LA CHERRY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của Junior H qua ca khúc “LA CHERRY”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha qua dòng nhạc Corridos Tumbados độc đáo, giúp bạn học thêm nhiều từ vựng về phong cách sống hiện đại và cách sử dụng ngôn ngữ đường phố đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Uống Don Pérignon, hút điếu cherry, em làm anh

phát điên với cách em lắc lư chiếc váy Fendi, dành cho

dân chơi thứ thiệt. Em không phải

cô gái tầm thường, thề là tâm trí anh không thể

quên được em, baby. Một lần vẫn là

chưa đủ, anh chỉ nghĩ đến việc gặp lại em và

lần nữa

được yêu em, nhảy điệu

reggaeton trong

phòng riêng, chỉ có hai ta, đánh mất sự

kiểm soát. Gọi chai Don Pérignon trong quán bar, anh đã

nhìn ngắm em từ lâu rồi, những ánh mắt

trao nhau

pháo sáng rực rỡ trong hộp đêm,

gọi thêm vài chai, anh bao cả hội bạn của em

vì em trông thật đẳng cấp

đẳng cấp như Don Pérignon, hút điếu

cherry, em làm anh phát điên khi

lắc lư chiếc váy Fendi

dành cho dân chơi. Em không phải

cô gái tầm thường, thề là tâm trí anh không thể

quên được em

[Âm nhạc]

baby

một lần vẫn là

chưa đủ, anh chỉ nghĩ đến việc gặp lại em và

lần nữa

được yêu em, nhảy điệu

reggaeton trong

phòng riêng, chỉ có hai ta, đánh mất sự

kiểm soát. Gọi chai Don Pérignon trong quán bar,

anh đã nhìn ngắm em từ lâu rồi, những ánh mắt

trao nhau

pháo sáng rực rỡ trong hộp đêm, gọi thêm vài

chai, anh bao cả hội bạn của em

vì em trông thật đẳng cấp

đẳng cấp như Don Pérignon, hút điếu

cherry, em làm anh phát điên khi lắc lư chiếc váy Fendi

cùng dân chơi

thứ thiệt. Em không phải

cô gái tầm thường, thề là tâm trí anh không thể

quên được em

[Âm nhạc]

baby

[Âm nhạc]

Cậu ấy chẳng bao giờ thua, rất tử tế khi

cùng uống, ai cũng biết cậu ấy rất nghiêm túc nhưng lại

thích sự náo nhiệt

dù là ngày hay

đêm, chàng trai ấy luôn tận hưởng cuộc vui

đúng vậy

thưa ngài, tôi mang giày vào khi khởi hành

đến triển lãm

gia súc, bữa tiệc thật cuồng nhiệt ở Guadalajara

đừng có

đứng yên đó

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

me como Don perz quemando la cherry me

mata como mueve el vestidito of para la

bellaera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reggaetón en mi

habitación solitos tú y yo perdiendo el

pido Don per en el antro bebía desde

hace rato que yo te estaba mirando de

miradas

intercambio vengalas en el antro

botellitas te mando a tus amigas les

pago porque te ves fina

como fina como Don per quemando la

cherry me mata

mueve el veste de tu

ofende la bellaera bella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb

es que una vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

regetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

control pido Don peri en el antro be

desde ha rato que yo te estaba mirando

de miradas

intercambio vengalas en el anro varias

botellitas teando te a tus amigas les

pago porque te ves fina

como fino como Don peri quemando la

cherry me mata como mu el vestidito fend

con la bella

quera ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

be

[Música]

nunca pierde el porite es bueno para

tomar ya lo conocen es muy serio pero le

gusta el mito

sea de día o sea de

noche muy a gusto se la pasa el chavalón

Sí

señor me pongo las botas cuando arranco

para la expo

ganadera la se pone buena la fiesta y

Guanatos no te

quedas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quemando ke-man-do A2	verb - đang đốt
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - chiếc váy nhỏ
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - sự ham muốn
juro hu-ro A2	verb - tôi thề
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - đủ
habitación a-bi-ta-syon A1	noun - phòng
antro an-tro B2	noun - hộp đêm
miradas mi-ra-das A2	noun - cái nhìn
fina fi-na A2	adjective - tinh tế
control kon-trol A2	noun - sự kiểm soát
botas bo-tas A1	noun - đôi ủng
arranco a-ran-ko B1	verb - bắt đầu
fiesta fies-ta A1	noun - bữa tiệc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te juro que de mi mente no sales.

  ➔ Thì hiện tại chỉ sự khẳng định.

  ➔ Động từ "sales" là ngôi thứ hai số ít của "salir", được dùng để khẳng định một sự thật rằng đối phương không bao giờ rời khỏi tâm trí người nói.

• Una vez no fue suficiente.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido).

  ➔ Động từ "fue" là ngôi thứ ba số ít của "ser" ở thì quá khứ đơn, đánh dấu một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Solitos tú y yo perdiendo el control.

  ➔ Danh động từ (Gerundio) làm trạng từ.

  ➔ Danh động từ "perdiendo" giải thích cách thức mà "tú y yo" đang hành động (mất kiểm soát).

• Desde hace rato que yo te estaba mirando.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ "Estaba mirando" mô tả một hành động liên tục đang diễn ra trong quá khứ.

• Te mando a tus amigas les pago.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "les".

  ➔ Đại từ "les" thay thế cho "a tus amigas", chỉ người nhận hành động "pago" (tôi trả tiền cho họ).

• Ella no es cualquiera.

  ➔ Đại từ bất định "cualquiera".

  ➔ "Cualquiera" trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'một người bình thường', nhấn mạnh tính độc nhất của cô gái.

• Le gusta el mito.

  ➔ Động từ "Gustar" với tân ngữ số ít.

  ➔ Cấu trúc 'A le gusta B' sử dụng đại từ gián tiếp 'le' và động từ số ít 'gusta' vì 'el mito' ở dạng số ít.

• No te quedas.

  ➔ Động từ phản thân ở thể phủ định.

  ➔ "Quedarse" là động từ phản thân có nghĩa là ở lại; từ "no" đặt trước đại từ làm cho nó trở thành phủ định.