꿈의 버스 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DAY6
• Album: The DECADE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "꿈의 버스" (Dream Bus) của DAY6 - một bản pop-punk đậm chất DAY6 chứa đựng hy vọng và thông điệp truyền cảm hứng về việc theo đuổi ước mơ. Học tiếng Hàn qua từ vựng cảm xúc và những câu hỏi tu từ gần gũi trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt này không chỉ đạt #1 trên các bảng xếp hạng mà còn là món quà ý nghĩa nhân dịp kỷ niệm 10 năm của nhóm.

[Tiếng Việt]

作词 : Young K/홍지상

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

Vài lần báo thức, tỉnh giấc

Nhìn đồng hồ, khẩn cấp

Chạy nhanh, lên xe buýt, tôi bị chen lấn

Tiếng động cơ nặng nề

Không khí ngột ngạt

Xuống xe, xuống xe, nhưng không thể vơi đi

Cắn chặt răng

Dù có vùng vẫy

Cũng không lay chuyển được

Trên thế giới này

Có lẽ... bạn đang tìm kiếm giấc mơ?

Hay đang từ bỏ?

Tôi vẫn tiếp tục mơ

Giống như tay nắm xe buýt

Tôi đang nắm chặt

Dù có rung lắc, chao đảo

Tôi sẽ không buông giấc mơ

Với cảm giác an tâm

Vì đã cố gắng vượt qua

Lên xe buýt về nhà, tôi bị chen lấn

Những chiếc xe đẹp

Cùng khởi hành

Nhưng khoảng cách ngày càng xa

Trên con đường này

Có lẽ... bạn đang tìm kiếm giấc mơ?

Hay đang từ bỏ?

Tôi vẫn tiếp tục mơ

Giống như tay nắm xe buýt

Tôi đang nắm chặt

Dù có rung lắc, chao đảo

Tôi sẽ không buông giấc mơ

Tôi không bao giờ muốn buông bỏ

Tôi sẽ không bao giờ buông bỏ

Dù có khó khăn đến đâu

Hãy tiếp tục mơ

Có lẽ... bạn đang tìm kiếm giấc mơ?

Hay đang từ bỏ?

Tôi vẫn tiếp tục mơ

Giống như tay nắm xe buýt

Tôi đang nắm chặt

Dù có rung lắc, chao đảo

Hãy tưởng tượng đến nơi

Mình sẽ đến

Tôi sẽ không buông giấc mơ

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Young K/홍지상

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

몇 번의 알람에 기상

시간 보니 비상

내달려 탄 버스에 난 구겨진다

힘겨운 엔진의 소리

숨 막히는 공기

내려도 내려도 비워지지가 않아

이를 악물고

발버둥 쳐 봐도

꿈쩍 하나 하지 않는

이 세상 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

어찌저찌 버텼다는

안도감만으로

집 갈 버스에 올라 난 구겨진다

멋진 차와

나란히 출발해도

더 멀어지기만 하는

이 도로 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

I never wanna let go

I’ll never ever let go

아무리 힘들어도

Dream on

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에

있는 날 상상해

꿈을 놓지 않을 거예요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /k͈ɯm/ B1	noun - giấc mơ
버스 /bʌsʰ/ A2	noun - xe buýt
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - bắt, nắm lấy
놓다 /no̞t͈a/ A2	verb - thả ra, buông bỏ
흔들리다 /hɯn.tɯl.ɾi.da/ B1	verb - lắc lư
비틀다 /bi.tɯl.t͈a/ B2	verb - vặn, xoắn
찾다 /tɕʰa̠t̚t͈a/ A2	verb - tìm kiếm
접다 /tɕʰʌp̚t͈a/ A2	verb - gập, từ bỏ
엔진 /en.dʑin/ A2	noun - động cơ
숨 /sʰum/ A2	noun - hơi thở
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - không khí
손잡이 /son.dʑa.bi/ B1	noun - tay vịn
도로 /to.ɾo/ A2	noun - đường phố
도착 /to.tɕʰak/ B1	noun - sự đến nơi
상상 /saŋ.saŋ/ B2	noun - tưởng tượng
멀어지다 /mʌɾ.ʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - xa cách, trở nên xa
버티다 /bʌ.tʰi.da/ B1	verb - chịu đựng
힘겨운 /ɦɯm.gjʌ.un/ B2	adjective - khó khăn, gian khổ
멋진 /mʌt.tɕin/ B1	adjective - đẹp, tuyệt vời
알람 /aɾ.lam/ A2	noun - báo động, tiếng chuông
기상 /ki.saŋ/ B1	noun - đánh thức, thời tiết (trong một số ngữ cảnh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 몇 번의 알람에 기상

  ➔ Tiểu từ '-에' dùng cho thời gian hoặc địa điểm với các động từ chỉ trạng thái/hành động, sau đó là một động từ chia.

  ➔ Câu này thể hiện '몇 번의 알람 **에** 기상' (thức dậy bởi vài chuông báo thức), trong đó '-에' chỉ nguyên nhân hoặc lý do của hành động.

• 내달려 탄 버스에 난 구겨진다

  ➔ Tiểu từ '-에' chỉ địa điểm với các động từ chỉ trạng thái/hành động, được dùng với tiểu từ chủ ngữ '난'.

  ➔ Cấu trúc là '버스 **에** 난 구겨진다' (Tôi bị nhăn nhúm trên xe buýt), trong đó '-에' biểu thị địa điểm. '난' là dạng rút gọn của '나는' (Tôi).

• 이를 악물고

  ➔ Cấu trúc '이를 악물고' dùng tiểu từ '-고' để nối hai mệnh đề, chỉ ra một chuỗi hành động hoặc hành động đồng thời.

  ➔ '-고' kết nối '이를 악물다' (siết chặt răng) với hành động tiếp theo. Nó cho biết hành động tiếp theo được thực hiện như thế nào.

• 발버둥 쳐 봐도

  ➔ Cấu trúc '-아/어/여 봐도' có nghĩa là 'dù.../ngay cả khi bạn cố gắng...', thể hiện sự nhượng bộ hoặc mâu thuẫn.

  ➔ Cụm từ '발버둥 쳐 봐도' (dù tôi có vùng vẫy) thể hiện sự tương phản hoặc nhượng bộ, ngụ ý hành động không thay đổi kết quả.

• 저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

  ➔ Cấu trúc động từ '-고 있다' diễn tả thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Trong câu này, '꿈을 찾 **고 있나요**?' (Bạn có đang tìm kiếm một giấc mơ?) dùng '-고 있다' để thể hiện hành động tìm kiếm đang diễn ra.

• 아니면 접고 있나요

  ➔ Việc sử dụng liên từ '아니면' (hoặc/nếu không) để đưa ra một lựa chọn thay thế.

  ➔ '아니면 접고 있나요?' (Hay bỏ cuộc không?) đưa ra sự tương phản với câu hỏi trước đó.

• 난 계속 꿈을 꿔요

  ➔ Việc sử dụng trạng từ '계속' (liên tục/luôn luôn) để bổ nghĩa cho động từ '꿔요' (mơ), chỉ tần suất.

  ➔ '난 계속 꿈을 꿔요' (Tôi vẫn cứ mơ) thể hiện sự kiên trì và niềm tin không lay chuyển của ca sĩ vào giấc mơ của họ.

• 지금 꼭 움켜잡고 있는

  ➔ Tiểu từ '-고' được dùng trong cấu trúc '-고 있는' cùng với động từ '움켜잡다', diễn tả thể hiện tại tiếp diễn của một động từ.

  ➔ '지금 꼭 움켜잡 **고 있는**' (nắm chặt ngay bây giờ) dùng -고 있는 để thể hiện hành động hiện tại đang tiếp diễn.

• 흔들려도 비틀대도

  ➔ Cấu trúc '-아/어/여도' được dùng để diễn tả rằng dù trong trạng thái nào thì hành động vẫn sẽ không thay đổi.

  ➔ '흔들려도 비틀대도' (Dù có bị rung, dù có loạng choạng) thể hiện rằng, bất chấp những thử thách, ca sĩ sẽ không từ bỏ giấc mơ.