Champagne ké fraises – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Meryl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự quyến rũ của ngôn ngữ trong "Champagne ké fraises" - một tác phẩm kết hợp tiếng Pháp và Creole độc đáo! Bài hát này không chỉ là một hit mùa hè sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tình cảm và cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn trong hai ngôn ngữ. Hãy để Meryl dẫn dắt bạn vào thế giới âm nhạc Caribbean đầy mê hoặc, nơi mỗi câu hát đều mang đậm văn hóa và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Champagne với dâu tây, khi mình phá bữa tiệc

Em yêu, hãy nói với anh mọi điều đã làm em đau

Buổi tối này, trăng sẽ đi qua mặt trời

Em yêu, em làm anh choáng ngợp

Và đôi tay của em, bé à, quấn quanh cổ anh

Cưng à, thật tuyệt, cưng như vàng

Hãy nói cho anh ngôn ngữ mà em muốn chúng ta yêu nhau

Hãy nói thẳng, nói thẳng thật lòng

Nào, hãy yêu nhau, cho anh cảm giác thăng hoa

(Cảm giác, cho anh cảm giác)

Hãy gọi tên anh, em yêu, cho anh cảm giác

(Cảm giác, cho anh cảm giác)

Nào, hãy yêu nhau, cho anh cảm giác thăng hoa

(Cảm giác, cho anh cảm giác)

Hãy gọi tên anh, em yêu, cho anh cảm giác

(Cảm giác, cho anh cảm giác)

Hãy gọi tên anh, làm ơn

Em yêu à, gọi tên anh đi

Em đang kiểm soát (em đang kiểm soát)

Em đang kiểm soát (em đang kiểm soát)

Hãy gọi tên anh, làm ơn

Em yêu à, gọi tên anh đi

Em đang kiểm soát, em đang kiểm soát, em yêu

Trigonocéphale

Cách em cư xử không bình thường

Vỗ vào bụng, tìm mật ong (tìm mật ong)

Một chút để giữ em ở lại giường

Xin lỗi, không xin lỗi

Trigonocéphale (-céphale)

Cách em cư xử không bình thường (bình thường)

Vỗ vào bụng, tìm mật ong (mật ong)

Một chút để giữ em ở lại giường (giường)

Xin lỗi không xin lỗi (eh)

Nào, hãy yêu nhau, cho anh cảm giác thăng hoa

(Cảm giác, cho anh cảm giác)

Hãy gọi tên anh, em yêu, cho anh cảm giác

(Cảm giác, cho anh cảm giác)

Nào, hãy yêu nhau, cho anh cảm giác thăng hoa

(Cảm giác, cho anh cảm giác)

Hãy gọi tên anh, em yêu, cho anh cảm giác

(Cảm giác (yeah-yeah), cho anh cảm giác)

Hãy gọi tên anh, làm ơn

Em yêu à, gọi tên anh đi

Em đang kiểm soát (oh-oh-oh)

Em đang kiểm soát

Hãy gọi tên anh, làm ơn

Em yêu à, gọi tên anh đi

Em đang kiểm soát (oh-oh-oh)

Em đang kiểm soát, em yêu

Yêu nhau đi, nào

(Em đang kiểm soát, bé yêu)

Tên tôi-, làm cho tôi-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Đêm nay là (Joshy, Josh)

Em đang kiểm soát, em yêu

Em đang kiểm soát, em đang kiểm soát

Đêm nay, là tôi, là thời gian xấu, oh-oh

La hét, la hét

Hãy gọi tên anh, làm ơn

Em yêu à, gọi tên anh đi

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

...

Joshy

Theo cách nào đó, là, là

Aurélie, mẹ của em đang chờ ở lối vào

Đừng làm phiền

Chúng ta đi thôi

...

[Tiếng Pháp]

Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

Baby, ou éblouwi mwen

Épi lé dé bra'w, baby, pann an kou

Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

Di mwen ki lang ou lé nou fè lanmou

An nou palé, palé franchman

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

Trigonocéphale

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal

Ofon to belly, chèché honey (chèché honey)

An pitji pou fè'w rété au lit

Sorry not sorry

Trigonocéphale (-céphale)

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal (normal)

Ofon to belly, chèché honey (honey)

An pitji pou fè'w rété au lit (au lit)

Sorry not sorry (eh)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi (anh-anh), fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl, baby

Fè lanmou-, konyen-

(Ou sou kontwòl, baby)

Non mwen-, fè mwen-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Oswè-a sé (Joshy, Josh)

Ou sou kontwòl, baby

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl

Oswè-a, sé mo, sé mové tan, oh-oh

Kriyé, kriyé

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

Joshy

An mannyè de, sé, sé

Aurélie, ta maman t'attend à l'entrée là

Fais pas chier

On y va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ A2	noun - sâm panh
fraise /fʁɛz/ A1	noun - dâu tây
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
mal /mal/ A1	noun - đau, rắc rối
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - buổi tối, tiệc tối
lune /lyn/ A1	noun - trăng
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - bồ yêu
beau /bo/ A1	adjective - đẹp
or /ɔʁ/ A2	noun - vàng
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - ngôn ngữ
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
plaisir /plɛ.ziʁ/ A2	noun - niềm vui
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B1	noun - kiểm soát verb - kiểm soát, quản lý
trigonocéphale /tʁi.ɡɔ.nɔ.se.fal/ C1	noun - đầu hình tam giác (thuật ngữ y khoa)
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - bình thường
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - mật ong
lit /li/ A1	noun - giường