Keeps Me Sane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler Nance
• Album: Keeps Me Sane - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh chân thật qua ca từ đầy ẩn dụ và giai điệu country pha Americana. Bài hát hoàn hảo để học từ vựng đời thường, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, cùng những cấu trúc câu giàu nhịp điệu qua đoạn hook 'Don't know why I feel this way' bắt tai và đoạn violin độc đáo gây thương nhớ.

[Tiếng Việt]

Quạ cười khúc khích trong khi tôi chết chìm trong nắng hạ.

Từ Nickajack đến Psilocybe, cùng những chiếc lá phong.

Đường tô vẽ một thế giới xấu xa trong sự tỉnh táo của tôi.

Tôi sẽ tốt hơn nếu có em bên cạnh.

Tôi nỗ lực và cầu nguyện cho một chút mưa.

Nhưng tôi ngập tràn như nước trên ô cửa sổ.

Bị những suy nghĩ trăn trở trong đầu chiếm lấy.

Nghe có vẻ điên rồ, nhưng nó giúp tôi giữ lý trí.

Không biết vì sao.

Tôi cảm thấy như vậy.

Tôi say.

Trong nỗi đau.

Nhìn lên bầu trời.

Nhưng lỗi tại tôi.

Em có thể ghét tôi.

Và nghe có vẻ điên rồ.

Nhưng nó giúp tôi giữ lý trí.

Năm mươi năm mươi, nhưng em lấy đi nửa còn lại của tôi.

Trong một thế giới bị mộng tưởng chiếm lấy.

Mất ngủ vì suy nghĩ quá nhiều về tất cả những điều trớ trêu.

Nghe có vẻ điên rồ, nhưng nó giúp tôi giữ lý trí.

Không biết vì sao.

Tôi cảm thấy như vậy.

Tôi say.

Trong nỗi đau.

Nhìn lên bầu trời.

Nhưng lỗi tại tôi.

Em có thể ghét tôi.

Và nghe có vẻ điên rồ.

Nhưng nó giúp tôi giữ lý trí.

Tôi thấy không khỏe trong khi lang thang, đi dọc theo con suối.

Nước chảy xiết như thể nó đang cố thoát khỏi tôi.

Giấc mơ tôi đang theo đuổi này sẽ đẩy tôi đến điên loạn.

Nghe có vẻ điên rồ, nhưng nó giúp tôi giữ lý trí.

Không biết vì sao.

Tôi cảm thấy như vậy.

Tôi say.

Trong nỗi đau.

Nhìn lên bầu trời.

Nhưng lỗi tại tôi.

Em có thể ghét tôi.

Và nghe có vẻ điên rồ.

Nhưng nó giúp tôi giữ lý trí.

Nhưng nó giúp tôi giữ lý trí.

Nó giúp tôi giữ lý trí.

[Tiếng Anh]

Crows are laughing while I'm drowning in the summer heat.

Nickajack to Psilocybe with the maple leaves.

Sugar coats an evil world in my sobriety.

I'd be better with you next to me.

I work upon and praying for a little bit of rain.

But I'm flooded like the water in the window pane.

Taken over by the mulling going in my brain.

Might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm the blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

Fifty-fifty, but you take the other half of me.

In a world that's overtaken by the reverie.

Losing sleep from overthinking all the irony.

Might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm to blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

Under the weather while I'm wandering, walking up the creek.

Water's rushing like it's trying to get away from me.

This dream I'm chasing's gonna drive me to insanity.

It might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm to blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

But it keeps me sane.

It keeps me sane.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối; làm ngập lụt, bao phủ hoàn toàn bởi nước.
heat /hiːt/ A2	noun - hơi nóng, sự nóng; nhiệt độ cao.
sobriety /səˈbraɪəti/ B2	noun - sự tỉnh táo (không say); sự điềm đạm, sự tiết chế.
rain /reɪn/ A1	noun - mưa, hạt mưa.
flood /flʌd/ B1	verb - làm ngập lụt, tràn ngập; làm đầy, lấp đầy.
pane /peɪn/ B2	noun - ô kính (cửa sổ, cửa ra vào).
mull /mʌl/ C1	verb - suy nghĩ kỹ, cân nhắc.
brain /breɪn/ A2	noun - não bộ, óc.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí; ngớ ngẩn, phi thực tế.
sane /seɪn/ B2	adjective - tỉnh táo, minh mẫn; hợp lý, có lý.
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn (thể xác); nỗi đau khổ (tinh thần).
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi, trách nhiệm. verb - đổ lỗi, chịu trách nhiệm.
reverie /ˈrevəri/ C1	noun - sự mơ màng, trạng thái mơ mộng.
overthink /ˌəʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - suy nghĩ quá nhiều, nghĩ ngợi thái quá.
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - sự trớ trêu, mỉa mai.
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - lang thang, đi dạo.
creek /kriːk/ B1	noun - lạch, suối nhỏ.
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã, lao nhanh; làm vội vàng.
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - sự điên rồ, bệnh tâm thần; sự ngu xuẩn tột độ, phi lý.
keep /kiːp/ A1	verb - giữ, giữ lại; duy trì, giữ cho (ai/cái gì) ở một trạng thái nào đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Crows are laughing while I'm drowning in the summer heat.

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho hành động đồng thời với "while"

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("are laughing", "I'm drowning") để mô tả hai hành động xảy ra cùng lúc. Liên từ "while" kết nối các sự kiện đồng thời này.

• I'd be better with you next to me.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "would" cho tình huống giả định (Mệnh đề điều kiện loại 2 ngụ ý)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "would" (viết tắt là "I'd") được sử dụng ở đây để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai, gợi ý một câu điều kiện mà mệnh đề "if" được ngụ ý.

• I work upon and praying for a little bit of rain.

  ➔ Cấu trúc song song với phép tỉnh lược

  ➔ Dòng này thể hiện cấu trúc song song, nơi hai động từ ("work upon" và "praying") được nối với nhau bằng "and". Có một sự tỉnh lược (bỏ qua) động từ phụ "am" trước "praying", điều này phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng hoặc lời bài hát để duy trì nhịp điệu. Dạng ngữ pháp đầy đủ sẽ là "I work upon and *am* praying...".

• But I'm flooded like the water in the window pane.

  ➔ Thể Bị động

  ➔ Thể bị động ("I'm flooded") được sử dụng khi người nhận hành động ("I") là trọng tâm, thay vì người thực hiện hành động. Nó mô tả một trạng thái là kết quả của một lực bên ngoài.

• Might sound crazy, but it keeps me sane.

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Bổ ngữ của tân ngữ

  ➔ Trong cụm từ "keeps me sane", động từ "keeps" theo sau là tân ngữ trực tiếp ("me") và bổ ngữ của tân ngữ ("sane"). Bổ ngữ mô tả hoặc định nghĩa lại tân ngữ trực tiếp, chỉ ra trạng thái mà tân ngữ được duy trì.

• But I'm the blame.

  ➔ Cách dùng thành ngữ/thông tục của "the blame"

  ➔ Đây là một thành ngữ hoặc cách diễn đạt thông tục. Mặc dù cụm từ ngữ pháp chuẩn hơn là "I am to blame" hoặc "I am *at* fault," nhưng "I'm the blame" là cách nói thông thường, không trang trọng để bày tỏ việc nhận hoàn toàn trách nhiệm về điều gì đó, coi "blame" như một danh từ cụ thể.

• In a world that's overtaken by the reverie.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với Thể bị động

  ➔ Câu này có một mệnh đề quan hệ ("that's overtaken by the reverie") bổ nghĩa cho danh từ "world". Trong mệnh đề quan hệ này, thể bị động ("that's overtaken") được sử dụng, chỉ ra rằng "world" là đối tượng nhận hành động bị xâm chiếm.

• Losing sleep from overthinking all the irony.

  ➔ Giới từ + Danh động từ (Gerund)

  ➔ Cụm từ "from overthinking" minh họa việc sử dụng danh động từ ("overthinking") ngay sau giới từ ("from"). Danh động từ, là dạng động từ kết thúc bằng -ing và hoạt động như danh từ, thường xuất hiện sau giới từ để chỉ nguyên nhân hoặc cách thức.

• Under the weather while I'm wandering, walking up the creek.

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Under the weather" là một thành ngữ có nghĩa là cảm thấy hơi không khỏe hoặc bị ốm. Thành ngữ là những cụm từ mà ý nghĩa không thể được hiểu từ nghĩa đen của từng từ cấu thành.

• This dream I'm chasing's gonna drive me to insanity.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "This dream I'm chasing" là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Dạng đầy đủ sẽ là "This dream *which* I'm chasing" hoặc "This dream *that* I'm chasing." Đại từ quan hệ (which/that) và đôi khi cả dạng của 'to be' được bỏ đi khi mệnh đề quan hệ ở thể chủ động và đại từ là tân ngữ của mệnh đề đó.