Kiss Me It's Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leona Lewis, Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Kiss Me It's Christmas' - một bản tình ca Giáng sinh ngọt ngào bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu dễ thương mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ lãng mạn và cách thể hiện tình cảm trong tiếng Anh. Hãy cùng cảm nhận sự hòa quyện hoàn hảo giữa giọng hát của Leona Lewis và Ne-Yo, đồng thời học cách sử dụng ngôn ngữ để tạo nên những khoảnh khắc ấm áp và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

(âm nhạc nhẹ nhàng)

(phụ nữ ngân nga)

♪ Có vẻ như chúng ta đã đạt được ♪

♪ Một ngày Giáng sinh nữa lại trôi qua ♪

♪ Chúng ta đã quá lười biếng - tổ chức, nâng ly champagne ♪

♪ Không còn thời gian cho chúng ta ♪

♪ Ôi, không có Giáng sinh nào giống bữa tiệc chúng ta tổ chức ♪

♪ Nhưng trong mọi thứ này, tôi chưa có dịp nói với bạn ♪

♪ Chiếc váy bạn mặc, em à, tôi phải nói gì đây? ♪

♪ Nó làm tôi ngỡ ngàng ♪

♪ Em yêu, bọn trẻ cuối cùng đã ngủ ♪

♪ Và bố mẹ của bạn đã ra đi ♪

♪ Hãy tắt TV và bật đĩa cũ lên ♪

♪ Và khiêu vũ trong bóng tối, đặt đầu lên tim tôi ♪

♪ Bạn là tất cả những gì tôi cần ♪

♪ Ôi, còn chín mươi phút tới nửa đêm ♪

♪ Vì vậy mọi việc đó có thể chờ đợi ♪

♪ Chúng ta không thể để, không thể để, cây tầm xuân bị lãng phí ♪

♪ Ôi, người yêu à, chỉ cần hôn tôi, đây là Giáng sinh ♪

♪ Một điều gì đó lãng mạn ♪

♪ Về việc đứng đó giữa đám đông ♪

♪ Ôi, bạn vẫn làm tôi cười, dù năm tháng đã trôi qua ♪

♪ Ôi, bạn vẫn biết ♪

♪ Em à, ngày đang dần qua đi, tôi không muốn nó dừng lại ♪

♪ Có một điều tôi muốn ♪

♪ Mà tôi vẫn chưa có ♪

♪ Và khiêu vũ trong bóng tối, đặt đầu lên tim tôi ♪

♪ Bạn là tất cả những gì tôi cần, yeah ♪

♪ Bởi vì khi bữa tiệc kết thúc ♪

♪ Chúng ta sẽ cất những món quà đi ♪

♪ Chúng ta không thể để, không thể để, cây tầm xuân bị lãng phí ♪

♪ Ôi, người yêu à, chỉ cần hôn tôi, đây là Giáng sinh ♪

♪ Yeah ♪

(âm nhạc nhẹ nhàng)

♪ Ôi, em yêu, bọn trẻ cuối cùng đã ngủ ♪

♪ Và bố mẹ của bạn đã ra đi ♪

♪ Hãy tắt TV và bật đĩa cũ lên ♪

♪ Và khiêu vũ trong bóng tối, đặt đầu lên tim tôi ♪

♪ Bạn là tất cả những gì tôi cần ♪

♪ Ôi, còn chín mươi phút tới nửa đêm ♪

♪ Vì vậy mọi món ăn có thể chờ ♪

♪ Chúng ta không thể để, không thể để, cây tầm xuân bị lãng phí ♪

♪ Ôi, người yêu à, ôi, người yêu à, chỉ cần hôn tôi ♪

♪ Hôn tôi, đây là Giáng sinh ♪

♪ Vậy nên, người yêu à, chỉ cần hôn tôi ♪

♪ Đây là Giáng sinh ♪

[Tiếng Anh]

(gentle music)

(woman humming)

♪ Looks like we made it ♪

♪ There goes another Christmas day ♪

♪ We've been too lazy hosting, champagne toasting ♪

♪ No time for you and me ♪

♪ Ooh, there ain't no Christmas party like the one we throw ♪

♪ But in the midst of it all, I didn't get to let you know ♪

♪ That dress you got on, baby, what can I say? ♪

♪ It blew me away ♪

♪ Baby, the kids are finally sleeping ♪

♪ And your parents are gone ♪

♪ Let's turn the TV off and put that old record on ♪

♪ And dance in the dark, put your head on my heart ♪

♪ You're all I need ♪

♪ Ooh, it's a quarter to midnight ♪

♪ So all those dishes can wait ♪

♪ We can't let, just can't let, that mistletoe go to waste ♪

♪ Oh, darling, just kiss me, it's Christmas ♪

♪ Something romantic ♪

♪ About standing there amid the crowds ♪

♪ Ooh, you still make me laugh, all the years gone past ♪

♪ Ooh, you still know ♪

♪ Baby, the day is steady dying, I don't want it to stop ♪

♪ There's one thing that I'm wanting ♪

♪ That I still haven't got ♪

♪ Let's dance in the dark, put your head on my heart ♪

♪ You're all I need, yeah ♪

♪ 'Cause when the party is over ♪

♪ We'll put those presents away ♪

♪ We can't let, just can't let, that mistletoe go to waste ♪

♪ Oh, darling, just kiss me, it's Christmas ♪

♪ Yeah ♪

(gentle music)

♪ Oh, baby, the kids are finally sleeping ♪

♪ And your parents are gone ♪

♪ Let's turn the TV off and put that old record on ♪

♪ And dance in the dark, put your head on my heart ♪

♪ You're all I need ♪

♪ Ooh, it's a quarter to midnight ♪

♪ So all those dishes can wait ♪

♪ We can't let, just can't let, that mistletoe go to waste ♪

♪ Oh, darling, oh, darling, just kiss me ♪

♪ Kiss me, it's Christmas ♪

♪ So darling, just kiss me ♪

♪ It's Christmas ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng Sinh
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - cây tầm gửi
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - lãng mạn
crowd /kraʊd/ A1	noun - đám đông
laugh /læf/ A1	verb - cười
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ngủ
record /ˈrɛkərd/ A2	noun - đĩa nhạc
waste /weɪst/ A2	verb - phí phạm
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - nửa đêm
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - em yêu
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - vững chắc
throw /θroʊ/ A1	verb - ném