きっとずっと – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TOMOROW X TOGETHER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'きっとずっと' của TXT – bài học tuyệt vời về các cụm từ tỏ tình sâu sắc, cách diễn đạt cảm xúc chân thành và cấu trúc câu tự nhiên trong đời sống! Bài hát đặc biệt với giai điệu tươi mới, lời hứa 'sẽ luôn nắm tay bạn' đầy cảm động cùng MV hoạt hình ngọt ngào giúp bạn giao tiếp tiếng Nhật trọn vẹn bằng trái tim.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ hứa với bạn, dù trong bất kỳ lúc nào

Chắc chắn mãi mãi, tôi sẽ ở bên cạnh bạn ngay lập tức

...

Dù trong quá khứ có những điều gì xảy ra đi chăng nữa

Cảm xúc tin tưởng bạn sẽ không bao giờ thay đổi

Cũng như nỗi đau được giấu kín trong lòng

Hãy chia sẻ với tôi, và hãy cho tôi thấy nụ cười thật sự

Phép màu không phải là điều xảy ra một cách tự nhiên

Mà là điều chúng ta cùng nhau tạo ra

Tôi sẽ hứa với bạn, dù trong bất kỳ lúc nào

Chắc chắn mãi mãi, tôi sẽ ở bên cạnh bạn ngay lập tức

Tôi sẽ không buông tay bạn

Mãi mãi bên cạnh bạn

Tương lai mà chúng ta đã nói đến từ ngày đó, câu chuyện

Đang được viết ra

Bạn luôn là người đặc biệt của tôi

Trong những lúc tuyệt vọng, không biết làm gì

Luôn có bạn khóc thay cho tôi

Vì bạn là người như thế

Tôi muốn bảo vệ bạn bằng chính đôi tay của mình

Điều đó làm cho tôi trở nên mạnh mẽ hơn

Mỗi lần gặp lại, tôi càng bị thu hút hơn

Vậy chúng ta sẽ làm gì tiếp theo?

Có lúc chúng ta sẽ đi qua nhau

Chắc chắn mãi mãi, dù không hoàn hảo

Mà tình yêu sẽ không bao giờ thay đổi

Mãi mãi bên cạnh bạn

Hôm nay, chúng ta chia sẻ cảm xúc

Trên sân khấu màu sắc, đẹp đẽ

Bạn luôn là người đặc biệt của tôi

Tôi không muốn忘記 ngày chúng ta gặp nhau

Chắc chắn mãi mãi, đó là số phận

Nếu không có bạn, tôi sẽ không thể

Tưởng tượng được

Tôi muốn trân trọng, và cùng nhau trải qua

Mỗi giây, mỗi khoảnh khắc là báu vật

Tôi sẽ làm cho bạn cười

Tôi sẽ hứa với bạn, dù trong bất kỳ lúc nào (Ah)

Chắc chắn mãi mãi, tôi sẽ ở bên cạnh bạn ngay lập tức (ngay lập tức)

Tôi sẽ không buông tay bạn (buông tay)

Mãi mãi bên cạnh bạn

Tương lai mà chúng ta đã nói đến từ ngày đó, câu chuyện (câu chuyện)

Đang được viết ra (đang được viết)

Bạn luôn là người đặc biệt của tôi (Đặc biệt)

...

[Tiếng Nhật]

約束するよ どんな時も

きっとずっと すぐそばにいるよ

過去にさ どんなことがあったって

君を信じる気持ちは変わらないよ

心にしまい込んだ痛みも

僕に分けて 本当の笑顔見せて

奇跡は起こるものじゃなくて

歩幅合わせて起こすもの

約束するよ どんな時も

きっとずっと すぐそばにいるよ

つないだ手を離さない

永遠に君と

あの日語った未来予想図どおり story

描かれていくよ

君はいつだって my special

悔しくてどうしようもない時

いつも僕の代わりに泣いてくれる

君はそんな人だからさ

この手で守りたいって思うよ

それが僕を強くしているすべて

会う度もっと惹かれてしまう

これ以上 この先どうするの?

時に僕らはすれ違う

きっとずっと 完璧じゃないけど

愛は変わらないから

永遠に君と

気持ち分け合う今日は

色とりどり美しい stageさ

君はいつだって my special

忘れたくない 出逢った日のこと

きっとずっと 運命なんだって

君がいなきゃダメなんだ

想像もできない

大事にしたい 一緒に過ごす

一瞬一瞬 タカラモノだね

笑顔にするから

約束するよ どんな時も (Ah)

きっとずっと すぐそばにいるよ (いるよ)

つないだ手を離さない (離さない)

永遠に君と

あの日語った未来予想図どおり story (どおり story)

描かれていくよ (ていくよ)

君はいつだって my special (Special)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
痛み /itami/ A2	noun - đau đớn
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép lạ
歩幅 /hohaba/ B2	noun - bước chân
永遠 /eien/ B2	adjective - vĩnh cửu
描かれ /kakare/ B2	verb - được vẽ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
予想 /yosō/ B1	noun - mong đợi
story /suto-ri/ B1	noun - câu chuyện
タカラモノ /takaramono/ B2	noun - báu vật
想像 /sōzō/ B2	noun - sự tưởng tượng
運命 /unmei/ B2	noun - số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 約束するよ どんな時も

  ➔ する - động từ thể cơ bản để diễn tả hành động

  ➔ Trong câu, "約束する" có nghĩa là "hứa hẹn." Động từ này dùng dạng cơ bản "する" để diễn đạt hành động trong phong cách thân mật.

• 心にしまい込んだ痛みも

  ➔ しまい込む - cất giữ, giấu đi, thể hiện ý hành động đã hoàn thành hoặc trọn vẹn

  ➔ "しまい込む" có nghĩa là "giấu đi" hoặc "cất đi hoàn toàn." Nó thể hiện hành động hoàn tất việc giữ thứ gì đó bên trong.

• 奇跡は起こるものじゃなくて

  ➔ じゃなくて - liên từ mang nghĩa "không ... mà ..."

  ➔ Cụm "じゃなくて" mang nghĩa "không ... mà ..." và dùng để sửa lại hoặc so sánh ý tưởng.

• 歩幅合わせて起こすもの

  ➔ 合わせて - dạng Te của "合わせる" có nghĩa là "phù hợp" hoặc "đồng bộ"

  ➔ Cụm "合わせて" là dạng te của "合わせる," nghĩa là "phù hợp" hoặc "đồng bộ." Nó thể hiện hành động phối hợp hoặc cùng lúc.

• 愛は変わらないから

  ➔ から - liên từ nghĩa là "bởi vì" hoặc "kể từ"

  ➔ "から" là liên từ có nghĩa là "bởi vì" hoặc "kể từ," đưa ra lý do cho câu nói.

• 君はいつだって my special

  ➔ いつだって - trạng từ nghĩa là "lúc nào cũng" hoặc "bất cứ lúc nào"

  ➔ "いつだって" có nghĩa là "luôn luôn" hoặc "bất cứ lúc nào," nhấn mạnh tính liên tục.