Beat-Boxer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NEXZ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Beat-Boxer” – bản K‑pop sôi động của NEXZ, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng về cảm xúc mạnh mẽ, các cụm từ thể thao (beat, uppercut) và cấu trúc câu năng động. Bài hát đặc biệt với âm thanh minimal 2000s hip‑hop, lời rap tự tin và nhịp “thumpa thump” như nhịp tim, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ngôn ngữ Hàn trong một bản nhạc đầy sức mạnh và sự hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Bam bam bam (Xung lên nào)

Như một cú đấm vào chỗ hiểm (Xung lên nào)

Bam bam bam (Xung lên nào)

Chúng mình đi Chúng mình đi Chúng mình đi Ối

Chúng mình đi Chúng mình đi Chúng mình đi Ối

Cho mà xem Chúng mình đang leo thang Khúc mưa xoáy nóng cháy Đấu trường

Khắp nơi thì thầm Ai đó thế kia

Bùm văng vẳng, Chẳng sao

Bị cuốn hút hết thảy Nhìn thật kĩ, ôi trời!

Tôi thống trị trò chơi này

Khởi động từng cái là tôi lao vào

Nếu sơ sảy một chút sẽ một cú

Bây giờ hãy xem hãy xem chú ý đi

Ai mà bắt chước tôi

Liếc qua thôi cũng đã hỗn loạn Bước đi

Vũ điệu rạch qua nhịp beat

Tất cả đều mất hồn

Nuốt chửng hết Box thủ đập beat

Sốc ngẩn ngơ

Tôi cảm nhận cơn đói của cậu

Bùng nổ như sấm sét

Lật đổ cảnh này Tôi là đấm phản công

Không khí rung động rung động

Chúng mình là phép màu tự nhiên (Này!)

Bam bam bam (Xung lên nào)

Như một cú đấm vào chỗ hiểm (Xung lên nào)

Bam bam bam (Xung lên nào)

Chúng mình đi Chúng mình đi Chúng mình đi Ối

Cảm giác cảm giác sảng khoái

Giày sneaker nóng ran lên

Nuốt chửng sân khấu

Loa kêu như muốn vỡ

Ai là tay chơi giỏi nhất?

Gồ ghề Tôi là kẻ chiến đấu

Theo như vậy thôi

Bắt đầu thêm một vòng đấu

Chúng mình là Box thủ đập beat Bam bam

Thừa lời rồi Đừng nói nhiều

Tôi cứ va vào Theo vậy thôi Đụng

Kiểm tra bước của tôi, kiểm tra sự thật

Chẳng ai, chẳng ai có thể chặn thế này

Tính toán

Góc hoàn hảo

Chính xác

Không chịu nổi Năng lượng của tôi

Ngạc nhiên Ôi trời như lời thì thầm

Ồ lại lao tới Cái đập sầm

Đả xuống Chớp chói

Mục tiêu của tôi là sự nhàm chán

Hay bác sĩ nhịp điệu

Lại bay lượn Như

Tư thế của kẻ thắng

Sẽ làm nữa cho dù Hệt ra

Hãy bảo, cơn đói của cậu là gì

Bam bam bam (Xung lên nào)

Như một cú đấm vào chỗ hiểm (Xung lên nào)

Bam bam bam (Xung lên nào)

Chúng mình đi Chúng mình đi Chúng mình đi Ối

Cảm giác cảm giác sảng khoái

Giày sneaker nóng ran lên

Nuốt chửng sân khấu

Loa kêu như muốn vỡ

Ai là tay chơi giỏi nhất?

Gồ ghề Tôi là kẻ chiến đấu

Theo như vậy thôi

Bắt đầu thêm một vòng đấu

Chúng mình là Box thủ đập beat Bam bam

Nghe thấy tiếng rầm không

Vang vọng

Tự do là biểu tượng của chúng mình

Và chúng mình sắp thắng

Dập mạnh lên, đi!

Nhấn ga

Đi Đi Đi Chơi lên, đi!

Dập mạnh lên, đi!

Nhấn ga

Chúng mình đi Chúng mình đi Chúng mình đi Ối

Bam bam đó

Ôi ôi ôi

Bam bam đó (Trên sàn nhảy)

Chúng mình đi Chúng mình đi Chúng mình đi Ối

[Tiếng Hàn Quốc]

Thumpa thumpa thump (C’mon)

Like an uppercut (C’mon)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

We go We go We go Aww

We go We go We go Aww

보란 듯이 We steppin’ up 훅 달궈진 Ring

여기저기 수군대 Who’s that thing

Boom clap ting, Ain’t no thing

헤어나지 못해 다 Double take, sheesh!

Run this game, and I own it

시동 걸어 난 단번에

방심했다면 한 방에

Now watch it watch it watch out oh

누가 날 Imitate

슬쩍 봐도 다 벙찐 Step

비트 위를 가르는 Dance

전부 정신 못 차려

다 싹 덮쳐 Beat-Boxer

놀라 어버버

I feel your hunger

Break it like thunder

판을 뒤엎어 I’m a counter puncher

분위긴 Jiggle jiggle

우린 Natural wonder (Hey!)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

Like an uppercut (C’mon)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

We go We go We go Aww

Feeling feeling fresh

뜨거워지는 Sneakers

Killing the stage

찢어질 듯한 Speakers

Who’s the best player?

거친 I’m a fighter

이대로

시작해 Another round

We’re Beat-Boxers thumpa thump

긴 말은 다 됐어 Skip the talk

난 그냥 부딪혀 이대로 Bump

Check my steps, check the facts

Ain’t nobody, can’t nobody kill it like that

Calculate

완벽한 각도

Accurate

감당 못해 My energy

감탄해 Sheesh like whispers

아 다시 몰아치는 Crashing bomber

내리쳐 번쩍

I’m boredom hunter

Or rhythm doctor

또 날아다녀 Like

Stance of winner

더 해줄 테니 질러봐

Say, what’s your hunger

Thumpa thumpa thump (C’mon)

Like an uppercut (C’mon)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

We go We go We go Aww

Feeling feeling fresh

뜨거워지는 Sneakers

Killing the stage

찢어질 듯한 Speakers

Who’s the best player?

거친 I’m a fighter

이대로

시작해 Another round

We’re Beat-Boxers thumpa thump

Can you hear the rumble

울려 퍼지는

자유가 Our symbol

And we about to win

Slam on it, go!

Step on it

Go Go Go Play on it, go!

Slam on it, go!

Step on it

We go We go We go Aww

That thumpa thump

Oh oh oh

That thumpa thump (On the floor)

We go We go We go Aww

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
step /stɛp/ A1	noun - bước verb - bước đi
beat /biːt/ A2	noun - nhịp verb - đánh
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - người chiến đấu
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - tươi
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - loa
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
energy /ˈɛnərʤi/ B1	noun - năng lượng
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - tự nhiên
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - chính xác
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - bắt chước
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
symbol /ˈsɪmbəl/ B2	noun - biểu tượng
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sét
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - sự kinh ngạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like an uppercut (C’mon)

  ➔ Sự ví von dùng 'như'

  ➔ Đây là sự ví von so sánh hành động với một cú uppercut, nơi "like" đưa ra sự so sánh.

• We go We go We go Aww

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "We go" được lặp lại để nhấn mạnh sự quyết tâm hoặc sự phấn khích, tạo hiệu ứng nhịp điệu.

• Run this game, and I own it

  ➔ Liên từ phối hợp 'and'

  ➔ Nối hai hành động bằng "and", cho thấy sở hữu theo sau việc chạy trò chơi.

• Check my steps, check the facts

  ➔ Thế mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng động từ cơ bản để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp: "check" chỉ dẫn người nghe kiểm tra.

• Ain’t nobody, can’t nobody kill it like that

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ "Ain’t nobody" và "can’t nobody" củng cố sự không thể, nhấn mạnh sự độc đáo.

• Feeling feeling fresh

  ➔ Lặp lại động danh từ

  ➔ "Feeling" được lặp lại như động danh từ, nhấn mạnh trạng thái tươi mới.

• Who’s the best player?

  ➔ Câu hỏi wh với dạng rút gọn

  ➔ Sử dụng "Who’s" (who is) để hỏi về danh tính dưới dạng câu hỏi.

• Can you hear the rumble

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' trong câu hỏi

  ➔ "Can" thể hiện khả năng và được đảo ngược cho câu hỏi về việc nghe thấy.