Champagne ké fraises – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Meryl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Champagne ké fraises' - bản hit Kompa đầy màu sắc kết hợp tiếng Pháp hiện đại và Tiếng Creole Martinique đậm chất văn hóa! Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với giai điệu Haiti sôi động mà còn học cách diễn đạt lãng mạn qua các cụm từ như 'Ké chanpagn ké frèz', hứa hẹn là 'món quà ngôn ngữ' thú vị cho tín đồ âm nhạc toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Khi champagne và dâu tây, anh sẽ làm em bùng nổ

Baby, nói cho anh biết tất cả những điều đã làm em tổn thương

Đêm nay, trăng sẽ qua bên cạnh mặt trời

Baby, em làm anh rực rỡ

Và đôi tay em, baby, quấn lấy cổ anh

Anh yêu, đẹp quá, anh như làm bằng vàng

Nói cho anh biết ta muốn yêu bằng ngôn ngữ nào

Hãy nói chuyện, nói thật lòng

Cùng nhau yêu, làm em vui sướng

(Vui sướng, làm em vui sướng)

Gọi tên anh, em yêu, làm em thích thú

(Vui sướng, làm em vui sướng)

Cùng yêu, làm em vui sướng

(Vui sướng, làm em vui sướng)

Gọi tên anh, em yêu, làm em thích thú

(Vui sướng, làm em vui sướng)

Gọi tên anh, xin em

Baby của anh, gọi tên anh đi

Em kiểm soát tất cả (em kiểm soát tất cả)

Em kiểm soát tất cả (em kiểm soát tất cả)

Gọi tên anh, xin em

Baby của anh, gọi tên anh đi

Em kiểm soát tất cả, em kiểm soát tất cả, baby

Trigonocéphale

Dù anh có làm gì đi nữa cũng không bình thường

Chạm vào bụng, tìm anh yêu (tìm anh yêu)

Một chút nữa để em ở lại trên giường

Xin lỗi, không xin lỗi

Trigonocéphale (-céphale)

Dù anh có làm gì đi nữa cũng không bình thường (bình thường)

Chạm vào bụng, tìm anh yêu (yêu)

Một chút nữa để em ở lại trên giường (trên giường)

Xin lỗi, không xin lỗi (ơ)

Cùng yêu, làm em vui sướng

(Vui sướng, làm em vui sướng)

Gọi tên anh, em yêu, làm em thích thú

(Vui sướng, làm em vui sướng)

Cùng yêu, làm em vui sướng

(Vui sướng, làm em vui sướng)

Gọi tên anh, em yêu, làm em thích thú

(Vui sướng, làm em vui sướng)

Gọi tên anh, xin em

Baby của anh, gọi tên anh đi

Em kiểm soát tất cả (oh-oh-oh)

Em kiểm soát

Gọi tên anh, xin em

Baby của anh, gọi tên anh đi

Em kiểm soát (oh-oh-oh)

Em kiểm soát, baby

Yêu nhau đi, em yêu

(Em kiểm soát, baby)

Tên anh, làm em thỏa mãn

K-k-k-k-k-k

Đêm nay là (Joshy, Josh)

Em kiểm soát, baby

Em kiểm soát, em kiểm soát

Đêm nay, là thời gian, là ngày xấu, ô-ô

Hò reo, la hét

Gọi tên anh, xin em

Baby của anh, gọi tên anh

Ơ, ơ, ơ, ơ, ơ, ơ

Despy

...

Joshy

Trong hai cách, là, là

Aurélie, mẹ của em đang đợi ở cổng kia

Đừng làm phiền

Chúng ta đi thôi

...

[Tiếng Pháp]

Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

Baby, ou éblouwi mwen

Épi lé dé bra'w, baby, pann an kou

Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

Di mwen ki lang ou lé nou fè lanmou

An nou palé, palé franchman

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

Trigonocéphale

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal

Ofon to belly, chèché honey (chèché honey)

An pitji pou fè'w rété au lit

Sorry not sorry

Trigonocéphale (-céphale)

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal (normal)

Ofon to belly, chèché honey (honey)

An pitji pou fè'w rété au lit (au lit)

Sorry not sorry (eh)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi (anh-anh), fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl, baby

Fè lanmou-, konyen-

(Ou sou kontwòl, baby)

Non mwen-, fè mwen-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Oswè-a sé (Joshy, Josh)

Ou sou kontwòl, baby

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl

Oswè-a, sé mo, sé mové tan, oh-oh

Kriyé, kriyé

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

Joshy

An mannyè de, sé, sé

Aurélie, ta maman t'attend à l'entrée là

Fais pas chier

On y va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rélé /ʁe.le/ A2	verb - gọi, đặt tên
fè /fɛ/ A1	verb - làm, làm ra
moun /mũ/ A1	noun - người, con người
plézi /plɛ.zi/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
konyen /kɔ.njɛn/ B1	noun - phụ nữ, nữ giới
lanmou /lan.mu/ A2	noun - tình yêu
bal /bal/ A2	noun - quả bóng
pasé /pa.se/ B1	verb - đi qua, vượt qua
man /mɑ̃/ A1	noun - bàn tay
ké /ke/ A1	verb - có, sở hữu
lè /lɛ/ A2	article/determiner - các, cái
manmou /mɑ̃.mu/ B2	noun - sự yêu thương, dịu dàng