Good Boy Gone Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TOMOROW X TOGETHER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đóng chặt nắp quan tài lên trên chữ "mãi mãi"

Em đã thay đổi tôi hoàn toàn khi tôi còn yếu đuối

Tôi dành hàng giờ trước gương, muốn trở thành em

Cào xé mặt, nuốt nghẹn trái tim

Em cứ vứt bỏ tôi

Cái đuôi của tôi vẫy em, đó là quá khứ của tôi

Tôi đã tự giết mình với tất cả những căng thẳng đó

Tôi chẳng quan tâm nữa

Cảm giác tan vỡ này cũng không tệ lắm

Còn hơn những ngày tháng thảm hại đó

Nhìn đi, phải nhìn, phải nhìn tôi này yeah

(Tôi tự giết tôi, giết tôi)

Vứt bỏ hết đi, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Vứt bỏ đi, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Tôi đã yêu em, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Giờ

(Làm tôi tan vỡ thêm đi, cứ làm tôi tan vỡ)

Một vết sẹo trên ngực tôi, đã hóa hư

Rạch nát trái tim tôi rồi chết lặng

Ai biết được, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Giờ

(Tôi tự giết tôi, giết tôi)

Cậu bé ngoan đã hóa hư

(Cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư)

Cậu bé ngoan đã hóa hư

(Cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư)

Xóa bỏ cậu bé bên trong em đi

Rồi lấp đầy nó bằng đống đổ nát mà tôi đã trở thành

Tôi như một thây ma, chết mà vẫn sống

Sinh ra trên đỉnh ngôi mộ của tình yêu

Tôi thích nó hơn bây giờ

Khuôn mặt đã hoàn toàn thay đổi này của tôi

Tôi đã tự giết mình với tất cả những đau đớn đó

Tôi chẳng quan tâm nữa

Đêm tuyệt vọng nhắm nghiền mắt này thật ngọt ngào

Giờ tôi thấy tự do

Nhìn đi, phải nhìn, phải nhìn tôi này yeah

(Tôi tự giết tôi, giết tôi)

Vứt bỏ hết đi, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Vứt bỏ đi, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Tôi đã yêu em, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Giờ

(Làm tôi tan vỡ thêm đi, cứ làm tôi tan vỡ)

Một vết sẹo trên ngực tôi, đã hóa hư

Rạch nát trái tim tôi rồi chết lặng

Ai biết được, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Giờ

(Tôi tự giết tôi, giết tôi)

Cậu bé ngoan đã hóa hư

Khoét em ra khỏi trái tim tôi

Chảy máu những dấu vết của em

Tình yêu là dối trá, tôi đã yêu sự dối trá đó

Thiêu rụi đi, cứ thiêu rụi hết đi

Tôi từ bỏ, vứt tình yêu cho lũ chó mãi mãi

Tôi chảy ra kim cương đơn sắc thay vì máu

Giết nó, tôi tự giết nó, lao đầu xuống với đôi cánh gãy

Không còn đau nữa, dù tôi có ngã

Tôi thích làm kẻ xấu

Vứt bỏ hết đi, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Vứt bỏ đi, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Tôi đã yêu em, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Giờ

(Làm tôi tan vỡ thêm đi, cứ làm tôi tan vỡ)

Một vết sẹo trên ngực tôi, đã hóa hư

Rạch nát trái tim tôi rồi chết lặng

Ai biết được, những cậu bé ngoan đã hóa hư

Giờ

(Tôi tự giết tôi, giết tôi)

Cậu bé ngoan đã hóa hư

(Cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư)

Cậu bé ngoan đã hóa hư

(Cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư, cậu bé ngoan đã hóa hư)

Cậu bé ngoan đã hóa hư

[Tiếng Anh]

Put that nail in the coffin over the word forever

You completely changed me when I was fragile

I spent hours in front of the mirror wanting to become you

Scratching my face, swallowing my heart

You kept dumping me

My tail wagged at you that’s my past

i just killed me with all that stress

I just don’t care anymore

This broken feeling’s not too bad

Better than those pathetic days

watch watch gotta watch watch me yeah

(i just kill me killn’ me)

Just ditch it all good boys gone bad

Just ditch it good boys gone bad

I loved you good boys gone bad

now

(break me more just break me)

A scar on my chest gone bad

Slash my heart then gone dead

Who you knew that good boys gone bad

now

(i just kill me killn’ me)

Good boy gone bad

(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)

Good boy gone bad

(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)

Erase that boy inside of you

Then fill it with the wreck that I’ve become

I’m like a zombie dead alive

Born atop the tomb of love

I like it better now

This completely altered face of mine

I just killed me with all that pain

I just don’t care anymore

So sweet is this shut-eyed night of despair

I feel free now

watch watch gotta watch watch me yeah

(i just kill me killn’ me)

Just ditch it all good boys gone bad

Just ditch it good boys gone bad

I loved you good boys gone bad

now

(break me more just break me)

A scar on my chest gone bad

Slash my heart then gone dead

Who you knew that good boys gone bad

now

(i just kill me killn’ me)

Good boy gone bad

Gouge you out from my heart

Bleeding out the traces of you

love is a lie, i loved that lie

Burn in just burn it out

I give up give love to the dogs forever

I bleed monochrome diamonds instead of blood

Killed it I killed it myself fall head first with broken wings

Doesn’t hurt anymore even if I fall

I like being bad

Just ditch it all good boys gone bad

Just ditch it good boys gone bad

I loved you good boys gone bad

now

(break me more just break me)

A scar on my chest gone bad

Slash my heart then gone dead

Who you knew that good boys gone bad

now

(i just kill me killn’ me)

Good boy gone bad

(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)

Good boy gone bad

(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)

Good boy gone bad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nail /neɪl/ B1	noun - một cái đinh kim loại nhỏ dùng để ghép các vật lại với nhau
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ bị vỡ hoặc hư hại
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - một bề mặt phản chiếu cho thấy hình ảnh
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
scar /skɑr/ B1	noun - dấu hiệu còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
watch /wɑtʃ/ A1	verb - nhìn vào một cái gì đó một cách chăm chú
bleed /bliːd/ B1	verb - mất máu từ cơ thể
kill /kɪl/ A1	verb - gây ra cái chết cho ai đó hoặc cái gì đó
wreck /rɛk/ B2	noun - tàn tích của một cái gì đó đã bị phá hủy
zombie /ˈzɑm.bi/ B2	noun - một sinh vật không chết hư cấu
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - gợi lên sự thương hại, đặc biệt là qua sự dễ bị tổn thương hoặc buồn bã
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - có tiêu chuẩn hoặc chất lượng cao hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You completely changed me when I was fragile.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như trong "Bạn đã hoàn toàn thay đổi tôi".

• I just killed me with all that stress.

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Việc sử dụng "me" như một đại từ phản thân chỉ ra rằng chủ ngữ và tân ngữ là giống nhau, như trong "Tôi đã giết chính mình".

• I feel free now.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả trạng thái hoặc cảm giác hiện tại, như trong "Tôi cảm thấy tự do bây giờ".

• Love is a lie, I loved that lie.

  ➔ Thì hiện tại và quá khứ đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn "Tình yêu là một lời nói dối" nêu lên một sự thật chung, trong khi thì quá khứ đơn "Tôi đã yêu lời nói dối đó" đề cập đến một trải nghiệm cụ thể trong quá khứ.

• I bleed monochrome diamonds instead of blood.

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu này sử dụng một cụm từ thành ngữ để truyền đạt ý nghĩa sâu sắc hơn, gợi ý rằng người nói cảm thấy kiệt quệ về mặt cảm xúc hoặc đã biến đổi.

• Just ditch it all good boys gone bad.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như trong "Chỉ cần bỏ nó đi".

• I like being bad.

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Cụm danh động từ "being bad" hoạt động như một danh từ, chỉ ra sở thích của người nói.