La Macarena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Janie
• Album: Toujours des fleurs (Version Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Samedi soir c'est les flonflons du bal

Tối thứ bảy, nhảy múa cùng tiếng nhạc

Huit heure devant la salle, rancard spécial

8 giờ trước cửa phòng, hẹn hò đặc biệt

La mélo dans la peau, karaoké, micro

Trong lòng còn cảm giác, karaoke, micro

C'est la night idéale

Đây chính là đêm hoàn hảo

Fléchette au cœur, bingo

Mũi tên trong tim, trò chơi bingo

C'était génial

Thật tuyệt vời

Single flash, nuit d'étoiles

Một tia sáng loé, đêm sao lấp lánh

Je nous vois danser la Macarena

Yêu chúng ta khiêu vũ trong Macarena

Dans la fête et le brouhaha, danser la Macarena

Trong bữa tiệc náo nhiệt, ta nhảy Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Á-á-á-á, á-á, á-á

La Macarena

Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Á-á-á-á, á-á, á-á

La Macarena

Macarena

Enfant des classes des chansons populaires

Làm con của lớp học những bài hát yêu thích

L'orchestre 1900 sur les posters

Đội nhạc 1900 trên poster

Les yeux tout feu, tout flamme

Ánh mắt lửa cháy, rực rỡ

J'me vois vedette ou fan d'un biopic idéal

Thấy mình là ngôi sao, hay fan của bộ phim lý tưởng

Fléchette au cœur, bingo

Mũi tên trong tim, trò chơi bingo

Le coup fatal, bouquet final, c'était génial

Phát đạn quyết định, màn kết cuối cùng, thật tuyệt vời

Single flash, nuit d'étoiles

Một tia sáng lóe, đêm sao lung linh

Je nous vois danser la Macarena

Yêu chúng ta khiêu vũ trong Macarena

Dans la fête et le brouhaha, danser la Macarena

Trong đám đông vui, ta nhảy Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Á-á-á-á, á-á, á-á

La Macarena

Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Á-á-á-á, á-á, á-á

La Macarena

Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Á-á-á-á, á-á, á-á

La Macarena

Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Á-á-á-á, á-á, á-á

Single flash, nuit d'étoiles

Một tia sáng lóe, đêm sao lung linh

Je nous vois danser la Macarena

Yêu chúng ta khiêu vũ trong Macarena

Dans la fête et le brouhaha, danser la Macarena

Trong bữa tiệc náo nhiệt, ta nhảy Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Á-á-á-á, á-á, á-á

La Macarena

Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Á-á-á-á, á-á, á-á

La Macarena

Macarena

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soirs /swaʁ/ A2	noun - buổi tối
flonflons /flɔ̃flɔ̃/ B2	noun - huyên, tiếng nhạc sôi động
bal /bal/ A2	noun - lễ hội, buổi tiệc khiêu vũ
micro /mi.kʁo/ A2	noun - microphone
night /naɪt/ A2	noun - đêm tối
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb - nhảy múa
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội, bữa tiệc
brouhaha /bʁu.alpha/ B2	noun - ồn ào, sự náo động
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb - nhảy múa
la /la/ A1	article - các / cái
macarena /ma.kaˈʁe.na/ B2	noun - một điệu nhẩy và bài hát bắt nguồn từ Tây Ban Nha
flash /flæʃ/ B2	noun - tia chớp sáng, sự chú ý đột ngột adjective - rất nhanh, đột ngột
étoiles /etwal/ B2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Samedi soir c'est les flonflons du bal

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Cụm từ "c'est" chỉ ra một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• C'était génial

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả.

  ➔ Việc sử dụng "c'était" chỉ ra một trạng thái hoặc trải nghiệm trong quá khứ.

• Je nous vois danser la Macarena

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên thể cho hành động tương lai.

  ➔ Cụm từ "je nous vois" chỉ ra một nhận thức hiện tại về một hành động trong tương lai.

• Dans la fête et le brouhaha

  ➔ Giới từ để chỉ vị trí.

  ➔ Giới từ "dans" chỉ ra việc ở bên trong một nơi.

• Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại âm thanh tạo ra hiệu ứng bắt tai và dễ nhớ.