C'est bon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Meryl, Yorssy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Martinique muôn năm

Nhân danh Chúa

Martinique muôn năm

Mọi người đều mỉm cười với cuộc đời

Em vui, rất vui,

Gắn bó với nơi đã sinh ra em.

Em tự nhủ rằng,

La cik-euh,

Đừng có mà đi làm việc nhà cho người ta.

Những thói quen của em,

Những nét riêng của em,

Đỉnh cao, điểm cuối cùng của bản tóm tắt.

Em đã hài hước,

Em đã đỉnh,

Để rời xa nơi em đã từng ở ngày hôm qua.

Tối nay là một bước để được ăn lox.

Đây là người của em, em là dân chơi.

Anh ta không màng đến giá cả.

Em muốn túi tiền đầy ắp như tiêm botox.

Tối nay là đất nước của em,

Và rồi thắng cuộc.

Em đã làm việc suốt cả mùa hè.

Em đã làm việc suốt cả mùa hè.

Em nói chuyện với mặt trời, chúng ta thử xem.

À à, vậy là tốt rồi.

Chúng ta sẽ rời thủ đô, với ly cocktail Caipirinha.

Em đã cho mẹ em rất nhiều.

À à, vậy là tốt rồi.

Em yêu, nói em nghe chúng ta sẽ đi đâu, để chúng ta chạy, để chúng ta chiến đấu.

Em nhớ khi em đếm từng giờ.

Em nhớ khi em đếm những thứ của anh.

Như Lucas, em phải lo cho anh em của mình.

Tập trung lại để ngắm vòng ba của cô ấy.

Coco đã đi xa.

Trong cuộc sống của em.

Tìm một người đàn ông biết cho đi.

Em thấy vui vẻ.

Chúng ta phản đối dù có hay không có quyền phủ quyết.

Cô ấy đã lấy mất chìa khóa của em.

Ngựa chồm, nó kêu "gnion-gnion-gnion".

Em cứ nghĩ mình là Lewis.

Em đến bằng taxi.

Em phân tích.

Người ta bảo em hãy bảo vệ cuộc sống của mình.

Lấy độc trị độc.

Những lá cờ đen được tôn thờ ở đó.

À à, vậy là tốt rồi.

Chúng ta sẽ rời thủ đô, với ly cocktail Caipirinha.

Em đã cho mẹ em rất nhiều.

À à, vậy là tốt rồi.

Em yêu, nói em nghe chúng ta sẽ đi đâu, để chúng ta chạy, để chúng ta chiến đấu.

À à, vậy là tốt rồi.

Chúng ta sẽ rời thủ đô, với ly cocktail Caipirinha.

Em đã cho mẹ em rất nhiều.

À à, vậy là tốt rồi.

Em yêu, nói em nghe chúng ta sẽ đi đâu, để chúng ta chạy, để chúng ta chiến đấu.

Được rồi.

Không cần đâu.

Chúng ta sẽ để yên.

Không cần đâu.

Chúng ta sẽ để yên.

Không cần đâu.

Không cần đâu.

[Tiếng Pháp]

vive la Martinique

au nom de Dieu

vive la Martinique

tout le monde sourit à la vie

J'suis content, re-content,

Collé avec ce qui m'a enfanté.

J'suis dit que,

La cik-euh,

Faut pas y aller les travaux de sa caille.

Tes moeurs,

Tes polaires,

Le sommet dernier point du sommaire.

J'étais drôle,

J'étais R,

Pour m'éloigner de là où j'étais hier.

Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

C'est mes mêmes, je suis les tox.

Il paye pas un trou pour le prix.

J'veux les des poches remplies au b-tox.

Ce soir c'est ton pays,

Et puis winna.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'parle au soleil, on teste.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Je me rappelle quand je comptais les heures.

Je me rappelle quand je comptais les tiens.

Comme Lucas je dois faire mes reufs.

Refocus pour guetter ses fesses.

Coco a voyagé.

Dans mon bail.

Cherche un homme qui donne.

Je me plais.

On s'oppose avec ou sans veto.

Elle m'a volé ma clé.

Cheval cabré, ça fait gnion-gnion-gnion.

J'me prends pour Lewis.

J'arrive en taxi.

J'analyse.

On m'a dit protège ton bail.

Prends le mal par le mal.

Les drapeaux noirs s'y adorent.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

C'est bon.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivre /vivʁ/ A1	verb - sống, tồn tại
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - mỉm cười
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
content /kɔ̃.tɑ̃/ A1	adjective - vui vẻ, hài lòng, mãn nguyện
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ A2	verb - lấp đầy, hoàn thành
pays /pe.i/ A1	noun - đất nước, quê hương
bosser /bɔ.se/ B1	verb - làm việc (chăm chỉ), cày cuốc (thông tục)
été /e.te/ A1	noun - mùa hè
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
bon /bɔ̃/ A1	adjective - tốt, đúng, ngon
quitter /ki.te/ A2	verb - rời đi, bỏ, từ bỏ
capitale /ka.pi.tal/ A2	noun - thủ đô
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho, trao
bébé /be.be/ A1	noun - em bé, cưng (từ gọi yêu)
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - đếm, quan trọng, tin cậy
bail /baj/ B2	noun - (tiếng lóng) thoả thuận, tình huống, điều, cuộc sống, công việc
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - bảo vệ, che chắn
mal /mal/ A1	noun - cái ác, sự hại, nỗi đau, bất hạnh adjective - xấu, sai (thường dùng với 'avoir')
paix /pɛ/ A2	noun - hoà bình, yên tĩnh
peine /pɛn/ B1	noun - rắc rối, nỗ lực, nỗi buồn, hình phạt idiom (noun in context) - (trong 'c'est pas la peine') không cần thiết, không đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• vive la Martinique

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "vive la Martinique" sử dụng thức mệnh lệnh để thể hiện một lệnh hoặc ước muốn, có nghĩa là 'nguyện Martinique trường tồn'.

• J'suis content, re-content,

  ➔ Thì hiện tại với từ nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại ('suis') với từ nhấn mạnh 're-' để nhấn mạnh sự vui mừng của người nói: 'Tôi rất vui'.

• J'étais drôle, J'étais R,

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành ('étais') được sử dụng để mô tả các hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ: 'Tôi từng hài hước, tôi từng là R'.

• Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

  ➔ Thì hiện tại với đại từ chỉ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại ('est') với đại từ chỉ định 'ce' để chỉ một hành động cụ thể vào tối nay: 'Tối nay, đó là một bước để ăn lox'.

• J'ai bossé pendant tout l'été.

  ➔ Thì quá khứ gần

  ➔ Thì quá khứ gần ('ai bossé') được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: 'Tôi đã làm việc cả mùa hè'.

• Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

  ➔ Thức giả định với 'que'

  ➔ Thức giả định ('qu'on court') với 'que' được sử dụng để thể hiện một ước muốn hoặc sự không chắc chắn: 'Em yêu, nói anh chúng ta đi đâu, để chúng ta có thể chạy và katana'.