Drama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TOMOROW X TOGETHER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiếng reo vui vang lên, tôi đang ngồi ghế nghỉ

Nụ cười lạnh lùng, là vũ khí của em

Ấn tượng đầu tiên, chúng ta gặp nhau tại sân chơi

Cảm giác như vai chính trong bộ phim này

Chỉ một đường chuyền của em, mọi chuyện đảo chiều

Dưới ánh đèn sân khấu, em lấp lánh rực rỡ

Lời em nói thật dịu dàng

Gần hơn nữa mới đủ làm nhân vật chính

Oh oh, cố gắng thêm một bước nữa

Oh oh, cho tôi một khoảnh khắc nổi bật

Oh oh, câu chuyện cảm động này

Đã đến lúc thể hiện phần diễn của tôi

Câu chuyện của tôi

Chương drama của giấc mơ

Câu chuyện của tôi

Tiếng reo vui nổ ra, tôi chẳng ai khác

Ảnh chụp thì hiện ra, người đứng đầu chính là em

Vượt qua giới hạn, xin lỗi nha

Phần Extra A bị cắt, hợp tác chung có bị cấm không...

Dù cùng nhau hay không, như gánh nặng

Tôi như đồ họa CG ghép hình

Không hiểu từ bao giờ, đứng trước cửa ra sân khấu

Mơ hồ quá rồi, đã đến đoạn kết rồi

Oh oh, toàn mơ mộng thôi

Oh oh, sắp phải nói lời tạm biệt

Oh oh, drama của em

Đã đến lúc thoát khỏi cuộc chơi này

Drama của em

Drama của em

Drama của em

Ôi trời ơi

Chỉ riêng drama của em thôi

Cái gì mà liên quan làm gì

Cái gì mà liên quan làm gì

Ôi trời ơi

Drama như phép màu

Cái gì mà liên quan làm gì

Cái gì mà liên quan làm gì

Oh oh, drama trên sân khấu

Oh oh, sự ổn định và xa hoa

Oh oh, chúng ta không gặp vấn đề gì

Chỉ có tên tôi mà thôi

Ôi trời ơi, toàn mơ mộng thôi

Oh oh, sắp phải nói lời tạm biệt

Oh oh, drama của em

Đã đến lúc thoát khỏi cuộc chơi này

Drama của em

Drama của em

Drama của em

...

[Tiếng Anh]

歓声が沸く 僕はベンチ

クールなスマイル 君の武器

ファーストコンタクト 出会った court

主役気分だった movie scene

君のパスひとつで 大逆転

Spotlight 浴びちゃって キラリ

君が投げた言葉 優しくて

メインキャラまで もうちょい

Oh oh もう一歩 がんばる

Oh oh give me a highlight

Oh oh 感動の drama

Time to show my play

僕の drama

夢の drama

僕の drama

歓声が沸く 僕 nobody

写るプリ ボスは君

越したライン ゴメンナサイ

Extra A は全カット共演 NG...？

一緒にいても いないようなハンデ

僕 CG合成みたい

いつの間にか 退場のドアの前

中途半端だね もうエンディング

Oh oh 妄想は散々

Oh oh もうすぐ bye-bye

Oh oh 君の drama

Time to get away

君の drama

君の drama

君の drama

Oh my god

君だけの drama

なんの関係が

なんの関係が

Oh my god

魔法のような drama

なんの関係が

なんの関係が

Oh oh 壇上の drama

Oh oh 安定のゴージャス

Oh oh we have no problem

Nothing but my name

Oh oh 妄想は散々

Oh oh もうすぐ bye-bye

Oh oh 君の drama

Time to get away

君の drama

君の drama

君の drama

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - vở kịch cho nhà hát, truyền hình hoặc radio
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - một ánh sáng mạnh chiếu vào một khu vực cụ thể
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B2	noun - phần tốt nhất hoặc thú vị nhất của một cái gì đó
scene /siːn/ A2	noun - một nơi mà một sự kiện xảy ra
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
weapon /ˈwɛp.ən/ B2	noun - một vật được sử dụng để tấn công hoặc phòng thủ
boss /bɔːs/ A2	noun - một người phụ trách một công nhân hoặc tổ chức
step /stɛp/ A1	noun - một chuyển động được thực hiện bằng cách nâng chân và đặt nó xuống một vị trí mới
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng những điều không thể hoặc không chắc chắn
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - sức mạnh của việc ảnh hưởng đến các sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối cùng của một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕はベンチ

  ➔ việc sử dụng giới từ を kèm danh từ trong câu

  ➔ Trợ từ を đánh dấu đối tượng trực tiếp của câu, trong ví dụ này 'băng ghế'.

• 君のパスひとつで 大逆転

  ➔ việc sử dụng で để thể hiện phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Trợ từ で thể hiện phương tiện làm điều gì đó, trong ví dụ này là 'bằng đường chuyền của bạn'.

• 時間を見つめる

  ➔ việc sử dụng を với 動詞 見つめる để đánh dấu đối tượng đang nhìn chăm chú

  ➔ Trợ từ を đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ 見つめる, nghĩa là 'nhìn chăm chú'.

• エンディング

  ➔ việc sử dụng từ mượn kết thúc bằng ký tự カタカナ ング để tạo danh từ

  ➔ エンディング là từ mượn từ tiếng Anh nghĩa là 'kết thúc', thường dùng trong phim hoặc bài hát.

• 妄想は散々

  ➔ việc sử dụng は làm dấu chủ đề và 散々 là trạng từ nghĩa là 'một cách tràn đầy'

  ➔ は đánh dấu chủ đề của câu, còn 散々 là phó từ biểu thị làm gì đó một cách triệt để hoặc quá mức.

• Nothing but my name

  ➔ sử dụng 'Nothing but' để nhấn mạnh tính duy nhất hoặc độc quyền

  ➔ Cụm từ 'Nothing but my name' nhấn mạnh rằng chỉ còn lại hoặc chỉ liên quan đến tên của người nói.