La la la – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Naughty Boy, Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy lắng nghe ‘La la la’ của Naughty Boy & Sam Smith — một ca khúc dance‑pop sôi động, giúp bạn luyện phát âm, nhận diện mẫu câu lặp “La la la”, hiểu cách diễn tả cảm xúc và khám phá tiếng Anh trẻ trung, đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la, la la

Im đi, đừng nói gì

Khi phun nọc độc, ngậm miệng lại đi

Ghét cái kiểu rít lên giảng đạo của người

Về đấng cứu thế mới, mấy lý thuyết đó dễ cháy lắm

Chẳng thấy tia hy vọng nào từ người

Không có ý phán xét đâu

Nhưng mà nghe người diễn thuyết mệt mỏi quá

Đủ rồi đó

Tôi bịt tai như con nít vậy

Khi lời người vô nghĩa, tôi chỉ "La, la, la"

Tôi vặn to âm lượng khi người nói

Vì tim tôi không ngăn được, tôi tìm cách chặn lại, và tôi

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la, la la (Tôi tìm cách chặn lại, và tôi)

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la, la la

Nếu tình ta sắp hết hạn

Tôi sẽ không đếm giờ, thà làm kẻ hèn nhát

Khi hai thế giới ta va vào nhau

Tôi sẽ dìm chết người trước khi tôi phát điên

Chẳng thấy tia hy vọng nào từ người

Không có ý phán xét đâu

Nhưng mà nghe người diễn thuyết mệt mỏi quá

Đủ rồi đó

Tôi bịt tai như con nít vậy

Khi lời người vô nghĩa, tôi chỉ "La, la, la"

Tôi vặn to âm lượng khi người nói

Vì tim tôi không ngăn được, tôi tìm cách chặn lại, và tôi

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la, la la (Tôi tìm cách chặn lại, và tôi)

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la, la la (Tôi tìm cách chặn lại, và tôi)

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la

Tôi bịt tai như con nít vậy

Khi lời người vô nghĩa, tôi chỉ "La, la, la"

Tôi vặn to âm lượng khi người nói

Vì tim tôi không ngăn được, tôi tìm cách chặn lại, và tôi

Tôi bịt tai như con nít vậy

Khi lời người vô nghĩa, tôi chỉ "La, la, la"

Tôi vặn to âm lượng khi người nói

Vì tim tôi không ngăn được, tôi tìm cách chặn lại, và tôi

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la, la la

La la la la, la la la la la

...

[Tiếng Anh]

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na (tu meri mauj hai), na-na

Hush, don't speak

When you spit your venom, keep it shut

I hate it when you hiss and preach

About your new messiah, 'cause your theories catch fire

I can't find your silver lining

I don't mean to judge

But when you read your speech, it's tiring

Enough is enough

I'm covering my ears like a kid

When your words mean nothing, I go, "La, la, la"

I'm turning up the volume when you speak

'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I go

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la (I found a way to block it, I go)

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

If our love is running out of time

I won't count the hours, rather be a coward

When our worlds collide

I'm gonna drown you out before I lose my mind

I can't find your silver lining

I don't mean to judge

But when you read your speech, it's tiring

Enough is enough

I'm covering my ears like a kid

When your words mean nothing, I go, "La, la, la"

I'm turning up the volume when you speak

'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I go

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la (I found a way to block it, I go)

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la (I found a way to block it, oh, tu meri mauj hai)

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la (I found a way to block it, I go)

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la (tu meri mauj hai)

I'm covering my ears like a kid

When your words mean nothing, I go, "La, la, la"

I'm turning up the volume when you speak

'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I go

I'm covering my ears like a kid

When your words mean nothing, I go, "La, la, la"

I'm turning up the volume when you speak

'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I go

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la (tu meri mauj hai)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slick /slɪk/ C2	adjective - trơn tuột
lame /leɪm/ B2	adjective - chán ngắt
flip /flɪp/ B1	verb - lật
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
hiss /hɪs/ B2	verb - thì thầm
preach /priːtʃ/ B2	verb - răn dạy
messiah /məˈsaɪə/ C1	noun - đấng cứu thế
theories /ˈθɪəriz/ B2	noun - lý thuyết
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
find /faɪnd/ A1	verb - tìm
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - bạc
lining /ˈlaɪnɪŋ/ B2	noun - lớp lót
mean /miːn/ A1	verb - ý là
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán đoán
read /riːd/ A1	verb - đọc
speech /spiːtʃ/ B1	noun - bài phát biểu
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - mệt mỏi
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ
ears /ɪərz/ A1	noun - tai
kid /kɪd/ A2	noun - đứa trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hush, don't speak

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh trực tiếp: "Hush" nghĩa là im lặng, và "don't speak" củng cố mệnh lệnh giữ yên lặng.

• When you spit your venom, keep it shut

  ➔ Mệnh đề điều kiện giả định (mệnh đề điều kiện loại 0)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện loại 0 để mô tả một sự thật chung hoặc thói quen: "when" giới thiệu một tình huống kích hoạt hành động "keep it shut," nghĩa là bất cứ khi nào điều này xảy ra, hãy đáp lại bằng cách giữ im lặng.

• I hate it when you hiss and preach

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề 'when'

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn trong "hiss and preach" để mô tả những hành động thói quen hoặc khó chịu, và "when" nối nó với cảm xúc "I hate it," nhấn mạnh sự ghét bỏ liên tục.

• I can't find your silver lining

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' ở dạng phủ định

  ➔ "Can't" bày tỏ sự không thể hoặc bất khả thi: trong thành ngữ này, "silver lining" nghĩa là một khía cạnh tích cực, vì vậy "I can't find" cho thấy sự thiếu hy vọng hoặc lạc quan hoàn toàn trong tình huống.

• I'm covering my ears like a kid

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm covering" mô tả một hành động bảo vệ đang diễn ra tại thời điểm, so sánh với hành vi của một đứa trẻ, cho thấy phản ứng tức thì để tránh nghe điều gì đó khó chịu.

• I'm turning up the volume when you speak

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với mệnh đề 'when'

  ➔ "Turning up" chỉ ra một hành động đang diễn ra, và "when you speak" cho thấy đó là phản ứng với bài phát biểu đang diễn ra, chặn lời nói bằng cách khuếch đại âm thanh khác.

• If our love is running out of time

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 với 'if'

  ➔ Mệnh đề "if" này trình bày một khả năng thực tế: "if ... out of time," nó dẫn đến mệnh đề chính nơi người nói lựa chọn sự hèn nhát thay vì đối mặt với kết cục.

• I won't count the hours, rather be a coward

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'will' ở dạng phủ định với 'rather'

  ➔ "Won't" bày tỏ sự từ chối làm điều gì đó, và "rather be" ưa thích một trạng thái hơn trạng thái khác, nhấn mạnh sự hèn nhát là sự lựa chọn dễ dàng hơn so với đối mặt hậu quả.

• I'm gonna drown you out before I lose my mind

  ➔ Tương lai thông tục với 'gonna'

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của 'going to,' chỉ ra một hành động tương lai đã lập kế hoạch: "drown you out" nghĩa là chặn âm thanh của người đó, ngăn ngừa mất lý trí.