LA CHERRY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới của Junior H qua “LA CHERRY” để đắm mình vào phong cách Corridos Tumbados đầy cuốn hút. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ lóng Mexico hiện đại và hiểu sâu hơn về văn hóa 'sad boy' trong âm nhạc, nơi những ca từ giàu tính tự sự hòa quyện cùng nhịp điệu thành thị đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Như Don Peri, đốt đi điếu

thuốc lá

Chiếc váy ngắn đó làm anh say đắm

[nhạc]

Một mỹ nhân

không hề tầm thường.

Thề với em, hình bóng em chẳng rời khỏi tâm trí anh,

em yêu à. Chỉ một lần thôi

là đã quá đủ.

[nhạc] Anh chỉ muốn gặp em và một lần nữa

được tan chảy trong em. [nhạc]

Khi ta nhảy reggaeton

trong căn phòng của anh. [nhạc]

Chỉ riêng hai ta, cùng nhau đánh mất

sự kiểm soát.

Gọi Don Peri trong club. Đã từ

[nhạc] nãy giờ anh cứ

nhìn em, ánh mắt ta trao nhau. Em

đã bị cuốn hút trong [nhạc] club này.

Anh gửi rượu cho em và bao trọn cho bạn bè em

vì trông em thật sang trọng như [nhạc]

Don Peri

đốt điếu [nhạc]

thuốc lá. Chiếc váy ngắn đó làm anh say đắm

với vẻ đẹp [nhạc] ấy

không hề tầm thường.

Thề với em, hình bóng em chẳng rời khỏi tâm trí anh

em yêu à.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Chỉ một lần thôi

là đã quá đủ.

Anh chỉ muốn gặp em [nhạc]

và một lần nữa được tan chảy trong em.

Khi ta nhảy [nhạc] reggaeton

trong căn phòng của anh.

Những tiếng reo hò và anh đánh mất sự kiểm soát.

[nhạc]

Gọi Don Peri trong club. Anh nhìn em từ

nãy giờ [nhạc] anh cứ

nhìn em, ánh mắt ta trao nhau.

Cuốn hút trong club [nhạc], những chai rượu

anh gửi em và bao trọn cho bạn bè em vì em

trông thật sang trọng như

Don Per [nhạc]

đốt điếu thuốc lá

làm anh say đắm [nhạc] với chiếc váy ngắn

với vẻ đẹp [nhạc] ấy

một mỹ nhân không hề tầm thường.

Thề với em, hình bóng em chẳng rời khỏi tâm trí anh [nhạc]

em yêu.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

[música]

Como [música] don Peri quemando la

cherry

me mata como un el vestidito. ofendí

[música]

la bella

no es cualquiera.

Te juro [música] que mi mente no sales,

bebé. Es que una vez

fue suficiente.

[música] Solo pienso en verte y otra vez

comerte. [música]

Bailando regetón

en mi habitación. [música]

Solitos tú y yo perdiendo [música] el

control.

Pido don Peri en el antro. Vivía desde

hace [música] rato que yo te estaba

mirando de mirada intercambio. Tú te

invadarás en el [música] antro.

botellitas te mando y a tus amiges pago

porque te ves fina como [música]

donando

la ch [música]

me mata con el vested de ofende con la

bella [música] que era

no es cualquiera.

Te juro [música] que mi mente no sales

beber.

[música]

[música]

[música]

Es que una vez

fue suficiente.

Solo pienso en verte [música]

y otra vez comerte.

Bailando [música] regetón

en mi habitación.

Son gritos y yo perdiendo el control.

[música]

Pido don Peri en el antro. Me veía desde

hace rato [música] que yo te estaba

mirando de miradas intercambio.

Becadas en el asro [música] botellitas

te mando y a tus amigales pago porque te

veina como

don per [música]

mando la cherry

me mata [música] como el vestedito

con la bella [música]

que era que yaella no es cualquiera.

Te juro que mi mente [música] no sales

ver.

[música]

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quemando ke-man-do A2	verb - đang đốt
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - cái váy nhỏ
bella be-ya A1	adjective - xinh đẹp
mente men-te A2	noun - tâm trí
bebé be-be A1	noun - em bé
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - đủ
bailando bai-lan-do A1	verb - đang nhảy
habitación ha-bi-ta-cion A2	noun - phòng
perdiendo per-dien-do A2	verb - đang mất
control con-trol A2	noun - sự kiểm soát
antro an-tro C1	noun - hộp đêm
mirada mi-ra-da B1	noun - cái nhìn
botellitas bo-te-yi-tas A2	noun - những cái chai nhỏ
fina fi-na B1	adjective - thanh lịch
juro ju-ro B2	verb - tôi thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace rato que yo te estaba mirando.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn kết hợp với biểu thức thời gian (Hace + khoảng thời gian)

  ➔ Cấu trúc 'Hace + time + que' theo sau bởi thì quá khứ chưa hoàn thành (imperfecto) mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ.

• Te juro que de mi mente no sales, bebé.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + Thì hiện tại đơn

  ➔ Từ 'Te' ở đây đóng vai trò là đại từ tân ngữ gián tiếp (thề với bạn), và 'no sales' là động từ 'salir' ở thì hiện tại.

• Es que una vez fue suficiente.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido) của 'ser' (fue)

  ➔ 'Fue' được sử dụng vì sự việc gặp gỡ đã xảy ra như một hành động hoàn tất tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Solo pienso en verte y otra vez comerte.

  ➔ Động từ 'pensar en' + Nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc 'pensar en' + động từ nguyên mẫu dùng để diễn tả ý định hoặc suy nghĩ không ngừng về việc thực hiện hành động đó.

• Bailando reguetón en mi habitación.

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ Danh động từ 'Bailando' đóng vai trò là trạng ngữ, mô tả cách thức mà các chủ ngữ thực hiện hành động chính.

• Tú te invadarás en el antro.

  ➔ Thì tương lai đơn dạng phản thân

  ➔ Động từ 'invadirse' được chia ở thì tương lai, biểu thị một hành động sẽ xảy ra với chính chủ ngữ tại một địa điểm cụ thể.

• Botellitas te mando y a tus amigas les pago.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (te/les)

  ➔ 'Te' và 'les' được dùng để chỉ người hưởng lợi từ các hành động 'mando' (tôi gửi) và 'pago' (tôi trả).

• La bella, no es cualquiera.

  ➔ Đại từ bất định (cualquiera)

  ➔ 'Cualquiera' ở đây phủ định ý tưởng rằng người đó chỉ là 'một ai đó bình thường', làm nổi bật sự độc nhất vô nhị của cô ấy.