Champagne ké fraises – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Meryl

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng thưởng thức 'Champagne ké fraises' để làm quen với tiếng Pháp và Creole qua giai điệu sôi động và cảm xúc đậm đà của Caribbean. Một ca khúc hấp dẫn giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong không khí vui vẻ, ngọt ngào và nhiệt nhiệt của mùa hè.

[Tiếng Việt]

Champagne với dâu, lúc đàn ông phá tan bal

Em yêu, kể anh nghe những gì đã làm em đau

Tối nay, mặt trăng đang đi qua mặt trời

Baby, em làm anh mù mắt

Và hai tay em, baby, vòng qua cổ

Anh yêu, đẹp quá, anh yêu làm từ vàng

Nói anh nghe ngôn ngữ em thích khi chúng ta làm tình

Hãy nói chuyện, nói thẳng thắn

Nhiều hơn, làm tình, làm anh khoái

(Khoái, làm anh khoái)

Hô tên anh, anh yêu, làm anh khoái

(Khoái, làm anh khoái)

Nhiều hơn, làm tình, làm anh khoái

(Khoái, làm anh khoái)

Hô tên anh, anh yêu, làm anh khoái

(Khoái, làm anh khoái)

Hô tên anh, dịu dàng

Baby của anh, hô tên anh

Em đang kiểm soát (em đang kiểm soát)

Em đang kiểm soát (em đang kiểm soát)

Hô tên anh, dịu dàng

Baby của anh, hô tên anh

Em đang kiểm soát, em đang kiểm soát, baby

Trigonocéphale

Cách em cong mình không bình thường

Đặt tay lên bụng em, tìm mật ngọt (tìm mật ngọt)

Hôn chút để giữ em ở lại giường

Xin lỗi không xin lỗi

Trigonocéphale (-céphale)

Cách em cong mình không bình thường (bình thường)

Đặt tay lên bụng em, tìm mật ngọt (mật ngọt)

Hôn chút để giữ em ở lại giường (ở lại giường)

Xin lỗi không xin lỗi (eh)

Nhiều hơn, làm tình, làm anh khoái

(Khoái, làm anh khoái)

Hô tên anh, anh yêu, làm anh khoái

(Khoái, làm anh khoái)

Nhiều hơn, làm tình, làm anh khoái

(Khoái, làm anh khoái)

Hô tên anh, anh yêu, làm anh khoái

(Khoái (anh-anh), làm anh khoái)

Hô tên anh, dịu dàng

Baby của anh, hô tên anh

Em đang kiểm soát (oh-oh-oh)

Em đang kiểm soát

Hô tên anh, dịu dàng

Baby của anh, hô tên anh

Em đang kiểm soát (oh-oh-oh)

Em đang kiểm soát, baby

Làm tình-, nhiều hơn-

(Em đang kiểm soát, baby)

Tên anh-, làm anh-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Tối nay là (Joshy, Josh)

Em đang kiểm soát, baby

Em đang kiểm soát, em đang kiểm soát

Tối nay, là ta, là lúc xấu, oh-oh

La hét, la hét

Hô tên anh, dịu dàng

Baby của anh, hô tên anh

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

...

Joshy

Một cách là, thus, thus

Aurélie, mẹ cô đợi ở cửa ra vào đó

Đừng có gây phiền phức

Chúng ta đi thôi

...

[Tiếng Pháp]

Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

Baby, ou éblouwi mwen

Épi lé dé bra'w, baby, pann an kou

Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

Di mwen ki lang ou lé nou fè lanmou

An nou palé, palé franchman

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

Trigonocéphale

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal

Ofon to belly, chèché honey (chèché honey)

An pitji pou fè'w rété au lit

Sorry not sorry

Trigonocéphale (-céphale)

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal (normal)

Ofon to belly, chèché honey (honey)

An pitji pou fè'w rété au lit (au lit)

Sorry not sorry (eh)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi (anh-anh), fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl, baby

Fè lanmou-, konyen-

(Ou sou kontwòl, baby)

Non mwen-, fè mwen-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Oswè-a sé (Joshy, Josh)

Ou sou kontwòl, baby

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl

Oswè-a, sé mo, sé mové tan, oh-oh

Kriyé, kriyé

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

Joshy

An mannyè de, sé, sé

Aurélie, ta maman t'attend à l'entrée là

Fais pas chier

On y va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ A2	noun - sâm panh
fraise /fʁɛz/ A1	noun - dâu tây
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
mal /mal/ A1	noun - đau, rắc rối
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - buổi tối, tiệc tối
lune /lyn/ A1	noun - trăng
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - bồ yêu
beau /bo/ A1	adjective - đẹp
or /ɔʁ/ A2	noun - vàng
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - ngôn ngữ
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
plaisir /plɛ.ziʁ/ A2	noun - niềm vui
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B1	noun - kiểm soát verb - kiểm soát, quản lý
trigonocéphale /tʁi.ɡɔ.nɔ.se.fal/ C1	noun - đầu hình tam giác (thuật ngữ y khoa)
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - bình thường
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - mật ong
lit /li/ A1	noun - giường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

  ➔ Sử dụng 'ké' như một liên từ

  ➔ Từ 'ké' được sử dụng để nối các cụm từ hoặc mệnh đề, tương tự như 'và' trong tiếng Việt, nhưng mang tính khẩu ngữ hơn.

• Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

  ➔ Sử dụng 'ki' như đại từ quan hệ

  ➔ Từ 'ki' hoạt động như đại từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'sa' (cái đó).

• Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'ké'

  ➔ Cụm từ 'ké pasé' chỉ hành động trong tương lai, tương tự như 'sẽ qua' trong tiếng Việt, nhưng mang tính khẩu ngữ hơn.

• Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

  ➔ Sử dụng tính từ và cụm danh từ tiếng Creole

  ➔ Các tính từ 'bèl' (đẹp) và 'fèt an lò' (làm bằng vàng) là điển hình của tiếng Creole, thể hiện vốn từ vựng độc đáo của nó.

• An nou palé, palé franchman

  ➔ Sử dụng thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'an nou palé' ở thì mệnh lệnh, ra lệnh cho người nghe nói. 'Palé franchman' nhấn mạnh việc nói một cách thẳng thắn.

• Rélé non mwen, souplé

  ➔ Sử dụng 'souplé' như một thán từ

  ➔ Từ 'souplé' được sử dụng như một thán từ, tương tự như 'làm ơn' trong tiếng Việt, để lịch sự yêu cầu điều gì đó.

• Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'ou sou kontwòl' được lặp lại để nhấn mạnh ý tưởng về việc kiểm soát, một thiết bị tu từ phổ biến trong lời bài hát.

• Trigonocéphale (-céphale)

  ➔ Sử dụng từ ghép

  ➔ Từ 'Trigonocéphale' là một từ ghép, kết hợp 'trigono' và 'céphale', thể hiện sự sáng tạo trong vốn từ vựng tiếng Creole.