Kuntry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Austin Mahone

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá tiếng Anh qua một giai điệu độc đáo? “Kuntry” của Austin Mahone pha trộn country, pop và hip-hop sẽ là lựa chọn tuyệt vời. Bạn sẽ học được các cách diễn đạt đậm chất miền Nam nước Mỹ, từ lóng và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, đồng thời cảm nhận thông điệp ý nghĩa về việc trân trọng nguồn cội.

[Tiếng Việt]

Quê hương quan trọng hơn nơi bạn đứng (Khoan đã)

Tony P bất ngờ xuất hiện (Xem bọn tao tới)

Vươn lên từ đáy (Xuất hiện)

Nghĩ tao thua là các ngươi lầm to

...

Tao từ ngay cuối con đường

Lái xe ngoại nhún 800 sức ngựa phóng vút như bay

Đi gặp người yêu, biển số mới tinh chân ga nhấn sát sàn

Biết ngươi khó tin, khó mà thấy rõ

Nhưng thật sự

...

Anh em à

Tao là Kuntry

Bọn trai miền Nam đây

Chốn này nức tiếng đẳng cấp

Phóng bất chấp

Trên đường 281 bass rền sau xe

Nghe tiếng tao tới

Bọn trai miền Nam đây

Chốn này nức tiếng đẳng cấp

Phóng bất chấp

Trên đường 281 bass rền sau xe

Nghe tiếng tao tới

...

Muốn gột bỏ chất quê trong tao (Khoan đã)

Mọi thứ tao làm là vì thành phố (Vươn lên)

Bước vào khiến họ ngoái nhìn khi (Xuất hiện)

Biết lâu rồi chẳng thấy tao đâu, nên hiểu rồi chứ

...

Tao từ ngay cuối con đường

Lái xe ngoại nhún 800 sức ngựa phóng vút như bay

Đi gặp người yêu, biển số mới tinh

Chân ga nhấn sát sàn

Biết ngươi khó tin, khó mà thấy rõ

Nhưng thật sự

...

Anh em à

Tao là Kuntry

Bọn trai miền Nam đây

Chốn này nức tiếng đẳng cấp

Phóng bất chấp

Trên đường 281 bass rền sau xe

Nghe tiếng tao tới

Bọn trai miền Nam đây

Chốn này nức tiếng đẳng cấp

Phóng bất chấp

Trên đường 281 bass rền sau xe

Nghe tiếng tao tới

[Tiếng Anh]

It don’t matter where you’re at it’s where you’re from (Hold up)

Spur of the moment Tony P (How we pull up)

Stock on rise from the bottom (Show up)

Thinking I ain’t got it then we got ‘em

Yeah I’m from right down the road

Riding in the foreign whipping 800 horses 'bout fast as it go

On the way to see my baby with some brand new tags and the pedal to the floor

I know you can’t believe this may be hard to see

But I am

Muh’ ****a

I’m Kuntry

We’re them boys from the south

Where we’re known to do it big

Ridin’ dirty

On that 281 with that bass in my trunk

Hear me coming

We’re them boys from the south

Where we’re known to do it big

Ridin’ dirty

On that 281 with that bass in my trunk

Hear me coming

Tried to get the kuntry out the kid (I said hold up)

Everything I do is for the city (Go up)

Walked in breaking their necks when we (Show up)

Know you ain’t been seeing me around you should know

Yeah I’m from right down the road

Riding in the foreign whipping 800 horses 'bout fast as it go

On the way to see my baby with some brand new tags

And the pedal to the floor

I know you can’t believe this may be hard to see

But I am

Muh’ ****a

I’m Kuntry

We’re them boys from the south

Where we’re known to do it big

Ridin’ dirty

On that 281 with that bass in my trunk

Hear me coming

We’re them boys from the south

Where we’re known to do it big

Ridin’ dirty

On that 281 with that bass in my trunk

Hear me coming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
from /frʌm/ A1	preposition - từ
see /siː/ A1	verb - nhìn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
road /roʊd/ A1	noun - đường
big /bɪɡ/ A1	adjective - to lớn
boys /bɔɪz/ A1	noun - con trai
south /saʊθ/ A2	noun - phía nam
ridin' /ˈraɪdɪn/ A2	verb - cưỡi
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
bass /beɪs/ B1	noun - giọng trầm
trunk /trʌŋk/ B1	noun - thân cây
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
got /ɡɒt/ A1	verb - có được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It don’t matter where you’re at it’s where you’re from (Hold up)

  ➔ Sự rút ngọn hai từ 'do not' thành 'don't' (nghĩa 'không')

  ➔ Việc sử dụng "don't" là dạng rút gọn của "do not" trong tiếng nói không formal.

• Where we’re known to do it big

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ với 'to do it big' (làm lớn, thành công lớn)

  ➔ Câu này dùng mệnh đề quan hệ để mô tả đặc điểm của chủ thể, nhấn mạnh làm mọi thứ lớn hoặc thành công.

• On that 281 with that bass in my trunk

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí và sở hữu

  ➔ Cụm giới từ chỉ rõ vị trí ('On that 281') và vật thể ('with that bass in my trunk').

• Thinking I ain’t got it then we got ‘em

  ➔ Việc dùng 'thinking' như dạng hiện tại phân từ để thể hiện suy nghĩ đang diễn ra

  ➔ Từ 'thinking' hoạt động như dạng hiện tại phân từ để thể hiện hành động suy nghĩ đang diễn ra.

• We’re them boys from the south

  ➔ Sự phù hợp giữa chủ ngữ và động từ 'we’re' (chúng ta là)

  ➔ Việc rút ngọn 'we’re' là viết tắt của 'we are', thể hiện thì hiện tại phù hợp giữa chủ ngữ và động từ.

• Ridin’ dirty

  ➔ Việc sử dụng 'ridin’' như là dạng rút ngọn ký hiệu của 'riding'

  ➔ 'ridin’' là cách nói không trang trọng của 'riding', thường dùng trong lời bài hát để thể hiện phong cách bình dị hoặc kiểu đường phố.

• Where we’re known to do it big

  ➔ Việc sử dụng 'to do it big' như một thành ngữ

  ➔ 'to do it big' là thành ngữ có nghĩa là thành công, ăn mừng, hoặc làm mọi thứ một cách hoành tráng hoặc ấn tượng.