lập dị.

Dù chẳng ai hiểu tôi.

Thì cứ là chính mình thôi.

Thích gì làm nấy, tận hưởng hết mình 24/7.

Sự tồn tại này là rắc rối.

Cứ làm tới đi, Anything anything Ooh.

Tôi thích cái vẻ cool ngầu không hề nao núng này.

Tôi không biết mấy chuyện nghiêm túc đâu.

Mấy lời sáo rỗng ấy.

Dừng lại, Chờ đã, Bạn đang nói gì vậy?

O-RLY? (Thiệt hả?)

Có đồ của tôi, có đồ của tôi, thì sao?

O-RLY? (Rồi sao?)

Có đồ của tôi, có đồ của tôi, thì sao?

Lại gì nữa đây? Nói với tôi, nói với tôi, nói với tôi.

(Yep yep yep yep)

Tôi sẽ quẩy tung nó lên.

Tận hưởng đi, Feel it.

O-RLY?

Willy-nilly, như thể bị mắc kẹt trong mê cung.

Dilly-dally, ngơ ngác rồi thời gian cứ trôi.

Chẳng có gì phải sợ, cứ mạnh dạn mà làm thôi.

Tôi như kiểu ㄷㄷㄷㄷ ZZzz.

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah.

Willy Wonka.

Đôi khi là Umpa-Lumpas.

Giống như sô cô la vậy.

Chọn và nuốt theo ý thích.

Left hook right.

Ra đòn Jab đầy phấn khích.

Không ai ngờ được đâu.

Mọi người đều gọi tôi là quả bom hẹn giờ.

Thích gì làm nấy, tận hưởng hết mình 24/7.

Sự tồn tại này là rắc rối.

Nguy hiểm hết đấy.

Dừng lại, Chờ đã, Bạn đang nói gì vậy?

O-RLY? (Thiệt hả?)

Có đồ của tôi, có đồ của tôi, thì sao?

O-RLY? (Rồi sao?)

Có đồ của tôi, có đồ của tôi, thì sao?

Lại gì nữa đây? Nói với tôi, nói với tôi, nói với tôi.

(Yep yep yep yep)

Tôi sẽ quẩy tung nó lên.

Tận hưởng đi, Feel it.

O-RLY?

Uhm.

Dù có vẻ như tôi đang cười vô tư.

Tôi biết rõ mình muốn gì.

Để tôi cho bạn thấy (Show you show you).

Con đường Off-road sẽ lấp lánh dưới chân tôi.

Đến cái tiếp theo.

Uh huh, bạn nghiêm túc chứ?

O-RLY? (Thiệt hả?)

Có đồ của tôi, có đồ của tôi, thì sao?

O-RLY? (Rồi sao?)

Có đồ của tôi, có đồ của tôi, thì sao?

Lại gì nữa đây? Nói với tôi, nói với tôi, nói với tôi.

(Yep yep yep yep)

Tôi sẽ quẩy tung nó lên.

Tận hưởng đi, Feel it.

O-RLY?

Yeah.

Lùi lùi lùi lùi lùi lùi lại đi.

Chẳng có thời gian quan tâm đâu, bỏ qua hết đi.

Lùi lùi lùi lùi lùi lùi lại đi.

Mấy lời nhàm chán thì im hết đi.

O-RLY?

[Tiếng Hàn Quốc]

Yo, I gotta gotta tell you something

Nonstop action, tick tock boom

귀를 덮어둔 Headphone 대충 휙 걸쳐둔 Hood

고갤 끄덕여

자유로운 Flow대로, 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

I got that and I want it

내가 바라는 대로 Make it

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

날 이해 못 해도

있는 그대로

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

저질러 버려 Anything anything Ooh

I don’t lose my cool한 내가 좋아

난 진지한 건 몰라

뻔한 말들은

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

때론 Umpa-Lumpas

Chocolate처럼 쏙

입맛대로 골라 삼켜

Left hook right

짜릿하게 Jab을 날려

예상 못 하지

모두가 Call me a time bomb

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

위험해 다

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Uhm

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아

Show you how (Show you show you)

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

To the next

Uh huh, you serious?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Yeah

Back it back it back it back it back it up

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

Back it back it back it back it back it up

따분한 소리는 다 쉿 해줘

O-RLY?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boom /buːm/ A2	noun - tiếng nổ lớn, âm thanh vang dội
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - người không thích ứng, người lập dị
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối, vấn đề verb - gây rắc rối, làm phiền
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ, tuyệt vời verb - làm mát
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện noun - cuộc trò chuyện
kill /kɪl/ B1	verb - giết verb - làm cho cười lăn lộn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
bomb /bɒm/ B1	noun - bom
way /weɪ/ A1	noun - cách, đường
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng, nghiêm túc
skip /skɪp/ B1	verb - bỏ qua, nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo, I gotta gotta tell you something

  ➔ "gotta" (phải)

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to", có nghĩa là "phải" hoặc "cần phải". Nó diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. (B2)

• 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

  ➔ Sự rút gọn phủ định "don't"

  ➔ "don't care" là một cách ngắn gọn và thân mật hơn để nói "do not care". Thể hiện sự thiếu quan tâm đến những gì người khác nói. (B1)

• 내가 바라는 대로 Make it

  ➔ Cụm trạng ngữ "대로"

  ➔ Hậu tố "대로" trong tiếng Hàn có nghĩa là "như" hoặc "theo như". "바라는 대로" có nghĩa là "như tôi ước" hoặc "theo những gì tôi mong muốn".

• 날 이해 못 해도 있는 그대로

  ➔ Mệnh đề 해도 (Ngay cả khi/Mặc dù)

  ➔ "이해 못 해도" có nghĩa là "ngay cả khi bạn không hiểu" hoặc "mặc dù bạn không hiểu". Hậu tố "-도" chỉ sự nhượng bộ.

• 내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

  ➔ Cách sử dụng trạng từ của "대로"

  ➔ "내 맘대로" có nghĩa là "như tôi muốn" hoặc "bất cứ cách nào tôi muốn," và "제멋대로" có nghĩa là "ích kỷ" hoặc "tùy hứng". Cả hai đều được sử dụng như trạng từ để mô tả cách người nói tận hưởng bản thân.

• 저질러 버려 Anything anything Ooh

  ➔ Mệnh lệnh + "버려"

  ➔ Thêm "버려" vào một động từ mệnh lệnh nhấn mạnh hành động và gợi ý thực hiện nó một cách dứt khoát hoặc hoàn toàn. "저질러 버려" có nghĩa là "cứ làm đi" hoặc "tiến hành làm đi".

• Stop, Wait, Whatchu Sayin?

  ➔ Rút gọn tiếng lóng

  ➔ "Whatchu" là một cách viết tắt tiếng lóng của "what are you". Thường được sử dụng trong văn nói không trang trọng.

• 뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (chính tả tiếng lóng)

  ➔ "Talkin" là một cách viết tiếng lóng của "talking". Điều này minh họa một cách nói chuyện thân mật, không trang trọng và nhấn mạnh hành động đang diễn ra (B1)