La Petite Fugue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maxime le Forestier
• Album: 1969

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua “La Petite Fugue”, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu tinh tế cùng lối sử dụng hình ảnh gợi nhớ thời thơ ấu. Bản nhạc vừa mang màu sắc dân gian, vừa cổ điển, giúp người học mở rộng vốn từ và cảm nhận nghệ thuật ngôn ngữ Pháp.

[Tiếng Việt]

Luôn giống vậy, nhưng chúng tôi vẫn yêu thích nó

Dòng fugue ngày xưa, mà ba đứa chơi cùng nhau

Chúng tôi còn vụng về, nó khó khăn lắm

Dòng fugue ngày xưa, mà ba đứa chơi cùng nhau

Eléonore đệm tay vào đàn piano chủ đề

Chúng tôi thấy nó quá đẹp

Nên quên luôn việc chơi, chỉ để nghe thôi

Cô ấy dừng đột ngột và nhìn chúng tôi

Từ trên ghế cao của mình

Cô ấy nói, bắt đầu lại bằng Fa Mi, Fa Mi Ré

Luôn giống vậy, nhưng chúng tôi vẫn yêu thích nó

Dòng fugue ngày xưa, mà ba đứa chơi cùng nhau

Chúng tôi còn vụng về, nó khó khăn lắm

Dòng fugue ngày xưa, mà ba đứa chơi cùng nhau

Nhớ lại có một chiếc vĩ cầm bị ném xuống đất

Bởi vì luôn là nền đất

Gây khó khăn cho Nicolas khi cầm bổng

Khi những hàng xóm bắt đầu biểu tình

Đúng giờ ăn nhẹ rồi

Chào Jean-Sébastien, hẹn thứ năm tuần sau

Luôn giống vậy, nhưng chúng tôi vẫn yêu thích nó

Dòng fugue ngày xưa, mà ba đứa chơi cùng nhau

Chúng tôi còn vụng về, nó khó khăn lắm

Dòng fugue ngày xưa, mà ba đứa chơi cùng nhau

Một ngày Eléonore rời khỏi nhà

Mang theo chiếc tông đơ

Từ ngày đó, chúng tôi đã không còn chỉnh tông cho đàn nữa

Từng người rời xa nhau

Chỉ còn lại dòng fugue

Nhưng mỗi lần nghe lại, cảm giác như mùa xuân về

Luôn giống vậy, nhưng chúng tôi vẫn yêu thích nó

Dòng fugue ngày xưa, mà ba đứa chơi cùng nhau

Chúng tôi còn vụng về, nó khó khăn lắm

Dòng fugue ngày xưa, mà ba đứa chơi cùng nhau

...

[Tiếng Pháp]

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Eléonore attaquait le thème au piano

On trouvait ça tellement beau

Qu'on en oubliait de jouer pour l'écouter

Elle s'arrêtait brusquement et nous regardait

Du haut de son tabouret

Elle disait reprenez à fa mi, fa mi ré

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Souviens-toi qu'un violon fut jeté sur le sol

Car c'était toujours le sol

Qui gênait Nicolas quand il était bémol

Quand les voisins commençaient à manifester

C'était l'heure du goûter

Salut Jean-Sébastien et à jeudi prochain

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Un jour Eléonore a quitté la maison

Emportant le diapason

Depuis ce jour nous n'accordons plus nos violons

L'un après l'autre nous nous sommes dispersés

La fugue seule est restée

Mais chaque fois que je l'entends, c'est le printemps

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois