長く短い祭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 椎名林檎
• Album: 百鬼夜行

Lyrics & Bản dịch

“長く短い祭” của 椎名林檎 (Sheena Ringo) là một bản nhạc đầy mê hoặc, kết hợp tinh tế giữa jazz, funk và bossa nova với phần kèn nổi bật và việc sử dụng Auto-Tune độc đáo. Ca khúc này không chỉ là một lễ hội âm thanh sôi động mà còn là một suy tư sâu sắc về sự phù du của tuổi trẻ và tình yêu. Học tiếng Nhật qua bài hát này, bạn sẽ được đắm chìm vào những lời ca giàu hình ảnh, khám phá cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và nắm bắt các cụm từ triết lý về khoảnh khắc và vĩnh cửu, mở ra cánh cửa đến với vẻ đẹp của ngôn ngữ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Bầu trời đêm rực sáng bởi pháo hoa

Gặp gỡ giữa vĩnh cửu và khoảnh khắc

Đừng quên, đừng quên, đừng quên

Mùa hè của chúng ta

Cơ thể lạnh cóng nơi chốn lạ

Được sưởi ấm bởi nhiệt độ con người

Nhìn lại dòng chảy của thời gian

Chúng ta đã đi xa đến thế

Cuộc đời thật nhàm chán

Tuổi trẻ lại qua nhanh như một cái chớp mắt

Đêm nay, tất cả chúng ta đều là người dẫn đầu, trang đầu tiên

Mỗi người một trang phục khác nhau

Trang điểm che phủ cuộc đời phóng khoáng

Đừng giấu, đừng giấu, đừng giấu

Chúng ta là mùa hè

Không biết vì sao lòng lại buồn

Lang thang trong nhiệt độ con người

Nhìn lại dòng chảy của thời gian

Chúng ta đã đi xa đến thế

Vĩnh cửu thật lạnh lùng, chỉ cần tạm thời là đủ

Tiệc tùng đã đến hồi cao trào, giờ là lúc thật sự

Mỗi người một lựa chọn, mọi hướng đều mở ra

Mùi hương của cuộc đời dữ dội đang cháy

Đừng sợ, đừng sợ, đừng sợ

Chúng ta là mùa hè

Làm sao với thời kỳ đỉnh cao của phụ nữ

Nếu cứ thế này, không biết đi đâu

Hoa nở rộ, sắc màu rực rỡ, đỉnh cao

Vẫn còn

Đúng lúc hoa đại nở rộ trên cành liễu rủ

Ký ức cuộc đời hiện về như một cuốn phim

Đừng bỏ lỡ, đừng bỏ lỡ, đừng bỏ lỡ

Mùa hè của chúng ta

Một chút

Làm sao với thời kỳ đỉnh cao của phụ nữ

Nếu cứ thế này, vẫn chưa thể kết thúc

Hoa nở rộ, sắc màu rực rỡ, đỉnh cao

Vẫn còn...

“Tạm biệt và xin chào”

[Tiếng Nhật]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会い

忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ

我らの夏を

場違いに冷え切った体を

人熱に放って

流し流され思えば

遠くへ来たもんだ

人生なんて 飽気ないね

まして若さはあっちゅう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆銘々取り取りの衣装

奔放な命被う化粧

隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ

我らは夏よ

何か知ら落ち込んだ心は

人熱彷徨って

流し流され思もえば

遠くへ来たもんだ

永遠なんて 素っ気ないね ほんの仮初めが好いね

愈々宴も酣、本番です

皆銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂い

臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ

我らは夏よ

一寸女盛りを如何しよう

この侭じゃ行き場がない

花盛り 色盛り 真っ盛り

まだ

丁度大輪枝垂れ柳

蘇る人世の走馬灯

逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ

我らの夏を

一寸

一寸女盛りを如何しよう

この侭じゃまだ終われない

花盛り 色盛り 真っ盛り

まだ…

「さよならはじめまして」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夏 natsu A1	noun - mùa hè
花火 hanabi A2	noun - pháo hoa
刹那 setsuna B2	noun - khoảnh khắc, chốc lát
出会い deai A2	noun - cuộc gặp gỡ, sự gặp mặt
忘れる wasureru A1	verb - quên
人生 jinsei A2	noun - cuộc đời, đời người
若さ wakasa A2	noun - tuổi trẻ, sự trẻ trung
奔放 honpō C1	adjectival noun - phóng khoáng, tự do, hoang dã
命 inochi A2	noun - sinh mệnh, sự sống
心 kokoro A1	noun - trái tim, tâm hồn, tinh thần, cảm xúc
永遠 eien B1	noun - vĩnh viễn, vĩnh cửu
仮初め karisome C1	noun - tạm thời, phù du, thoáng qua
宴 en B2	noun - yến tiệc, bữa tiệc
獰猛 dōmō C1	adjectival noun - hung dữ, tàn bạo, dã man
臆す okusu B2	verb - e ngại, chùn bước, nhút nhát
女盛り onnazakari B2	noun - thời kỳ đẹp nhất của phụ nữ, tuổi xuân thì
真っ盛り massakari B1	noun - cao trào, thời kỳ đỉnh cao, nở rộ
蘇る yomigaeru B2	verb - hồi sinh, sống lại, phục hồi
走馬灯 sōmatō C1	noun - đèn lồng xoay; (nghĩa bóng) hồi ức cuộc đời, hình ảnh lướt qua nhanh
逃す nogasu A2	verb - bỏ lỡ, để thoát, để tuột mất