kill me for always – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Clifford, Porter Robinson
• Album: SIDEQUEST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ đầy chất thơ của "kill me for always" - bài hát kết hợp giữa pop-rock truyền thống và điện tử hiện đại. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi đau phản bội, ẩn dụ về lâu đài/vườn hoang tàn, cùng cấu trúc nhạc phá cách qua giọng hát đầy nội lực của Michael Clifford và Porter Robinson. Lý tưởng để luyện nghe tiếng Anh qua những đoạn điệp khúc da diết và cách chơi chữ tinh tế trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Những lâu đài được xây chỉ để đổ nát

Em cứ ngỡ mình có thể giữ vững bức tường

Những người lính đang đứng sừng sững

Họ đã buông cảnh giác khi em hát và hôn tất cả họ

Lâu đài đó chính là em

Hãy cẩn thận với những lời dối trá anh tin về em

Anh không thấy sao?

Chúng ta đã phá vỡ hiệp ước và giờ đây kẻ thù đang đến

Anh để lại nước mắt em trên mặt anh

Cho đến khi quá muộn một chút

Quá muộn một chút

Những quyết định hiện rõ hình hài

Vâng, chúng đã giết chết em khi em phải đưa ra

Giết chết em khi em phải đưa ra

Con dao đâm sau lưng em là điều ít đáng lo nhất

Máu vấy trên tay anh

Anh để lại một vết sẹo ở chỗ anh đứng

Và nó đã được viết bằng tên anh để anh có thể giết em mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi

Để anh có thể giết em mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi

Để anh có thể giết em mãi mãi

Câu chuyện an ủi mà anh kể

Em cứ ngỡ nó sẽ không bao giờ cũ

Nhưng những bàn tay độc hại này mà em đang nắm giữ

Chúng đã xé nát khu vườn của em, đốt cháy chúng

Mỗi bông hồng cuối cùng trong vườn chính là em

Em đã nhuộm màu máu của mình để anh thấy những gì em muốn anh thấy

Và em không thể ngủ được

Trong bóng tối của những bức tượng anh đã tạo ra từ em

Anh để lại nước mắt em trên mặt anh

Cho đến khi quá muộn một chút (quá muộn một chút)

Quá muộn một chút (quá muộn một chút)

Những quyết định hiện rõ hình hài

Vâng, chúng đã giết chết em khi em phải đưa ra (giết chết em khi em phải đưa ra)

Giết chết em khi em phải đưa ra (giết chết em khi em phải đưa ra)

Con dao đâm sau lưng em là điều ít đáng lo nhất

Máu vấy trên tay anh (trên tay anh)

Anh để lại một vết sẹo ở chỗ anh đứng

Và nó đã được viết bằng tên anh để anh có thể giết em mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi

Để anh có thể giết em mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi

Để anh có thể giết em mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

The castles are built just to fall

I thought I could hold up the wall

The soldiers are standing there tall

They let their guard down when you sang and you kissed them all

The castle is me

Be careful the lies you believe about me

Can't you see?

We broke the truce and now here come the enemies

You leave my tears on your face

'Til it's a little bit too late

Little bit too late

Decisions are having a face

Yeah they've been killing me to make

Killing me to make

The knife in my back is the least of my worries

The blood's on your hands

You left a scar in your place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

The comforting tale that you told

I thought it would never get old

But these poisonous hands that I hold

They tore up my gardens, burnt them

Every last rose in the garden is me

I colored my blood so you'd see what I want you to see

And I can't sleep

In the shadows of statues you've built out of me

You leave my tears on your face

'Til it's a little bit too late (little bit too late)

Little bit too late (little bit too late)

Decisions are having a face

Yeah they've been killing me to make (killing me to make)

Killing me to make (killing me to make)

The knife in my back is the least of my worries

The blood's on your hands (your hands)

You left a scar in your place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
castles /ˈkæsəlz/ A2	noun - lâu đài, thành quách
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã, sụp đổ
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường, thành lũy
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - binh lính, quân nhân
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - sự cảnh giác, sự bảo vệ verb - canh gác, bảo vệ
truce /truːs/ B2	noun - đình chiến, hiệp định ngừng bắn
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - kẻ thù, quân địch
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - quyết định
knife /naɪf/ A2	noun - con dao
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - nỗi lo lắng, sự lo ngại
blood /blʌd/ A2	noun - máu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
kill /kɪl/ A2	verb - giết, sát hại
comforting /ˈkʌmfərtɪŋ/ B2	adjective - an ủi, làm dịu, dễ chịu
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - độc hại, có độc
gardens /ˈɡɑːrdənz/ A1	noun - khu vườn
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng tối, bóng râm
statues /ˈstætʃuːz/ B1	noun - tượng đài, bức tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The castles are built just to fall

  ➔ Thể bị động + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "are built" thể hiện thể bị động (lâu đài là chủ thể nhận hành động). "to fall" diễn tả mục đích hoặc kết quả dự kiến.

• I thought I could hold up the wall

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could) + Cụm động từ (hold up)

  ➔ "could hold up" sử dụng động từ khuyết thiếu "could" để diễn tả khả năng trong quá khứ, kết hợp với cụm động từ "hold up" nghĩa là nâng đỡ hoặc ngăn không cho đổ.

• They let their guard down when you sang and you kissed them all

  ➔ Cụm động từ (let down) + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when...)

  ➔ "let their guard down" là cụm động từ nghĩa là thư giãn hoặc trở nên bớt cảnh giác. Mệnh đề bắt đầu bằng "when" chỉ thời gian hoặc hoàn cảnh.

• We broke the truce and now here come the enemies

  ➔ Đảo ngữ với 'here'

  ➔ "here come the enemies" thể hiện sự đảo ngữ; động từ "come" đứng trước chủ ngữ "the enemies" để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng kịch tính, theo sau trạng từ "here".

• Decisions are having a face

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'have' (cách dùng bất thường/nhân hóa)

  ➔ "are having" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn của "have", vốn bất thường khi diễn tả sở hữu nhưng ở đây được dùng một cách ẩn dụ để nhân hóa các quyết định như thể chúng có một 'khuôn mặt' vật lý.

• Yeah they've been killing me to make

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been killing) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to make)

  ➔ "they've been killing" (they have been killing) sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục, nhấn mạnh khoảng thời gian hoặc ảnh hưởng. "to make" diễn tả mục đích.

• And it's been written in your name

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ở thể bị động (has been written)

  ➔ "it's been written" (it has been written) sử dụng thì hiện tại hoàn thành ở thể bị động. Nó mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ (việc viết) có kết quả hoặc sự liên quan ở hiện tại, trong đó chủ ngữ "it" ở trạng thái bị động.

• The comforting tale that you told

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that you told)

  ➔ "that you told" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "tale", cung cấp thêm thông tin về câu chuyện cụ thể nào đang được nói đến.

• I thought it would never get old

  ➔ 'would' diễn tả tương lai trong quá khứ + Cụm động từ (get old)

  ➔ "would never get old" sử dụng "would" để nói về một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai nhìn từ một thời điểm trong quá khứ (thời điểm của "thought"). "get old" là cụm động từ nghĩa là trở nên cũ kỹ hoặc nhàm chán.

• In the shadows of statues you've built out of me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn + Thì hiện tại hoàn thành (you've built)

  ➔ "statues you've built" là mệnh đề quan hệ rút gọn (ban đầu là "statues that you've built"). Đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ. "you've built" sử dụng thì hiện tại hoàn thành cho hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.