La Felicidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: IZARO
• Album: eason

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tengo una pregunta, tengo que me invade

Tôi có một câu hỏi, nó chiếm lấy tôi

Me invade la curiosidad

Nó chiếm lấy lòng tò mò của tôi

Tengo una pregunta, tengo que me invade

Tôi có một câu hỏi, nó chiếm lấy tôi

Me invade la curiosidad

Nó chiếm lấy lòng tò mò của tôi

¿Quién será? Y, ¿quién será?

Ai sẽ là? Và ai sẽ là?

¿Quién será la felicidad?

Ai sẽ là hạnh phúc?

¿Cómo será, cómo será?

Nó sẽ ra sao, nó sẽ ra sao?

¿Cómo será la felicidad?

Hạnh phúc sẽ ra sao?

...

...

Huele a tormenta de verano

Mùi của cơn bão mùa hè

Seguro, o color azul oscuro

Chắc chắn, màu xanh đậm

Seguro (seguro), seguro

Chắc chắn (chắc chắn), chắc chắn

...

...

¡Güiro!

Ồ!

...

...

Hace un par de días la vi por la calle

Chỉ vài ngày trước tôi thấy cô ấy trên đường

Por la calle la vi pasar

Tôi thấy cô ấy đi qua trên phố

Hace un par de días la vi por la calle

Chỉ vài ngày trước tôi thấy cô ấy trên đường

Por la calle la vi pasar

Tôi thấy cô ấy đi qua trên phố

...

...

¿Dónde irá? ¿Dónde irá?

Cô ấy sẽ đi đâu? Cô ấy sẽ đi đâu?

¿Dónde irá la felicidad?

Hạnh phúc sẽ đi đâu?

¿Qué buscará? Y, ¿qué buscará?

Nó sẽ tìm gì? Và, nó sẽ tìm gì?

¿Qué buscará la felicidad?

Hạnh phúc sẽ tìm gì?

Se giró y se me quedó mirando (ah, ¿sí?)

Cô ấy quay lại và nhìn tôi chằm chằm (à, phải không?)

Lo juro, me guiñó un ojo, seguro

Tôi thề, cô ấy đã nháy mắt với tôi, chắc chắn

Lo juro (lo juro), lo juro

Tôi thề (tôi thề), tôi thề

¿Quién será la felicidad?

Ai sẽ là hạnh phúc?

Que tú va' a ver, que tú va' a ver

Bạn sẽ thấy, bạn sẽ thấy

Que tú va' a ver cómo vas a...

Bạn sẽ thấy cách bạn sẽ...

(¿Quién será la felicidad?)

(Ai sẽ là hạnh phúc?)

La tan linda, mulata clara

Nàng xinh đẹp, da sáng

La rumba buena, te llaman

Điệu rumba tốt, người ta gọi bạn

La rumba buena, te llaman

Điệu rumba tốt, người ta gọi bạn

(¿Quién será la felicidad?)

(Ai sẽ là hạnh phúc?)

(¿Quién será la felicidad?)

(Ai sẽ là hạnh phúc?)

...

...

(La felicidad) dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

(Hạnh phúc) nói đi, nói đi, nói đi, nói đi

(La felicidad) porque a la rumba se llama

(Hạnh phúc) vì nó gọi là rumba

(La felicidad) rumba buena y guaguancó de banana

(Hạnh phúc) rumba vui, guaguancó chuối

(La felicidad) de la noche a la mañana

(Hạnh phúc) từ đêm qua đến sáng

(La felicidad) ¡rumbero'!

(Hạnh phúc) những người rumbero!

Oh, oh, ¿quién será?

Ồ, ồ, ai sẽ là?

Oh, oh, la felicidad, ¡cántalo!

Ồ, ồ, hạnh phúc, hát đi!

(Oh, oh, ¿quién será?) ¿Quién será?

(Ồ, ồ, ai sẽ là?) Ai sẽ là?

(Oh, oh, la felicidad)

(Ồ, ồ, hạnh phúc)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(Ồ, ồ, ai sẽ là?)

(Oh, oh, la felicidad)

(Ồ, ồ, hạnh phúc)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(Ồ, ồ, ai sẽ là?)

(Oh, oh, la felicidad)

(Ồ, ồ, hạnh phúc)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(Ồ, ồ, ai sẽ là?)

(Oh, oh, la felicidad)

(Ồ, ồ, hạnh phúc)

(Oh, oh, ¿quién será?) ¿Quién será?

(Ồ, ồ, ai sẽ là?) Ai sẽ là?

Oh, oh, la felicidad

Ồ, ồ, hạnh phúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - câu hỏi
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B1	noun - tò mò
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - hạnh phúc
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - bão
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - quay
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - còn lại
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - thề
linda /ˈlinda/ A2	adjective - đẹp
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - tốt
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo una pregunta, tengo que me invade

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả những suy nghĩ hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Tengo una pregunta" có nghĩa là "Tôi có một câu hỏi".

• ¿Quién será la felicidad?

  ➔ Thì tương lai để suy đoán hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "¿Quién será?" dịch là "Ai sẽ là người đó?" thể hiện sự không chắc chắn về chủ thể.

• ¿Dónde irá la felicidad?

  ➔ Thì tương lai để hỏi về hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "¿Dónde irá?" có nghĩa là "Nó sẽ đi đâu?" thể hiện một câu hỏi về hướng đi trong tương lai.

• Lo juro, me guiñó un ojo, seguro

  ➔ Thì hiện tại để nêu rõ sự thật hoặc niềm tin.

  ➔ Câu "Lo juro" có nghĩa là "Tôi thề" thể hiện niềm tin mạnh mẽ vào tuyên bố.

• La rumba buena, te llaman

  ➔ Thì hiện tại để mô tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "La rumba buena" dịch là "Rumba tốt" thể hiện một mô tả tích cực.

• dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "dímelo" có nghĩa là "nói cho tôi" với giọng mệnh lệnh.

• Oh, oh, ¿quién será?

  ➔ Hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿quién será?" dịch là "ai sẽ là người đó?" thể hiện một câu hỏi về danh tính.