Kingdom Come – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato, Iggy Azalea
• Album: CONFIDENT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Kingdom Come' của Demi Lovato và Iggy Azalea, một bài hát kết hợp giữa pop và trap với lời ca sâu sắc về tình yêu và sức mạnh. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ và hình ảnh hoàng gia. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ để thể hiện cam kết và tình yêu bất diệt, đồng thời khám phá phong cách độc đáo của hai nghệ sĩ tài năng này.

[Tiếng Việt]

Chúng ta có thể yêu đến khi không còn gì nữa không?

Và chúng ta đang thu thập bụi (bụi)

Dùng hết linh hồn vàng của chúng ta

Cho đến khi chúng ta trở thành những vết gỉ (gỉ)

Một tình yêu sâu sắc, không có gì giống như thế

Vết sẹo đi sâu, nhưng chúng không thể tìm thấy nó

Lửa sáng rực, làm cho ánh sáng ban ngày

Trông tối tăm (tối)

Thề với trái tim rằng tôi sẽ chết vì bạn

Thề với trái tim rằng tôi sẽ luôn giữ bạn

Thề với trái tim như một sự ngọt ngào đắng cay

Xăm hình (xăm hình)

Và chúng ta đi-oh

Bạn là vương quốc của tôi

Ôi

Bạn là vương quốc của tôi

Vậy hãy để tôi ngồi trên ngai vàng của bạn

Ừ

Ừ

Ừ

Hãy để nó đan xen, tay bạn trong tay tôi

Và lấp đầy khoảng trống (khoảng trống)

Tất cả những con quỷ khóc vì bạn và tôi

Đã tìm thấy tình yêu trong một nơi vỡ vụn (nơi)

Một tình yêu sâu sắc, không có gì giống như thế

Vết sẹo đi sâu, nhưng chúng không thể tìm thấy nó

Lửa sáng rực, làm cho ánh sáng ban ngày

Trông tối tăm (tối)

Thề với trái tim rằng tôi sẽ chết vì bạn

Thề với trái tim rằng tôi sẽ luôn giữ bạn

Thề với trái tim như một sự ngọt ngào đắng cay

Xăm hình (xăm hình)

Và chúng ta đi-oh

Bạn là vương quốc của tôi

Ôi

Bạn là vương quốc của tôi

Vậy hãy để tôi ngồi trên ngai vàng của bạn

Ừ (ừ)

Ừ (ừ)

Ừ (Iggs)

Hãy tụ tập lại, bây giờ tôi đã trở lại từ kỳ nghỉ

"Nguyện hoàng hậu sống lâu," mọi người nói

Và đó là tôi, tôi có một vị vua trong đội kỵ binh của mình

Những hiệp sĩ khác nói, "Chúc ngủ ngon," họ trở nên thờ ơ

Bạn sẽ không bao giờ bắt được Adam mà không có Eve

Bạn sẽ không bao giờ bắt được Blue mà không có Steve

Hiểu ý tôi chứ? Bạn là Caesar của tôi, hãy đốt cháy xe ngựa của tôi

Bạn biết Gia đình là quan trọng, Carl sẽ như thế nào nếu không có Harriot? (Em yêu)

Không thể tách rời, như Mary Kate và Ashley

Tuyệt vời, tôi sẵn sàng nếu bạn hỏi tôi

Để cưỡi lên chúng, chúng nghĩa là những cô gái, bạn hiểu chứ?

Tôi phá vỡ chúng, đó là một môn thể thao, tôi nên giành được một giải Espy

Hoàng gia ở một cấp độ khác, cậu ơi, ngai vàng của cậu tỏa sáng

Tình yêu huyền thoại, đất nước cần một mô hình

Gọi tất cả những con ngựa của nhà vua và tất cả những người đàn ông của nhà vua

Chúng ta cai trị cho đến tận cùng, vương quốc đến

Và chúng ta đi-oh

Bạn là vương quốc của tôi

Ôi

Bạn là vương quốc của tôi

Vậy hãy để tôi ngồi trên ngai vàng của bạn

Ừ

Bạn là vương quốc của tôi

Vậy hãy để tôi ngồi trên ngai vàng của bạn

Ừ

Bạn là vương quốc của tôi

Vậy hãy để tôi ngồi trên ngai vàng của bạn

...

[Tiếng Anh]

Can we love until there's nothing left?

And we're collecting dust (dust)

Use the hell out our outgolden souls

Until we're flecks of rust (rust)

A love so deep, nothing else like it

Scars go deep, but they can't find it

Flame so bright, make the daylight

Look dark (dark)

Cross my heart that I'd die for ya

Cross my heart that I'll always keep ya

Cross my heart like a bitter sweet

Tattoo (tattoo)

And we go-oh

You're my kingdom come

Oh

You're my kingdom come

So sit me on your throne

Yeah

Yeah

Yeah

Let it intertwine, your hand in mine

And fill the empty space (space)

All the demons cry 'cause you and I

Found love in a broken place (place)

A love so deep, nothing else like it

Scars go deep, but they can't find it

Flame so bright, make the daylight

Look dark (dark)

Cross my heart that I'd die for ya

Cross my heart that I'll always keep ya

Cross my heart like a bitter sweet

Tattoo (tattoo)

And we go-oh

You're my kingdom come

Oh

You're my kingdom come

So sit me on your throne

Yeah (yeah)

Yeah (yeah)

Yeah (Iggs)

Gather around, now I'm back from my holiday

"Long live the queen," what the people say

And that be me, I got a king in my cavalry

Them other knights say, "Goodnight," they get apathy

You'll never catch an Adam without Eve

You'll never catch a Blue without Steve

See what I mean? You're my Caesar, burn my chariot

You know Family Matters, what's Carl without Harriot? (Baby)

Inseperable, like Mary Kate and Ashley

Incredible, I'm ready if you ask me

To ride on them, them meaning chicks, ya feel me?

I break 'em down, it's a sport, I should win an Espy

Royalty another level, boy, your throne shine

Legendary love, the nation needs a paradigm

Call all the king's horses and all the kingsmen

We rule until the end, kingdom come

And we go-oh

You're my kingdom come

Oh

You're my kingdom come

So sit me on your throne

Yeah

You're my kingdom come

So sit me on your throne

Yeah

You're my kingdom come

So sit me on your throne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
scars /skɑːrz/ B2	noun - sẹo
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng chói
collecting /kəˈlɛktɪŋ/ B1	verb - thu thập
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quái vật
rust /rʌst/ B1	noun - gỉ sét verb - bị gỉ sét
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa verb - bùng cháy
heart /hɑrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
deep /diːp/ A2	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can we love until there's nothing left?

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) & Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Can we love... until...' thể hiện khả năng hoặc điều kiện, theo sau là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian sử dụng 'until'.

• And we're collecting dust (dust)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('are collecting') để diễn tả hành động đang xảy ra ở hiện tại hoặc gần hiện tại.

• Use the hell out our outgolden souls

  ➔ Thể mệnh lệnh & Cụm giới từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ mệnh lệnh ('Use') và bao gồm một cụm giới từ ('out of').

• A love so deep, nothing else like it

  ➔ Đảo ngữ & Tính từ so sánh

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược trật tự chủ ngữ - động từ thông thường. 'So deep' nhấn mạnh tình yêu bằng cách sử dụng cấu trúc so sánh (like it).

• Scars go deep, but they can't find it

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ & Liên từ đẳng lập

  ➔ Câu thể hiện sự hòa hợp chủ ngữ - động từ chính xác ('Scars go') và sử dụng liên từ đẳng lập ('but') để kết nối hai mệnh đề độc lập.

• Cross my heart that I'd die for ya

  ➔ Thành ngữ & Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này chứa một thành ngữ ('Cross my heart') và một động từ khiếm khuyết ('would') để thể hiện một lời hứa hoặc sự sẵn lòng.

• You're my kingdom come

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ & Danh hóa

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ đơn giản ('You're') và việc sử dụng danh từ 'kingdom' theo sau là động từ 'come' được sử dụng như một danh từ ở đây, tạo thành một cụm danh từ kép.

• So sit me on your throne

  ➔ Câu mệnh lệnh & Cụm giới từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ mệnh lệnh ('sit') và sử dụng một cụm giới từ ('on your throne').

• And fill the empty space (space)

  ➔ Câu mệnh lệnh & Tân ngữ

  ➔ Một lần nữa, một câu mệnh lệnh khác và tân ngữ ('the empty space') rõ ràng.

• Gather around, now I'm back from my holiday

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh & Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh lệnh 'Gather around' theo sau là trạng từ chỉ thời gian 'now'.