La Llorona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carmen Goett

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'La Llorona' - nơi thi ca giao hòa cùng giai điệu đầy máu lửa. Học cách diễn đạt ẩn dụ qua hình ảnh hoa cỏ, nắm bắt ngữ pháp qua lời ca giàu cảm xúc. Đặc biệt, ca khúc pha trộn văn hóa Día de Muertos độc đáo cùng sức lan tỏa 48 triệu view sẽ khiến bạn say đắm từ nốt nhạc đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Ôi, la Llorona ơi, la Llorona ơi, la Llorona trời xanh biển cả

Ôi, la Llorona ơi, la Llorona ơi, la Llorona trời xanh biển cả

Dù cuộc đời có đổi thay, la Llorona ơi, tôi sẽ không từ bỏ yêu em

Dù cuộc đời có đổi thay, la Llorona ơi, tôi vẫn sẽ yêu em

Không biết vì sao hoa lại thế, la Llorona ơi, những đóa hoa trên đồng cỏ thiêng liêng

Không biết vì sao hoa lại thế, la Llorona ơi, những đóa hoa trên đồng cỏ thiêng liêng

Khi gió lay động chúng, la Llorona ơi, như thể chúng đang khóc than

Khi gió lay động chúng, la Llorona ơi, như thể chúng đang khóc than

...

Tại Chúa Kitô bằng sắt, la Llorona, tôi đã kể cho Ngài nghe nỗi buồn của tôi

Tại Chúa Kitô bằng sắt, la Llorona, tôi đã kể cho Ngài nghe nỗi buồn của tôi

Biết bao nỗi buồn của tôi, la Llorona, mà Chúa Kitô đã khóc thương

Biết bao nỗi buồn của tôi, la Llorona, mà Chúa Kitô đã khóc thương

Đừng nghĩ rằng vì tôi hát, la Llorona, lòng tôi vui vẻ

Đừng nghĩ rằng vì tôi hát, la Llorona, lòng tôi vui vẻ

Cũng có lúc hát trong đau khổ, la Llorona, khi không còn nỗi nào để khóc

Cũng có lúc hát trong đau khổ, la Llorona, khi không còn nỗi nào để khóc

...

Uhh, la Llorona ơi, la Llorona ơi, la Llorona

Uhh, la Llorona ơi, la Llorona ơi, la Llorona, la Llorona

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, de mí llorona, llorona, llorona, de azul celeste

Ay, de mí llorona, llorona, llorona de azul celeste

Aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

Aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

No sé que tienen las flores, llorona, las flores del campo santo

No sé que tienen las flores, llorona, las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, llorona, parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, llorona, parece que están llorando

A un Santo Cristo de fierro, llorona, mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, llorona, mis penas le conté yo

Cuáles no serían mis penas, llorona, que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, llorona, que el Santo Cristo lloró

No creas que porque canto, llorona, tengo el corazón alegre

No creas que porque yo canto, llorona, tengo el corazón alegre

También de dolor se canta, llorona, cuando llorar ya no se puede

También de dolor se canta, llorona, cuando llorar ya no se puede

Uhh, llorona, llorona, llorona

Uhh, llorona, llorona, llorona, llorona

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorona /ʝoˈɾona/ A2	noun - người phụ nữ khóc; hình tượng ma trong thần thoại Mỹ Latin
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
quererte /keɾeɾˈteɾe/ A2	verb - yêu em/anh
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - hoa
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - khóc
fierro /ˈfje.ro/ B2	noun - sắt
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn
cristo /ˈkɾis.to/ A2	noun - Chúa Kitô
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - trái tim
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau