korekara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 岩田剛典

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “korekara” của 岩田剛典 – một ca khúc J‑Pop chill pop đầy cảm xúc. Lời bài hát bằng tiếng Nhật giúp bạn luyện phát âm, học từ vựng về cảm xúc và thời gian, đồng thời cảm nhận cách kể chuyện qua những câu thơ như “Live in the moment” và “二度とない今を…”. Hãy nghe và trải nghiệm sự ấm áp, nhẹ nhàng của bản nhạc, đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Nhiệt độ đã nguội trên mặt đường nhựa

Đi bộ trong lúc liếm sô cô la vào lúc 3 giờ sáng

Không ai biết đích đến là gì

Nơi bí mật mà tôi tìm thấy khi còn nhỏ

Cảnh vật mà hai chúng ta đã thấy trong tương lai không xa

Bị giam cầm trong ký ức

Những ngày bình thường, không biết còn bao nhiêu lần tôi có thể đón chào em

Stay tonight, vì tôi không thể kiềm chế được

Thật lòng trong đêm nay

Sẵn sàng? Được rồi, thời gian trôi qua

Khiến đêm trở nên buồn bã

Sống trong khoảnh khắc

Sống trong khoảnh khắc

Nào nào, hãy lên đường

Nhìn thấy trong những giọt nước rơi

Những khuôn mặt buồn bã đã quên từ bao giờ

Chạy vội vàng cũng tốt, nhưng

Đừng quên những bông hoa nở bên lề đường

Nhìn lên những tòa nhà cao tầng, thành phố đang thay đổi

Những trò chơi không bao giờ trở lại

Tôi muốn vẽ tiếp những khoảnh khắc không bao giờ có lại với em hơn bất kỳ ai

Stay tonight, khi mặt trời lặn

Tại nơi đó, đêm nay

Sẵn sàng? Được rồi, thời gian trôi qua

Khiến đêm trở nên buồn bã

Sống trong khoảnh khắc

Sống trong khoảnh khắc

Nào nào, hãy lên đường

[Tiếng Nhật]

熱も冷めたアスファルトの上

チョコレート舐めながら歩いてきた午前3時

行き先は誰も知らない

子どもの頃見つけた秘密の場所

そう遠くない未来 二人見た景色

思い出に閉じ込められて

当たり前の日々 あと何度君と迎えられるだろう

Stay tonight 抑えきれてないから

正直な tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

落ちていく水玉の中に見えた

並ぶ浮かない顔はいつの間にか忘れていた

忙しく走るのもいいけど

道の端で咲く花忘れないで

高層ビル見上げ 変わりゆく街と

戻ることないアトラクション

二度とない今を 誰よりも君と描き続けたい

Stay tonight 日が沈む頃に

あの場所で tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
熱 /ねつ/ A2	noun - nhiệt
冷 /れい/ A2	noun - lạnh
アスファルト /あすふぁると/ B1	noun - nhựa đường
秘密 /ひみつ/ A2	noun - bí mật
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
思い出 /おもいで/ A2	noun - kỷ niệm
日々 /ひび/ B1	noun - ngày tháng
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
夜 /よる/ A1	noun - đêm
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - khởi hành
忘れる /わすれる/ A2	verb - quên
高層ビル /こうそうびる/ B2	noun - tòa nhà chọc trời
街 /まち/ A1	noun - thành phố/phố
描く /えがく/ B1	verb - vẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 行き先は誰も知らない

  ➔ Sử dụng tiểu từ 'は' để đánh dấu chủ đề, kết hợp với '知らない' (dạng phủ định của '知る') để diễn đạt 'không biết'.

  ➔ Tiểu từ **'は'** nhấn mạnh chủ đề câu, ở đây là 'đích đến'. Động từ **'知らない'** là dạng phủ định có nghĩa là **'không biết'**.

• 熱も冷めたアスファルトの上

  ➔ Sử dụng tính từ '冷めた' (quá khứ của '冷める') để mô tả '熱' đã nguội, bổ nghĩa cho 'アスファルト'.

  ➔ Tính từ **'冷めた'** mô tả thứ gì đó đã **'nguội đi'**. Nó là dạng quá khứ của **'冷める'**, và bổ nghĩa cho danh từ **'アスファルト'**.

• 暮れていく時間が夜を切なくさせるよ

  ➔ Sử dụng động từ '暮れていく' (từ '暮れる') dạng te-iku để diễn đạt 'dần dần về chiều'; '時間が' (giới từ chủ đề) chỉ 'thời gian'.

  ➔ Cụm từ **'暮れていく'** sử dụng dạng te-iku để diễn đạt **'dần dần'** xảy ra, trong trường hợp này là **'hoàng hôn'** hoặc **'lụi tắt'**. Tiểu từ **'が'** đánh dấu **'thời gian'** làm chủ ngữ.

• live in the moment

  ➔ Cụm từ dùng để khuyến khích hiện tại, như một mệnh lệnh hoặc lời khuyên; cụm danh từ như một câu thể hiện sự thúc giục.

  ➔ Cụm từ này là một phép mệnh lệnh hoặc khích lệ, khuyến khích ai đó **'tập trung vào hiện tại'** thay vì nghĩ về quá khứ hoặc tương lai.

• さあさ 旅立とう

  ➔ 'さあさ' là cách nói thân mật để khuyến khích hành động; dạng volitional '旅立とう' của '旅立つ' thể hiện 'Hãy bắt đầu hành trình'.

  ➔ Cụm từ **'さあさ 旅立とう'** kết hợp một từ thúc giục thân mật với dạng ý chí của **'rời đi'**, mời nhóm hành động hoặc bắt đầu hành trình.