Команда 2018 – Lời bài hát song ngữ languages.ru/Tiếng Việt

• By: Polina Gagarina, Egor Kreed

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Команда 2018” – bản pop điện tử hỗn hợp tiếng Nga, nơi bạn có thể học từ vựng về thể thao, câu khẩu hiệu đồng đội và những biểu đạt cảm hứng quốc gia. Bài hát đặc biệt với giai điệu sôi động, lời ca khích lệ tinh thần đồng đội và đã trở thành lời hứa không chính thức của World Cup 2018, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chúng ta tin tưởng và mơ ước

Chúng ta ở nơi chúng ta được trông đợi

Nơi gió thổi bốn phương tám hướng

Một nhịp điệu trong tim

Qua chông gai và thẳng tiến đến với ngôi sao

Đi lên cũng vậy, dễ dàng và đơn giản thế

Chúng ta bắt đầu và chỉ biết chiến thắng

Nếu ngã, chúng ta lại vươn dậy bay cao

Chúng ta biết đâu là sự thật

Bạn là đội của chúng ta!

Và đội ấy sẽ không bay cao được nếu không có bạn

Không có bạn sẽ chẳng bao giờ thắng!

Sau lưng tôi là cánh, như thể ngồi trong khoang máy bay

Tôi là cầu thủ và luôn đi đến cuối cùng, những thứ khác không quan trọng

Không quan trọng họ nói gì

Tôi sẽ ghi bàn và sút trượt, ngã rồi đứng dậy

Mỗi người chiến đấu cho tôi, tôi chiến đấu cho mỗi người - đó là điều quan trọng

Cảm ơn đội bóng, chúng ta là gia đình và bạn bè - đó là sức mạnh

Không khuất phục, không bị đánh bại

Tất cả trong tay chúng ta - may mắn gọi tôi (A lô?)

Từ bé tôi mơ ước, tôi thấy giấc mơ có xu hướng thành thực

Mục tiêu của chúng ta cao cao lắm

Nhưng với đội bóng chúng ta, chúng ta sẽ đến được!

Có những giấc mơ không thể đo lường

Và bạn bè đáng tin cậy

Mỗi người quan trọng, khi ở giới hạn sức lực

Mỗi người xuất sắc nhất trong lĩnh vực của mình!

Chúng ta biết đâu là sự thật

Bạn là đội của chúng ta!

Và đội ấy sẽ không bay cao được nếu không có bạn

Không có bạn sẽ chẳng bao giờ thắng!

Chúng ta sẽ thắng!

Chúng ta sẽ thắng!

Chúng ta sẽ thắng!

Chúng ta sẽ thắng!

Bạn biết đấy, chúng ta sẽ thắng!

Ôi

[languages.ru]

Мы верим и мечтаем

Мы там, где нас так ждали

Где на семи ветрах

Один мотив в сердцах

Через тернии и прямо к звездам

Выше так же, так легко и просто

Мы начнём и только побеждаем

Если падаем, то вновь взлетаем

Мы знаем, в чем правда

Ты - наша команда!

И она без тебя высоко не взлетит

Без тебя никогда не победит!

За спиной мои крылья, будто сижу в фюзеляже

Я - игрок и всегда до конца иду, остальное неважно

Неважно, что скажут

Забью и промажу, упаду-встану

За меня бьется каждый, за каждого бьюсь вот это и важно

Спасибо команда, мы семья и друзья — это сила

Непокоренные, непобежденные

Всё в наших руках — мне удача звонила (Алло?)

Я с детства мечтаю, вижу, мечтам есть свойство сбываться

Наша цель высоко-высоко

Но с нашей командой мы сможем добраться!

Есть мечты, и их нельзя измерить

И друзья, в которых стоит верить

Каждый важен, если на пределе

Каждый первый-первый в своем деле!

Мы знаем в чем правда

Ты - наша команда!

И она без тебя высоко не взлетит

Без тебя никогда не победит!

Мы победим!

Мы победим!

Мы победим!

Мы победим!

Ты знаешь, мы победим!

Оу

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
мечтаем /mʲɪt͡ɕˈtæm/ A2	verb - giấc mơ
побеждаем /pɐˈbʲɛdʲɪvəm/ A2	verb - chiến thắng
правда /ˈpravdə/ A1	noun - sự thật
команда /kɐˈmandə/ A1	noun - đội
крылья /ˈkrɨlʲjə/ A2	noun - cánh
игрок /ˈiɡrok/ A1	noun - cầu thủ
семья /sʲɪˈmʲiə/ A1	noun - gia đình
друзья /ˈdrʊzʲjə/ A1	noun - bạn bè
сила /ˈsɨlə/ A1	noun - sức mạnh
мечты /ˈmʲet͡ɕtɨ/ A2	noun - giấc mơ
верим /ˈvʲerʲɪm/ A1	verb - tin tưởng
взлетаем /vzlʲɪˈtajɪm/ B1	verb - cất cánh
победит /pɐˈbʲɛdʲɪt/ A2	verb - sẽ chiến thắng
важно /ˈvaʐnə/ A1	adjective - quan trọng
цель /t͡sɛlʲ/ A2	noun - mục tiêu
добраться /dɐˈbrat͡sə/ B1	verb - đến
измерить /ɪzˈmʲerʲɪtʲ/ B1	verb - đo lường
верить /ˈvʲerʲɪtʲ/ A1	verb - tin vào
первый /ˈpʲɛrvɨj/ A1	adjective - đầu tiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Мы верим и мечтаем

  ➔ Thì hiện tại của động từ + liên từ + thì hiện tại của động từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt niềm tin và ước mơ đang diễn ra.

• Где на семи ветрах

  ➔ Cụm giới từ chỉ địa điểm

  ➔ Đặt cảnh hoặc vị trí cho chủ đề, nhấn mạnh nơi xa hoặc lý tưởng.

• Через тернии и прямо к звездам

  ➔ Cấu trúc cụm giới từ với 'qua' và 'đến'

  ➔ Diễn đạt vượt qua trở ngai và hướng tới những mục tiêu cao.

• Мы начнём и только побеждаем

  ➔ Dự định dùng 'chúng tôi sẽ' + động từ trong tương lai, và 'chỉ' như trạng từ chỉnh sửa động từ

  ➔ Dùng thì tương lai đơn để diễn đạt quyết tâm bắt đầu và chỉ chiến thắng.

• За меня бьется каждый, за каждого бьюсь

  ➔ Đại từ phản thân + động từ thể hiện hành động, nhấn mạnh 'mỗi người' và 'mỗi cá nhân'

  ➔ Diễn đạt nỗ lực tập thể và cam kết cá nhân để đấu tranh vì nhau.

• Я с детства мечтаю, вижу, мечтам есть свойство сбываться

  ➔ Thể hiện thì hiện tại của động từ + liên từ + mệnh đề diễn đạt đặc tính (ví dụ, 'giấc mơ thành hiện thực')

  ➔ Dùng thì hiện tại để diễn đạt việc đang mơ ước và chân lý chung về ước mơ thành hiện thực.