LA GRACIOSA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Quevedo, Elvis Crespo
• Album: EL BAIFO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu nhiệt đới sôi động của “LA GRACIOSA” để khám phá sự giao thoa văn hóa độc đáo giữa vùng biển Canary và Latin America! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên thông qua những ca từ lôi cuốn, nhịp điệu merengue bắt tai và cách sử dụng từ ngữ đầy cảm xúc, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Ê ya ya, ê ya ya, uh ah, ê ya ya! - Ê ya ya, ê ya ya, uh ah, ê ya ya!

El Baifo, vâng, cậu bé, người bướng bỉnh

Nói cho tôi biết ai là kẻ điên rồ đó - người đã khiến em tan vỡ và trái tim thành từng mảnh

Vì kẻ chết tiệt đó, em không cho anh một cơ hội - Nhẹ nhàng thả dây một chút

Hòa nỗi sợ của em với chuyện tình của anh - Anh đã mua rượu vang rồi

Ta sẽ xem sau cùng gì xảy ra - Anh sẽ bắt em

Hoàng hậu của anh, anh không biết cờ vua - Anh sẽ chơi nếu em không bồn chồn

Về em, anh biết một vài điều

Trong trái tim đó chỉ đủ chỗ cho một chút người như ở La Graciosa

Nếu em không bồn chồn - Anh biết vài điều về em

Trong trái tim đó chỉ đủ chỗ cho một chút người như ở La Graciosa

Anh sẽ không làm em thất vọng, không, không - Anh sẽ không lừa dối em

Anh biết em nghĩ chúng ta không hợp nhau - Nhưng bản năng sẽ phản bội em

Cuộc đời em thiếu vị, đến đây nào - em yêu, anh có thể tẩm vị cho nó

Lâu rồi anh không tắm nữa - nhưng nếu cùng em, anh muốn mình ướt sũng ây ây ây

Anh đưa em tới La Gomera, - Từ La Gomera đến La Calma,

Từ La Calma tới Guaynabo - Và từ Guaynabo trở lại Las Palmas

Một buổi tắm ở phía bắc, - Và như vậy em làm mát tâm hồn

Dù không thành bạn trai - chúng ta sẽ hôn nhau trong nước

Và để cả thế giới nhìn thấy chúng ta - Để cả bãi biển nhìn thấy

Kể cả khi họ ghen tị với chúng ta - Dù chúng ta chẳng là gì

Cuộc sống thật đẹp vì - với nó em vẫn còn giận dữ

Đã đến lúc em làm lành - với những thứ giam giữ em

Ta sẽ xem sau cùng gì xảy ra - Anh sẽ bắt em

Hoàng hậu của anh, anh không biết cờ vua

Và anh sẽ chơi nếu em không bồn chồn - Về em, anh biết một vài điều

Trong trái tim đó chỉ đủ chỗ cho một chút người như ở La Graciosa

Nếu em không bồn chồn - Anh biết vài điều về em

Trong trái tim đó chỉ đủ chỗ cho một chút người như ở La Graciosa

Bạn biết mà, - tôi cũng biết…

Quevedo! Siết chặt!

Thật đẹp quá! - Thật đẹp!

Hãy làm thôi - Hôm nay cô bé của anh, chúng ta sẽ làm quen nhé, vâng

Hôm nay chúng ta sẽ làm - Hôm nay cô bé của anh, chúng ta sẽ làm quen nhé, này

Và chúng ta sẽ làm - Hôm nay cô bé của anh, chúng ta sẽ bật lên, vâng

Và chúng ta sẽ làm - Hôm nay cô bé của anh, chúng ta sẽ bật lên, này

Anh muốn trãi qua những ngày cùng em - Anh muốn cưới em

Du lịch thế giới cùng em - Không có gì hơn anh mong nữa

Em đã từng với một kẻ cướp - Người đã lừa dối em

Nhưng giờ em ở bên anh - Điều đó sẽ không lặp lại

Ta sẽ xem sau cùng gì xảy ra - Anh sẽ bắt em

Hoàng hậu của anh, anh không biết cờ vua - Và anh sẽ chơi nếu em không bồn chồn

Về em, anh biết một vài điều

Trong trái tim đó chỉ đủ chỗ cho một chút người như ở La Graciosa

Nếu em không bồn chồn - Anh biết vài điều về em

Trong trái tim đó chỉ vừa một chút người như ở La Graciosa — Ê ya ya, ê ya ya, uh ah, ê ya ya!

Ê ya ya, ê ya ya, uh ah, ê ya ya! - Quevedo!

Ê ya ya, ê ya ya, uh ah, ê ya ya! - Ê ya ya, ê ya ya, uh ah, ê ya ya!

Đến đây đi!

Gặp em ở La Graciosa! - Ở La Graciosa cuộc sống còn ngon hơn…

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya!

El Baifo sí el chiquillo, el caprichoso

Dime quien fue ese loquito que te dejó rota y el corazón en pedacitos 

Por culpa de ese maldito tú no me das un chance Suelta la cuerda un poquito 

Mezcla tu miedo y mi romance Que yo ya compré el vinito

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez Y yo juego si no estás nerviosa 

de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa

No te voy a fallar, no no No te voy a engañar 

Yo sé que piensas que no encajamos ma Pero el instinto te va a traicionar 

A tu vida le falta sabor vente  mami que yo la puedo sazonar 

Hace rato no me doy un bañito pero si es contigo me quiero moja' ay ay ay

Te llevo a La Gomera, De La Gomera a La Calma, 

De La Calma a Guaynabo Y de Guaynabo volvemos a Las Palmas 

Un bañito en el norte, Y así te refrescas el alma 

Da igual si no llegamos a novio vamos a besarnos en el agua 

Y que nos vea tol' mundo Que nos vea toda la playa 

Que hasta nos cojan envidia Y eso que no somos nada 

La vida es bonita por qué  con ella sigues tan enfadada 

Ya es hora de que hagas las paces  con lo que te mantiene atada  

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez 

Y yo juego si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Sabiéndolo tú, sabiéndolo yo…

¡Quevedo! ¡Aprieta! 

¡Qué bonito coño! ¡Qué bonito!

Vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a conocernos, sí 

Hoy vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a conocernos, ey 

Y vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a prenderlo, sí 

Y vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a prenderlo, ey

Quiero pasar los días contigo Quiero casarme contigo 

Viajar el mundo contigo Poco más yo puedo pedir

Tú ya estuviste con un bandido Que te mentía al oído, 

pero ahora tú estás conmigo Eso no se vuelve a repetir

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez Y yo juego si no estás nerviosa 

de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita gente como en La  Graciosa¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! 

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Quevedo! 

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya!

¡Échate pa’ acá! 

¡Te veo en La Graciosa! En La Graciosa la vida es más sabrosa…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chiquillo chiˈkiʎo A2	noun - cậu bé, chàng trai trẻ
loquito loˈki.to A2	adjective - điên rồ, dở hơi
maldito malˈdi.to B1	adjective - bị nguyền rủa, đáng nguyền rủa
chance tʃans B1	noun - cơ hội
romance roˈman.se B1	noun - tình yêu, chuyện tình cảm
vinito biˈni.to A2	noun - rượu vang nhỏ
nerviosa ner.βiˈo.sa A2	adjective - bồn chồn, lo lắng
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - trái tim
instinto inˈstin.to B2	noun - bản năng
sabor saˈβoɾ A2	noun - hương vị
saizonar sai.θoˈnaɾ B1	verb - nêm gia vị, làm cho thêm thú vị
mojar moˈxaɾ A2	verb - làm ướt
alma ˈal.ma A1	noun - linh hồn
playa ˈpla.ʝa A1	noun - bãi biển
envidia enˈβi.ðja B1	noun - sự ghen tị
enfadada en.faˈða.ða A2	adjective - tức giận
atada aˈta.ða A2	adjective - bị trói buộc
prenderlo pɾenˈdeɾ.lo B1	verb - đốt cháy, làm bùng nổ
bandido banˈði.ðo B1	noun - kẻ cướp, kẻ phạm tội