Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Kriminal” để học tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha qua những lời rap đa dạng và phong cách âm nhạc độc đáo. Ca khúc nổi bật với sự kết hợp giữa hip-hop Ý và dembow/mambo Dominica, giúp bạn hiểu thêm về từ vựng đường phố, thành công và cảm xúc trong âm nhạc hiện đại.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mañana /maˈɲana/ A1 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
criminal /kɾimiˈnal/ B1 |
|
|
barrio /ˈbaɾjo/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈbesa/ A2 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A1 |
|
|
manera /maˈneɾa/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A2 |
|
|
plaza /ˈplasa/ A2 |
|
|
música /ˈmusika/ A1 |
|
|
banda /ˈbanda/ B1 |
|
|
padre /ˈpaðɾe/ A1 |
|
|
calle /ˈkaʝe/ A1 |
|
|
control /konˈtɾol/ B1 |
|
|
vanidad /baniˈðað/ B2 |
|
|
vender /benˈdeɾ/ A2 |
|
|
roto /ˈroto/ A2 |
|
“Kriminal” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: mañana, ver.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si tú me dejas, yo te amaré.
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Cấu trúc này diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra ở hiện tại và kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. Nó theo mẫu "Nếu" + thì hiện tại đơn, thì tương lai đơn. Ở đây, "si tú me dejas" là điều kiện và "yo te amaré" là kết quả.
-
Por la mañana yo te veré.
➔ Thì tương lai đơn
➔ "Veré" là thì tương lai đơn của động từ "ver" (nhìn thấy), chỉ một hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai.
-
Criminal, albo 'ora che è passato nella radio
➔ Mệnh đề quan hệ với thì Passato Prossimo (tiếng Ý)
➔ "'ora che è passato'" sử dụng đại từ quan hệ "che" để giới thiệu một mệnh đề xác định thời gian. "È passato" là thì "Passato Prossimo" (quá khứ hoàn thành trong tiếng Ý), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần.
-
A me basta che, ehi, ehi! Quello che io quiero, ecco questa sera
➔ Cấu trúc vô nhân xưng + Đại từ quan hệ
➔ "A me basta che" là một cấu trúc vô nhân xưng (đủ cho tôi rằng). "Quello che" là đại từ quan hệ, có nghĩa là "điều mà" hoặc "cái gì", giới thiệu một mệnh đề danh ngữ.
-
Mami tú me tienes aficiao
➔ Cách dùng thành ngữ của "Tener" + Quá khứ phân từ (Tiếng Tây Ban Nha khẩu ngữ)
➔ Trong một số phương ngữ khẩu ngữ tiếng Tây Ban Nha, "tener" + quá khứ phân từ được dùng để diễn tả một trạng thái hoặc tình trạng mà ai đó gây ra cho người khác, tương tự như "bạn làm tôi [trạng thái]". "Aficiao" là dạng khẩu ngữ của "aficiado" (mê mẩn/ngạt thở).
-
Se non ci credi chiedilo che è più real italiano
➔ Mệnh đề điều kiện + Mệnh lệnh thức + Đại từ tân ngữ + Tính từ so sánh (Tiếng Ý)
➔ "Se non ci credi" là một mệnh đề điều kiện ("nếu bạn không tin vào điều đó"). "Chiedilo" là động từ ở thể mệnh lệnh ("hãy hỏi nó") kết hợp với đại từ tân ngữ trực tiếp "lo". "Più real" là tính từ so sánh hơn ("thật hơn").
-
La vita mia sta andando a puttane
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (tiếng Ý)
➔ "Sta andando" là thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Ý (được tạo thành bằng "stare" + phân từ hiện tại), chỉ một hành động đang diễn ra. Cụm từ "andare a puttane" là một thành ngữ tục tĩu có nghĩa là "đi xuống địa ngục" hoặc "bị hủy hoại".
-
El que no tiene cuento no se da mujeres dura
➔ Đại từ quan hệ bất định "El que" + Động từ phản thân (tiếng Tây Ban Nha)
➔ "El que" (nghĩa đen là "người mà") đóng vai trò là đại từ quan hệ bất định có nghĩa là "bất cứ ai" hoặc "người mà". "No se da" là một cụm động từ phản thân, ở đây ngụ ý "không tự có được" hoặc "không thu hút".
-
Nunca te he visto con tela de alta costura
➔ Thì hiện tại hoàn thành + Trạng từ phủ định + Đại từ tân ngữ trực tiếp (tiếng Tây Ban Nha)
➔ "He visto" là thì hiện tại hoàn thành, được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm không xác định trong quá khứ hoặc một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại. "Nunca" là trạng từ phủ định. "Te" là đại từ tân ngữ trực tiếp.
-
Te lo digo en mi tele no chingo en toto, oh!
➔ Đại từ tân ngữ kép (tiếng Tây Ban Nha)
➔ "Te lo" kết hợp một đại từ tân ngữ gián tiếp ("te" - cho bạn) và một đại từ tân ngữ trực tiếp ("lo" - nó). Trong tiếng Tây Ban Nha, khi cả đại từ tân ngữ gián tiếp và trực tiếp được sử dụng, đại từ gián tiếp luôn đứng trước đại từ trực tiếp.
Bài hát liên quan
Wrong Times
PUPPY, DANGRANGTO, FOWLEX Snowz
Whenever
Megan Thee Stallion
Phép Màu
MAYDAYs, Minh Tốc, CaoTri
See You Again
Tyler, The Creator, Kali Uchis
NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA
ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)
TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN
Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều
Hey Daddy (Daddy's Home)
Usher
Hey Daddy (Daddy's Home)
Usher
病
TREASURE
Blue
Yung Kai
Killin' It Girl (Solo Version)
j-hope
Butcher Vanity
Trickle, Shoku
BUTCHER VANITY
奕多 SV (Yi Duo SV)
Chuyện Đôi Ta
Emcee L, Muộii
Chuyện Đôi Ta
Emcee L, Muộii
5:20AM
soldier, 刀酱
Wine Pon You
Doja Cat, Konshens
Wine Pon You
Doja Cat, Konshens
Wine Pon You
Doja Cat
Anybody
Lil Mosey