LA PLI SI TOL (REMIX) – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: Meryl
• Album: MIKADO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mmmh Mikado

(Những điều từ Caribe)

(Đây chính là băng đảng của ta)

(Đừng có làm phiền bọn ta)

(Mày bị ngốc à)

(Đoàng)

Tôi luôn mang súng bên mình

Một khẩu G2C

Cỡ nòng 9 ly

(Tôi không nói xạo đâu)

Vượt qua biển cả

Đối mặt với sóng dữ

Đến từ Sainte-Lucie

(Đến từ Sainte-Lucie)

Ở quê tôi, mọi chuyện đã ngã ngũ

Nếu mày đi mà không mang theo nó

Thì nghĩa là mày chẳng hiểu gì cả

(Tôi không nói xạo đâu)

Tôi không phải là kẻ cướp

Nhưng tôi có thể ăn một viên đạn

Chỉ vì lòng ghen ghét (ai)

Tôi xả đạn, rồi tôi...

Tôi nạp đạn, rồi tôi x...

Tôi xả đạn, rồi tôi nạp đạn

Tôi xả đạn vào bọn chúng

Nếu chúng dám đến nhà tôi

Đến nhà mẹ tôi

Nếu chúng dám đến nhà người thương tôi

Một viên đạn vào đầu gối

Một viên đạn ngay giữa trán

Nếu chẳng may sáng nay

Mày làm tao bị thương

Xin lỗi Chúa Giêsu nếu như

Con đã không đưa má bên kia cho chúng tát

Đừng khóc

(Đoàng)

Nếu mày tức giận với kẻ xấu

Đó là vấn đề của mày

(Mi-a-a-a-ou)

Đời là thế đấy

Có thể có nhện độc dưới bất kỳ chiếc bàn nào

Tôi giàu nhưng tôi da đen

Thì cảnh sát

Có thể làm được gì cho tôi

Tôi xả đạn, rồi tôi nạp đạn

Tôi xả đạn, rồi tôi nạp đạn

Tôi xả đạn, rồi tôi nạp đạn

Tôi xả đạn vào bọn chúng

Nếu chúng dám đến nhà tôi

Đến nhà mẹ tôi

Nếu chúng dám đến nhà người thương tôi

Một viên đạn vào đầu gối

Một viên đạn ngay giữa trán

Nếu chẳng may sáng nay

Mày làm tao bị thương

Xin lỗi Chúa Giêsu nếu như

Con đã không đưa má bên kia cho chúng tát

Những điều từ Caribe

Đây chính là băng đảng của ta

Mày bị ngốc à

Đừng có làm phiền bọn ta

(Đoàng)

Đúng vậy

Ở quê tôi mọi chuyện diễn ra như thế đấy

Mmmh Mikado

[]

Mmmh Mikado

(Caribean things)

(C'est don Mé ton cartel)

(Faut pas nous faire chier)

(T'es con ou quoi)

(Pan)

J'ai mon gun sur moi

Un G2C

Neuf millimètres

(J'raconte pas d'salade)

Traverser la mer

Affronter la houle

Ça vient d'Sainte-Lucie

(Ça vient d'Sainte-Lucie)

Au pays c'est cuit

Si tu marches sans

C'est qu't'as rien compris

(J'raconte pas d'salade)

J'suis pas un bandit

Mais j'peux prendre une balle

Juste par jalousie (aïe)

Je le décharge, je le r'

Je le recharge, jе le d'

Je le déchargе, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Pa pléré

(Pan)

Si ou faché mové moun-an

Sa' sé problem-ou

(Mi-a-a-a-ou)

Sa rédibitwar

Pé ni migal anba nenpot ki tab

Je suis riche mais noire

Qu'est-ce que la police

Peut faire pour moi

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Caribbean thing

C'est don Mémé ton cartel

T'es con ou quoi

Faut pas nous faire chier

(Pan)

Yes

C'est comme ça que ça se passe au pays

Mmmh Mikado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cartel kartɛl B2	noun - Tổ chức tội phạm
Traverser tʁavɛʁse A2	verb - Băng qua
Houle ul C1	noun - Sóng biển
Bandit bɑ̃di B1	noun - Kẻ cướp
Jalousie ʒaluzi B1	noun - Sự ghen tị
Décharger deʃaʁʒe B1	verb - Xả đạn
Recharger ʁəʃaʁʒe A2	verb - Nạp lại
Blésé bleze A2	adj - Bị thương
Faché faʃe A2	adj - Giận dữ
Rédibitoire ʁedibitwaʁ C2	adj - Không thể chấp nhận
Police pɔlis A1	noun - Cảnh sát
Riche ʁiʃ A1	adj - Giàu có
Pardon paʁdɔ̃ A1	noun - Sự tha thứ
Pléré plere A2	verb - Khóc
Maman mamɑ̃ A1	noun - Mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai mon gun sur moi

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ "Mon" được dùng trước danh từ giống đực bắt đầu bằng phụ âm.

• J'suis pas un bandit / Mais j'peux prendre une balle

  ➔ Liên từ chỉ sự đối lập

  ➔ "Mais" giới thiệu sự đối lập giữa việc là một 'kẻ cướp' và việc 'bị bắn'.

• Si tu marches sans / C'est qu't'as rien compris

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Si'

  ➔ "Si" + thì hiện tại diễn tả một khả năng có thật ở hiện tại.

• S'ils viennent chez moi

  ➔ Chia động từ (ngôi thứ ba số nhiều)

  ➔ "Viennent" là dạng chia bất quy tắc của động từ 'venir' cho 'ils'.

• Pardon Jésus si jamais / J'ai pas tendu l'autre joue

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ "Ai pas tendu" sử dụng trợ động từ 'avoir' + quá khứ phân từ cho một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Qu'est-ce que la police / Peut faire pour moi

  ➔ Đại từ nghi vấn 'Qu'est-ce que'

  ➔ "Qu'est-ce que" được dùng ở đây để giới thiệu một mệnh đề nghi vấn tập trung vào tân ngữ.

• Si ou faché mové moun-an / Sa' sé problem-ou

  ➔ Đại từ chỉ định 'Sa'

  ➔ Trong ngữ cảnh Creole, "Sa" hoạt động như 'cela' hoặc 'ça' để chỉ một tình huống cụ thể.

• C'est comme ça que ça se passe

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ "Que" là đại từ quan hệ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp trong mệnh đề này.