Keine ist – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rödelheim Hartreim Projekt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua giai điệu hip hop ballad đầy cảm xúc! 'Keine ist' giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cấu trúc so sánh ('wie du') và cách diễn đạt nỗi nhớ qua ca từ da diết. Đặc biệt với nhịp điệu mượt mà khác biệt cùng lời rap chân thành, bài hát là bức thư tình bằng nhạc hiếm có của làng nhạc Đức thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Tôi thức dậy mỗi sáng

Với nước mắt trên má,

Cười chống lại nỗi lo âu về những cảnh,

Đã qua từ lâu,

Tôi bị mắc kẹt trong những âm thanh đẹp đẽ,

Nhưng những thiên thần, những người đã hát, đã biến thành rắn,

Họ giờ đây đòi lại những dịch vụ của mình,

Từng chút một, họ nuốt chửng hạnh phúc của tôi,

Nặng nề, nhưng vẫn thẳng, như người đàn ông mà tôi là,

Tôi chấp nhận và cảm nhận được ý nghĩa

Lợi, mất,

Sự bay bổng trong rung động,

Mặt trời trong cơn mưa,

Bài học, phước lành,

Nuôi dưỡng và chăm sóc hạnh phúc,

Để nhận và để cho,

Cuộc sống diễn ra như vậy,

Thì nó là như vậy

Không ai cả,

Không ai khác cả,

Không ai cả,

Không ai khác cả,

Không ai cả,

Không ai khác như bạn.

Không ai cả,

Không ai khác

Không ai cả,

Không ai khác.

Không ai cả,

Không ai khác như bạn

Tôi nhớ một sự gần gũi và thấy nó

Có, có một vết nứt trong tâm hồn tôi,

Và tôi đứng một mình trước sự tồn tại,

Sự không tồn tại,

Nỗi đau trong mầm mống của tôi,

Một trái tim, đã yêu thương trong sáng,

Trở thành đá, chỉ để giả vờ, và của tôi đã trong sáng,

Dù không phải là trong sáng nhất,

Câu hỏi là nhỏ nhất,

Sợi chỉ là mảnh nhất,

Một lần đã cho, thì sẽ bị lấy đi

Như trẻ con không suy nghĩ,

Như đã thắng thì cũng sẽ tan biến,

Sợi chỉ đã được dệt,

Vậy sẽ được dệt,

Sự bay bổng trong rung động không thể khắc phục,

Một sự nhận và cho,

Tất cả những lời nói có ích gì,

Cuộc sống diễn ra như vậy,

Thì nó là như vậy

Không ai cả,

Không ai khác cả,

Không ai cả,

Không ai khác cả,

Không ai cả,

Không ai khác như bạn.

Không ai cả,

Không ai khác

Không ai cả,

Không ai khác.

Không ai cả,

Không ai khác như bạn

Không ai cả,

Không ai khác,

Không ai cả,

Không ai khác,

Không ai cả,

Không ai khác như bạn.

...

Không ai cả,

Không ai khác cả,

Không ai cả,

Không ai khác cả,

Không ai cả,

Không ai khác như bạn.

...

Tôi nghe một giọng nói,

Dù nó không còn nói nữa,

Tôi thề, khi tôi làm mờ đi,

Thì nó xuyên qua ánh sáng.

Gương mặt của cô ấy, đẹp và giản dị,

Không bị lẩn trốn.

Người ta nói, cô ấy di truyền,

Nhưng cô ấy gần gũi, rất gần gũi với tôi,

Gần gũi hơn bao giờ hết.

Nó đau, nhưng tôi nghĩ tôi thấy rõ,

Cô ấy đứng đó, và chỉ tôi mới có thể thấy cô ấy, tôi muốn đứng bên cô ấy,

Tôi sẽ đến với cô ấy

Gió thổi, đứa trẻ nhìn thấy

Nhanh chóng chạy đến đó,

Nơi bắt đầu,

Như đã cho, kết thúc của sự phấn đấu

Thì nó là như vậy

Không ai cả,

Không ai khác cả,

Không ai cả,

Không ai khác cả,

Không ai cả,

Không ai khác như bạn.

Không ai cả,

Không ai khác

Không ai cả,

Không ai khác.

Không ai cả,

Không ai khác như bạn

Không ai cả,

Không ai khác,

Không ai cả,

Không ai khác,

Không ai cả,

Không ai khác như bạn.

...

[German]

Ich erwache jeden morgen

Mit tränen auf den wangen,

Lache gegen sorgen über szenen,

Die schon längst vergangen,

Ich bin gefangen von tönen die schön klangen,

Doch die engel, die sie sangen, verwandelten sich in schlangen,

Sie verlangen jetzt ihre dienste zurück,

Stück für stück zerfressen sie mein glück,

Bedrückt, doch aufrecht, wie der mann, der ich bin,

Nehm ich es hin und erahne den sinn

Gewinn, verlust,

Das schweben im beben,

Die sonne im regen,

Die lehre, der segen,

Glück hegen und pflegen,

Zu nehmenund zu geben,

So spielt das leben,

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Ich vermisse eine nähe und sehe es

Ein, da ist ein riß in meiner seele,

Und ich stehe allein vor dem sein,

Dem nicht sein,

Der pein in meinem keim,

Ein herz, das liebte rein,

Wird zu stein, nur zum schein, und mein war rein,

Wenn auch nicht das reinste,

Die frage war die kleinste,

Der faden der feinste,

Einst gegeben, so wird' s genommen

Wie kinder unbesonnen,

Wie gewonnen so zeronnen,

Gesponnen die fäden,

So wird man sie weben,

Das schweben im beben ist nicht zu beheben,

Ein nehmen und geben,

Was helfen all die reden,

So spielt das leben,

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Ich höre eine stimme,

Obwohl sie nicht mehr spricht,

Ich schwöre, wenn ich's dimme,

Dann bricht sie durch das licht.

Ihr gesicht, das schön und schlicht,

Ist nicht entwischt.

Man sagt, sie erblich,

Doch sie ist dicht, so dicht, so dicht an meinem ich,

Dichter denn sie je war.

Es tut weh, ja doch ich denke ich seh' klar,

Sie steht da, und nur ich kann sie sehen, ich möchte bei ihr stehen,

Ich werde zu ihr gehen

Wehender wind, sehendes kind

Eilt nun geschwind dorthin,

Wo es beginnt nimmt,

Wie gegeben, das ende vom streben

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - lời chúc phúc
gestalten /ɡəˈʃtaltən/ C1	verb - định hình, tạo hình
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - đánh nhau, chiến đấu
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn thấy
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - chết
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Herz /ˈhɛːʁt/ A2	noun - trái tim
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - đau đớn
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - mất mát
Begreifen /bəˈɡʁaɪfn̩/ C1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich erwache jeden morgen

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Ich erwache" chỉ ra một hành động thường xuyên là thức dậy mỗi sáng.

• Ich bin gefangen von tönen die schön klangen

  ➔ Thì bị động để chỉ ra việc bị ảnh hưởng bởi điều gì đó.

  ➔ Câu "Ich bin gefangen" cho thấy chủ ngữ bị mắc kẹt bởi những âm thanh đẹp.

• Das schweben im beben

  ➔ Cụm danh từ để diễn đạt các khái niệm trừu tượng.

  ➔ Câu "Das schweben im beben" đề cập đến ý tưởng trừu tượng về việc nổi trong sự rung động.

• Ich vermisse eine nähe und sehe es ein

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt sự cần thiết hoặc khả năng.

  ➔ Câu "Ich vermisse" chỉ ra một mong muốn hoặc nhu cầu về sự gần gũi.

• Es tut weh, ja doch ich denke ich seh' klar

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Câu "Es tut weh, ja doch" đối lập nỗi đau với sự rõ ràng trong suy nghĩ.

• Ich höre eine stimme, obwohl sie nicht mehr spricht

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ để thêm thông tin.

  ➔ Câu "obwohl sie nicht mehr spricht" cung cấp thêm ngữ cảnh cho mệnh đề chính.

• So spielt das leben, so ist es eben

  ➔ Sử dụng các cụm từ thành ngữ để truyền đạt ý nghĩa.

  ➔ Câu "So spielt das leben" truyền đạt một quan điểm triết lý về cuộc sống.