Last Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kwon Jin Ah (권진아)
• Album: The Listen: Reaching You (더 리슨: 오늘, 너에게 닿다)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Last Love’ bằng tiếng Hàn để học cách diễn đạt cảm xúc chân thật qua lời ca, giữa giai điệu retro và phong cách độc đáo của Kwon Jin Ah, làm cho bài hát trở nên đặc biệt trong lòng người yêu nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi

dù tôi đang đau đớn như thế này

cậu sẽ thế nào nhỉ

Thường thì

người rời đi

thường sẽ càng khó khăn hơn

Không gì

đừng nói

Tôi hiểu trái tim của cậu

Ngày tôi đang cố gắng kiềm chế

Đừng để tôi khóc

Chia ly

khi làm thời gian dừng lại

lấy đi mọi thứ

chỉ để lại những ký ức

Dù cố gắng cười

dù dùng hết sức

khi đang ăn cơm

cũng sẽ khóc

Cậu

Chỉ có cậu

là tình đầu của tôi

là tình yêu cuối cùng của tôi

Từ bây giờ

không thể thay đổi

chỉ một điều

cậu là tình yêu vĩnh cửu của tôi

Cậu cũng như tôi

Nếu đã sai

ở bên cạnh người ấy

Liệu có dễ dàng không

Nói yêu rồi rời đi

Nói quá đáng

Mặc dù tôi từng cười nhạo

Cậu

Chỉ có cậu

là tình đầu của tôi

là tình yêu cuối cùng của tôi

Từ bây giờ

Dù cậu quên tôi và sống tiếp

cậu vẫn là tình yêu vĩnh cửu của tôi

Tôi

không thể yêu nữa

có vẻ không thể

Nếu không có cậu

[Tiếng Hàn Quốc]

내가

이렇게 아픈데

그댄 어떨까요

원래

떠나는 사람이

더 힘든 법인데

아무

말하지 말아요

그대 마음 알아요

간신히 참고 있는 날

울게 하지 마요

이별은 시간을

멈추게 하니까

모든 걸 빼앗고

추억만 주니까

아무리 웃어보려고

안간힘 써봐도

밥 먹다가도

울겠지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

달라질 수 없는

단 한 가지

그대만이 영원한 내 사랑

그대도 나처럼

잘못했었다면

그 곁에 머물기

수월했을까요

사랑해 떠난다는 말

과분하다는 말

코웃음 치던 나였지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

그대 나를 잊고 살아도

그대만이 영원한 내 사랑

나는

다시는 사랑을

못할 것 같아요

그대가 아니면

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아프다 /a.peu.da/ A2	adjective - đau, bị thương
떠나다 /tteo.na.da/ A2	verb - rời đi
힘들다 /him.deul.da/ A2	adjective - khó khăn
울다 /ul.da/ A1	verb - khóc
이별 /i.byeol/ A2	noun - sự chia tay
멈추다 /meom.chu.da/ A2	verb - dừng lại
추억 /chu.eok/ B1	noun - ký ức
웃다 /ut.da/ A1	verb - cười
안간힘 /an.gan.him/ B2	noun - nỗ lực lớn nhất
첫사랑 /cheot.sa.rang/ B1	noun - tình yêu đầu
끝사랑 /kkeut.sa.rang/ B1	noun - tình yêu cuối
영원하다 /yeong.won.ha.da/ B1	adjective - vĩnh viễn
잊다 /it.da/ A2	verb - quên
머물다 /meo.mul.da/ B1	verb - ở lại
수월하다 /su.wol.ha.da/ B2	adjective - dễ dàng
과분하다 /gwa.bun.ha.da/ C1	adjective - quá đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 만이 (~ chỉ / duy nhất)

  ➔ "만이" nhấn mạnh sự duy nhất, chỉ một người hoặc vật thể nào đó mới có thể làm được hoặc tồn tại.

• 이별은 시간을 멈추게 하니까

  ➔ 게 하다 (~ làm cho ai đó làm gì, causative form)

  ➔ 「멈추게 하다」 dùng dạng causative, nghĩa là làm cho cái gì đó dừng lại.

• 울게 하지 마요

  ➔ 게 하다 (~ làm ai đó làm gì) + 지 않다 (~ không)

  ➔ Cụm « 울게 하지 말아요 » kết hợp dạng causative với phủ định, nghĩa là « đừng khiến tôi khóc ».

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 이/가 (~đánh dấu chủ thể)

  ➔ Trợ từ 「이/가」 đánh dấu chủ ngữ của câu, nhấn mạnh rằng "그대만이" là chủ thể duy nhất.

• 지금부터 달라질 수 없는 단 한 가지

  ➔ 수 있다 / 없다 (~ có thể / không thể)

  ➔ Mẫu 「수 있다」 hoặc 「수 없다」 diễn đạt khả năng hoặc sự không thể.

• 그대도 나처럼 잘못했었다면

  ➔ 았/었다면 (~ nếu ai đó đã làm điều gì đó trong quá khứ)

  ➔ Cấu trúc «았/었다면» diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ.