Là je suis saoule – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Clio
• Album: Carambolages

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai rien à promettre

Tôi không có gì để hứa

Des miettes

Chỉ là những mảnh vụn

De moi s'il en reste

Của tôi nếu còn lại

Juste un mal de tête, peut etre

Chỉ là một cơn đau đầu, có thể

Et deux trois cigarettes

Và hai ba điếu thuốc

Mais c'est tout

Nhưng chỉ có vậy thôi

J'ai pas grand chose à dire

Tôi không có nhiều điều để nói

Et puis

Và rồi

J'ai pas envie de sourire

Tôi không muốn cười

Je veux regarder la ville

Tôi muốn nhìn thành phố

Qui

Mà

Se noie dans la nuit

Chìm trong đêm

Comme moi

Như tôi

Mais t'inquiète pas

Nhưng đừng lo

C'est pas le monde qui s'écroule

Không phải thế giới đang sụp đổ

C'est juste moi qui plie

Chỉ là tôi đang gục ngã

Là je suis saoule

Bây giờ tôi say

Mais je t'aime à la folie

Nhưng tôi yêu bạn điên cuồng

Ça va

Mọi thứ ổn

C'est pas le monde qui s'écroule

Không phải thế giới đang sụp đổ

C'est juste moi qui plie

Chỉ là tôi đang gục ngã

Là je suis saoule

Bây giờ tôi say

Mais je t'aime à la folie

Nhưng tôi yêu bạn điên cuồng

Perdue dans mes années

Lạc lối trong những năm tháng của tôi

J'ai

Tôi có

Peur même de les compter

Sợ ngay cả khi đếm chúng

À nager dans mon âge

Khi bơi trong tuổi tác của mình

Je vais

Tôi sẽ

Finir par m'y noyer

Cuối cùng cũng bị chìm

Je sais

Tôi biết

Tout est trop grand pour moi

Tất cả đều quá lớn đối với tôi

Déjà

Đã rồi

J'ai eu quinze ans deux fois

Tôi đã có mười lăm tuổi hai lần

Le temps passe et s'en va

Thời gian trôi qua và ra đi

Quoi

Cái gì

Tout le monde dit ça

Mọi người đều nói vậy

Mais c'est vrai

Nhưng đúng là như vậy

Mais t'inquiète pas

Nhưng đừng lo

C'est pas le monde qui s'écroule

Không phải thế giới đang sụp đổ

C'est juste moi qui plie

Chỉ là tôi đang gục ngã

Là je suis saoule

Bây giờ tôi say

Mais je t'aime à la folie

Nhưng tôi yêu bạn điên cuồng

Ça va

Mọi thứ ổn

C'est pas le monde qui s'écroule

Không phải thế giới đang sụp đổ

C'est juste moi qui plie

Chỉ là tôi đang gục ngã

Là je suis saoule

Bây giờ tôi say

Mais je t'aime à la folie

Nhưng tôi yêu bạn điên cuồng

Ce soir j'ai les yeux rouge

Tối nay tôi có đôi mắt đỏ

Mais

Nhưng

C'est pas que je vois tout noir

Không phải là tôi thấy mọi thứ tối tăm

C'est que la vie est douce

Mà là cuộc sống thật ngọt ngào

Si douce qu'il m'en faudrait douze

Ngọt ngào đến mức tôi cần đến mười hai

Rien que ça

Chỉ cần vậy thôi

Rien que ça

Chỉ cần vậy thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B1	verb - hứa
miette /mjɛt/ B2	noun - vụn bánh mì
mal /mal/ A2	noun - xấu noun - đau đớn
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - thuốc lá
sourire /suriʁ/ A2	verb - mỉm cười
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - nhìn vào
ville /vil/ A2	noun - thành phố
noie /nwa/ B1	verb - chìm trong nước
plie /pli/ B2	verb - gấp lại
saoule /sɔl/ B1	adjective - say sưa, say xỉn
aime /ɛm/ A1	verb - yêu
fou /fu/ A2	adjective - điên
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est pas le monde qui s'écroule

  ➔ Cách phủ định của 'c'est' + 'pas' + mạo từ định + danh từ + 'qui' + động từ thì hiện tại

  ➔ 'C'est pas' nghĩa là 'nó không phải', dùng để phủ định một câu nói.

• Je veux regarder la ville

  ➔ Động từ 'vouloir' ở thì hiện tại + động từ nguyên thể 'regarder'

  ➔ 'Vouloir' + động từ nguyên thể diễn đạt mong muốn làm gì.

• Mais t'inquiète pas

  ➔ Thể mệnh lệnh + phủ định + đại từ

  ➔ Lời nói thân mật để trấn an ai đó khỏi lo lắng.

• Mais je t'aime à la folie

  ➔ Động từ 'aimer' chia ở thì thích hợp + đại từ gián tiếp + trạng từ nhấn mạnh

  ➔ 'Aimer' chia ở dạng phù hợp + 'à la folie' nhấn mạnh tình yêu mãnh liệt.

• Tout est trop grand pour moi

  ➔ Chủ ngữ + 'est' (động từ 'être') + tính từ hoặc bổ nghĩa + 'pour' + đại từ

  ➔ 'Est' là dạng của động từ 'être' (là) + tính từ mô tả trạng thái của chủ thể.

• J'ai rien à promettre

  ➔ Dạng phủ định của 'j'ai' (tôi có) + 'rien' + 'à' + động từ

  ➔ 'J'ai' nghĩa là 'tôi có', và 'rien à promettre' có nghĩa là 'không có gì để hứa'.