Mon Frère – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maxime le Forestier

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Anh tôi, người anh chưa bao giờ có

Sais-tu si tu avais vécu

Bạn có biết nếu bạn đã sống

Ce que nous aurions fait ensemble?

Thì chúng ta đã làm gì với nhau không?

Un an après moi tu serais né

Một năm sau tôi, bạn đã chào đời

Alors on n'se serait plus quittés

Vậy chúng ta đã không rời xa nhau nữa

Comme deux amis qui se ressemblent

Như hai người bạn thân giống nhau

On aurait appris l'argot par coeur

Chúng ta đã học tiếng lóng thuộc làu

J'aurais été ton professeur

Tôi đã làm thầy của bạn

À mon école buissonnière

Trong trường học vắng bóng của tôi

Sûr qu'un jour on se serait battus

Chắc chắn một ngày chúng ta đã từng đánh nhau

Pour peu qu'alors on ait connu

Chỉ cần chúng ta cùng trải qua

Ensemble la même première

Lần đầu tiên chung một cảm xúc

Mais tu n'es pas là

Nhưng bạn không có mặt ở đây

À qui la faute?

Ai mắc lỗi?

Pas à mon père

Không phải cha tôi

Pas à ma mère

Không phải mẹ tôi

Tu aurais pu chanter cela

Bạn còn có thể hát câu đó

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Bạn, người anh tôi chưa từng có

Si tu savais ce que j'ai bu

Nếu bạn biết tôi đã uống nhiều

De mes chagrins en solitaire

Nỗi buồn cô đơn của tôi

Si tu ne m'avais pas fait faux-bond

Nếu bạn không phản bội tôi

Tu aurais fini mes chansons

Bạn đã hoàn thiện những bài hát của tôi

Je t'aurais appris à en faire

Tôi đã dạy bạn cách viết chúng

Si la vie s'était comportée mieux

Nếu cuộc đời đối xử tốt hơn

Elle aurait divisé en deux

Nó đã chia làm đôi

Les paires de gants, les paires de claques

Những chiếc găng tay đôi, những cú đấm

Elle aurait sûrement partagé

Chắc chắn nó đã chia sẻ

Les mots d'amour et les pavés

Những lời yêu thương và những viên gạch

Les filles et les coups de matraque

Những cô gái và những cú đòn roi

Mais tu n'es pas là

Nhưng bạn không có mặt ở đây

À qui la faute?

Ai mắc lỗi?

Pas à mon père

Không phải cha tôi

Pas à ma mère

Không phải mẹ tôi

Tu aurais pu chanter cela

Bạn còn có thể hát câu đó

Toi, le frère que je n'aurai jamais

Bạn, người anh tôi sẽ không bao giờ có

Je suis moins seul de t'avoir fait

Tôi ít cô đơn hơn khi có bạn

Pour un instant, pour une fille

Chỉ vì một khoảnh khắc, một người con gái

Je t'ai dérangé, tu me pardonnes?

Tôi đã làm phiền bạn, bạn có tha thứ cho tôi không?

Ici quand tout vous abandonne

Ở nơi đây khi mọi thứ bỏ rơi bạn

On se fabrique une famille

Chúng ta tự tạo cho mình một gia đình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - anh/em trai ruột
école /ɛkɔl/ A2	noun - trường học
quittés /kita/ B1	verb (past participle) - chia tay, rời bỏ nhau verb (past participle) - được tách ra
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
père /pɛʁ/ A2	noun - cha
chagrins /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - đau buồn, nỗi buồn
faux-bond /fo bɔ̃/ C1	noun - lời hứa thất hứa, phản bội
famille /fa.mij/ A2	noun - gia đình
abandonne /a.bɑ̃.dɔ.nɛ/ B2	verb - bỏ rơi, từ bỏ
fabric /fa.bʁik/ C1	noun - vật liệu, vải
divisé /di.vi.ze/ C2	verb (past participle) - chia tách
mots /mo/ A2	noun - từ
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sais-tu si tu avais vécu

  ➔ Sử dụng thì quá khứ giả định 'avais vécu' để diễn đạt tình huống giả thuyết hoặc không thực.

  ➔ Cụm từ 'avais vécu' dùng thì giả định quá khứ để diễn đạt các điều kiện giả thuyết hoặc không thực.

• On aurait appris l'argot par coeur

  ➔ Sử dụng 'aurait appris' (động từ điều kiện hoàn thành) để diễn đạt hành động quá khứ giả định.

  ➔ Cụm từ 'aurait appris' là thì điều kiện hoàn thành, chỉ hành động giả thuyết đã có thể xảy ra trong điều kiện khác.

• Elle aurait divisé en deux

  ➔ Sử dụng 'aurait divisé' (động từ điều kiện hoàn thành) để diễn đạt chia sẻ giả thuyết.

  ➔ 'aurait divisé' sử dụng thì điều kiện hoàn thành để mô tả hành động chia sẻ giả thuyết thành hai phần.

• On se fabrique une famille

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'se' với động từ 'fabrique' để chỉ hành động tự làm, ý nói 'tạo' hoặc 'xây dựng' một gia đình.

  ➔ Cụm từ 'On se fabrique une famille' dùng đại từ phản thân 'se' để thể hiện rằng chủ thể tự tạo hoặc xây dựng một gia đình cho chính mình.

• Tu ne m'avais pas fait faux-bond

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành 'm'avais fait' để mô tả hành động đã dự kiến xảy ra trong quá khứ nhưng không xảy ra, với 'faux-bond' nghĩa là 'bỏ rơi' hoặc 'làm thất vọng'.

  ➔ Cụm từ 'tu ne m'avais pas fait faux-bond' dùng thì quá khứ hoàn thành để nói rằng người đó đã không bỏ rơi hay làm thất vọng người nói trong quá khứ.