LA CHERRY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu độc đáo của “LA CHERRY”! Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi sự kết hợp giữa nhạc cụ truyền thống Mexico và âm hưởng Hip-hop, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng tiếng Tây Ban Nha về phong cách sống hiện đại và đời sống đô thị.

[Tiếng Việt]

[Música]

Như Don Perz đốt cháy cherry, nó giết chết tôi

Cái cách em di chuyển trong chiếc váy ngắn

Dành cho người đẹp, cô ấy không phải

Bất kỳ ai, tôi thề em không bao giờ rời khỏi tâm trí tôi

Em ơi, chỉ một lần thôi chưa đủ

Tôi chỉ nghĩ về việc gặp em và một lần nữa

Lại gần em khi nhảy

Reggaeton trong

Phòng của tôi, chỉ có hai đứa mình, đánh mất bản thân

Tìm thấy Don Perz trong quán bar, tôi đã uống

Từ lâu rồi tôi đã nhìn em

Những cái nhìn trao đổi, thắp sáng quán bar

Những cô bạn của em, tôi sẽ trả tiền vì

Em trông thật quyến rũ

Thật quyến rũ, như Don Perz đốt cháy cherry

Nó giết chết tôi, cách em di chuyển trong chiếc váy

Của em, người đẹp

Cô ấy không phải

Bất kỳ ai, tôi thề em không bao giờ rời khỏi tâm trí tôi

Em ơi

Chỉ một lần thôi chưa đủ

Tôi chỉ nghĩ về việc gặp em và một lần nữa

Lại gần em khi nhảy

Reggaeton trong

Phòng của tôi, chỉ có tôi, đánh mất bản thân

[Nhạc]

Tìm thấy Don Perz trong quán bar, tôi đã uống

Từ lâu rồi tôi đã nhìn em

Những cái nhìn trao đổi, thắp sáng quán bar

Những cô bạn của em, tôi sẽ trả tiền vì

Em trông thật quyến rũ

Thật quyến rũ, như Don Perz đốt cháy cherry

Nó giết chết tôi, cách em di chuyển trong chiếc váy

Của em, người đẹp

Cô ấy không phải

Bất kỳ ai, tôi thề em không bao giờ rời khỏi tâm trí tôi

Em ơi

Chỉ một lần thôi chưa đủ

Tôi chỉ nghĩ về việc gặp em và một lần nữa

Lại gần em khi nhảy

Reggaeton trong

Phòng của tôi, chỉ có tôi, đánh mất bản thân

[Nhạc]

Em ơi

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

como Don perz quemando la cherry me mata

como mueve el vestidito

para la bellaera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos tú y yo perdiendo el

encontró pido Don per en el antro bebía

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas intercambio prend vengalas en

el antro bitas te mando a tus amigas les

pago porque te ves fina

como fina como Don peri quemando la

cherry me mata có mueve el veste de tu

fende la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales bebé

[Música]

es que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

[Música]

controlo don peri en el

antro desde hace rato que yo te estaba

mirando de miradas

intercambio vengalas en el antro varias

botellitas te mando Te a tus amigas les

pago porque te ves fina

como fina como Don peri quemando la

cherry me mata como muev el vestidito

fend con la

bellaquera que ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quemando kweˈman̪do B1	verb - đốt cháy
cherry ˈtʃeri A2	noun - xe cherry
mata ˈmata A2	verb - giết
mueve ˈmweβe A2	verb - di chuyển
vestidito bestiˈðito A2	noun - váy nhỏ
bellaquera beʎaˈkeɾa B1	noun - sự quyến rũ, hấp dẫn
cualquiera kwalˈkjeɾa A2	adjective - bất kỳ ai
juro ˈxuɾo A2	verb - tôi thề
mente ˈmente A2	noun - tâm trí
suficiente sufiˈθjente B1	adjective - đủ
comerte koˈmeɾte B1	verb - ăn bạn (ngữ cảnh thân mật)
bailando baiˈlando A2	verb - đang nhảy
reguetón reɣeˈton A2	noun - reggaeton
solitos soˈlitos A2	adjective - một mình
perdiendo peɾˈdiendo B1	verb - đang mất
mirando miˈɾando A2	verb - nhìn
intercambio inteɾˈkambio B1	noun - trao đổi
botellitas boteʎiˈtas A2	noun - những chai nhỏ
fina ˈfina A2	adjective - tinh tế, hấp dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• como Don perz quemando la cherry me mata

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'quemando' để mô tả hành động đang diễn ra: 'đốt cháy cherry khiến tôi chết đi'.

• para la bellaera ella No es cualquiera

  ➔ Câu phủ định với 'no es'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'no es' để phủ định ý tưởng rằng cô ấy chỉ là bất kỳ ai: 'cô ấy không phải là bất kỳ ai'.

• te juro que de mi mente no sales

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng 'no sales' (dạng phủ định của 'sales') để diễn đạt trạng thái liên tục: 'bạn không rời khỏi tâm trí tôi'.

• solo pienso en verte y otra vez comerte

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'solo'

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên thể 'verte' và 'comerte' sau 'solo' để diễn đạt mục đích: 'tôi chỉ nghĩ về việc gặp bạn và ăn bạn lần nữa'.

• reguetón en mi habitación solitos tú y yo

  ➔ Dạng thu nhỏ 'solitos'

  ➔ Từ 'solitos' là dạng thu nhỏ của 'solos', thêm tình cảm: 'chỉ có hai chúng ta'.