King of the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blue
• Album: Colours

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘King of the World’ – ca khúc tiếng Anh soul pop của Blue, nơi bạn có thể học các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và những thành ngữ như "king of the world" hay "richest man alive". Với giai điệu sảng khoái và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng mà còn truyền cảm hứng yêu thương.

[Tiếng Việt]

Đưa anh về thời gian ấy,

Chúng ta sẽ nói chuyện suốt đêm

Những lời chữa lành mà anh chưa từng nghe

Đưa thế giới anh về đúng hướng

Cô ấy nói anh không thấy những điều em nhìn thấy,

Cuộc sống này đầy những khả năng

Cô ấy cho anh nhiều hơn cả vàng, cho anh tất cả những gì cần

Không có cô ấy, anh là người nghèo khổ

Anh sẽ là ông vua của thế giới

Nếu em bên cạnh anh

Bởi khi em trao yêu thương

Anh là người giàu nhất còn sống

Giờ anh tan vỡ, mong em quay lại cuộc đời này

Anh sẽ là ông vua của thế giới

Nếu em ở đây đêm nay!

Nhớ khi xưa, khi ta còn bên nhau

Chúng ta nằm đó trong bóng tối

Người bạn thân nhất, em nói sẽ chẳng bao giờ kết thúc

Khi ta cùng nhìn lên bầu trời

Cô ấy chỉ cho anh cách trở thành con người tốt nhất có thể

Đột nhập vào trái tim anh, giải thoát anh

Cô ấy cho anh lý do để tin tưởng,

Không có cô ấy, anh là người nghèo khổ!

Anh sẽ là ông vua của thế giới

Nếu em bên cạnh anh

Bởi khi em trao yêu thương

Anh là người giàu nhất còn sống

Giờ anh tan vỡ, mong em quay lại cuộc đời này

Anh sẽ là ông vua của thế giới

Nếu em ở đây đêm nay!

Ôi ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi ôi

Quay trở lại trong đời anh

Ôi ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi ôi

Anh cần em ở đây đêm nay,

Không có em, anh là người nghèo khổ!

Anh sẽ là ông vua của thế giới

Nếu em bên cạnh anh

Bởi khi em trao yêu thương

Anh là người giàu nhất còn sống

Giờ anh tan vỡ, mong em quay lại cuộc đời này

Anh sẽ là ông vua của thế giới

Nếu em ở đây đêm nay!

Anh sẽ là ông vua của thế giới

Nếu em bên cạnh anh

...

[Tiếng Anh]

Take me back to the time,

We would talk all night

Those healing words I never heard

Put my world to right

She told me you don't see what I can see,

This life is full of possibility

She gave me more than gold, gave me all I need

Without her I'm a poor man

I'd be the king of the world

If you were by my side

'Cause when you gave me your love

I was the richest man alive

Now I'm broken, hopin' you'll come back in my life

I'd be the king of the world

If you were here tonight!

Remember when way back then

We'd lie there in the dark

My best friend, you said it would never end

As we looked up to the sky

She showed me how to be all that I could be

Broke into my heart, and set me free

She gave me reason to believe,

Without her I'm a poor man!

I'd be the king of the world

If you were by my side

'Cause when you gave me your love

I was the richest man alive

Now I'm broken, hopin' you'll come back in my life

I'd be the king of the world

If you were here tonight!

Ooh oh oh oh

Ooh oh oh oh

Come back in my life

Ooh oh oh oh

Ooh oh oh oh

I need you here tonight,

Without you I'm a poor man!

I'd be the king of the world

If you were by my side

'Cause when you gave me your love

I was the richest man alive

Now I'm broken, hopin' you'll come back in my life

I'd be the king of the world

If you were here tonight!

I'd be the king of the world

If you were by my side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
broke /broʊk/ A2	verb - vỡ, phá vỡ
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ, bị hỏng
gave /ɡeɪv/ A1	verb - đưa, cho
poor /pʊər/ A2	adjective - nghèo
richest /ˈrɪtʃɪst/ B1	adjective - giàu nhất
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
free /friː/ A1	adjective - tự do
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	adjective - chữa lành
possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/ B1	noun - khả năng
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ
come /kʌm/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take me back to the time,

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'Take me back' là mệnh lệnh, nhưng 'to the time' chỉ hành động trong quá khứ vẫn có liên quan đến hiện tại, ngụ ý sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn.

• She told me you don't see what I can see,

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Lời Nói Trực Tiếp

  ➔ Động từ 'told' ở thì quá khứ, nhưng 'you don't see' vẫn ở Thì Hiện Tại Đơn để giữ nguyên thì trong lời nói trực tiếp.

• I'd be the king of the world

  ➔ Cấu Trúc Điều Kiện

  ➔ 'I'd be' là rút gọn của 'I would be', chỉ tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• Now I'm broken, hopin' you'll come back in my life

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Ý Định Tương Lai

  ➔ 'hopin' you'll come back' sử dụng dạng tương lai 'you'll come' để thể hiện hy vọng hoặc kỳ vọng trong hiện tại.

• Without her I'm a poor man!

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Ngữ Cảnh Điều Kiện

  ➔ Câu sử dụng Thì Hiện Tại Đơn 'I'm' để nhấn mạnh trạng thái hiện tại do điều kiện ('Without her') gây ra.

• She showed me how to be all that I could be

  ➔ Mục Đích với To-V

  ➔ 'how to be' sử dụng dạng to-V để thể hiện mục đích hoặc kết quả sau 'showed'.

• I need you here tonight,

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn để Nhấn Mạnh

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn 'need' được dùng để mạnh mẽ thể hiện nhu cầu hoặc mong muốn hiện tại.

• If you were by my side

  ➔ Thì Giả Định Quá Khứ

  ➔ 'If you were' là dạng giả định quá khứ, dùng trong câu điều kiện để thể hiện tình huống không thực hoặc giả định.