love nwantiti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CKay, ElGrande Toto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Love Nwantiti” – ca khúc Afrobeat pha trộn tiếng Igbo, tiếng Anh và vài câu lối thể hiện tình yêu sâu đậm. Khi nghe, bạn sẽ học được các cụm từ lãng mạn như "my baby my valentine", "you are my oxygen" và những từ tiếng Igbo như "nwantiti". Giai điệu mượt mà, nhịp điệu bắt tai và câu chuyện sáng tác trong phòng khách khiến bài hát đặc biệt, dễ nhớ và khuyến khích bạn hát theo để mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Em yêu của anh, Valentine của anh (yeah)

Cô gái, do bạn làm nhiệt độ của anh tăng cao

Nếu bạn rời bỏ tôi, tôi sẽ chết, thề đấy

Bạn giống như oxi tôi cần để sống sót

Anh thành thật nha

Yêu thương của bạn làm anh phát điên

Anh muốn say đắm trong tình cảm của bạn

Ule, cơ thể bạn làm tim anh đập loạn xạ

Ule, your body dey gbakam isi

Ule, mở ra để anh xem nào

Ule, nyem love nwantiti

Nó có thể khiến một chàng trai xấu hát "Oh-ahh"

Ahh, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Vâng, suốt đời tôi sẽ là tình yêu của bạn - Jack f lyedd, tôi cố theo dõi bạn đó (Yeah, yeah, yeah)

Cuộc đời tôi tối om, trước 12 giờ đêm - Tôi thấy bạn trong giấc mơ nha, baby (Yeah, yeah, yeah)

Gȃy đùi đẹp quá, tôi tháo dây buộc lại

Zine bom nguyên tử - M3aki tôi muốn xem con trai tôi, ey, yeah

Bố mẹ bạn muốn biết bạn đang ở đâu

Sống của tôi, tôi làm gì? Tôi tránh xa những thứ của Issaguen

Trái tim anh nhìn thấy bạn, ghê ghê ghê ghê ghê ghê

Anh dũng mãnh như Kirikou, dù trên đường mình không lùi bước, không bỏ cuộc

Lovini, em yêu của anh, lovini, làm loạn luôn nào

Ahh, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

(Bạn có ý nghĩa cả thế giới với tôi)

(Bạn là giấc mơ sống của tôi)

(Tôi, tôi, tôi yêu bạn)

(Tôi không để ai vượt qua bạn)

(July Sonic)

[Tiếng Anh]

My baby, my Valentine (yeah)

Girl, na you dey make my temperature dey rise

If you leave me, I go die, I swear

You are like the oxygen I need to survive

I'll be honest

Your loving dey totori me

I am so obsessed

I want to chop your nkwobi

Ule, your body dey gbakam isi

Ule, open am make I see

Ule, nyem love nwantiti

Wey fit make a bad man sing "Oh-ahh"

Ahh, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Oui toute ma vie kandour b'llil Jack f lyedd, j'essaye de te pister baby (Yeah, yeah, yeah)

Sombre est ma vie, 9bel 12 d'llil Kanchrob kanchoufek fel kissan baby (Yeah, yeah, yeah)

Très jolies cuisses là j'décale la ficelle

Zine bombe atomique M3aki baghi nchouf mon fils, ey, yeah

Ta men walidik bghaw y3erfo fine saken

'7yati achno kandir? kanserref la sel3a d Issaguen

Galbi chafek ghewwet ah-ah-ah-ah-ah-ah

Grand vaillant b7al Kirikou 3la weddek ma nekhser 7ta comba-a-a-a-a-at

Lovini my baby boo, lovini ghandiro fawda

Ahh, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

(You mean the world to me)

(You're my living fantasy)

(I-I-I, I love you)

(I-I-I put no one above of you)

(July Sonic)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
valentine /ˈvæl.ən.taɪn/ B1	noun - người yêu, đặc biệt ngày Valentine
oxygen /ˈɒk.sɪ.dʒən/ B2	noun - hành phần thiết yếu để thở
rise /raɪz/ A2	verb/noun - đi lên; sự nâng lên
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - chỉ số nhiệt độ
die /daɪ/ A2	verb - chết đi
need /niːd/ A2	verb - cần phải có thứ gì đó
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - hình thể của người hoặc động vật
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
love (nwantiti) /lʌv/ B2	noun - tình yêu thương mênh mông
fit /fɪt/ A2	verb/adj - phù hợp về kích cỡ, hình dạng
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra, sản xuất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My baby, my Valentine (yeah)

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Từ 'my' trước 'baby' và 'Valentine' thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ gần gũi.

• If you leave me, I go die, I swear

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'If you leave me, I go die' là câu điều kiện thể hiện kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• You are like the oxygen I need to survive

  ➔ So sánh

  ➔ 'You are like the oxygen' sử dụng 'like' để so sánh người đó với oxy, nhấn mạnh tầm quan trọng của họ.

• I'll be honest

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để nhấn mạnh

  ➔ 'I'll be honest' sử dụng 'will' để nhấn mạnh ý định nói thật của người nói.

• Ule, your body dey gbakam isi

  ➔ Từ lóng và biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ 'Dey gbakam isi' là biểu đạt khẩu ngữ có nghĩa là 'làm tôi phát điên' hoặc 'khiến tôi choáng váng'.

• Très jolies cuisses là j'décale la ficelle

  ➔ Từ lóng tiếng Pháp và chia động từ

  ➔ 'J'décale' là cách chia động từ lóng của 'je décale', có nghĩa là 'tôi di chuyển' hoặc 'tôi điều chỉnh'.

• Galbi chafek ghewwet ah-ah-ah-ah-ah-ah

  ➔ Thán từ và từ tượng thanh

  ➔ 'Ah-ah-ah' là thán từ dùng để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh, trong khi 'ghewwet' có thể là từ tượng thanh.

• (You mean the world to me)

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'You mean the world to me' là thành ngữ có nghĩa là bạn rất quan trọng với tôi.