Nous on a vraiment bossé beaucoup – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Meryl

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong nhịp điệu sôi động của Meryl để khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp hiện đại qua những ca từ đầy cảm hứng về sự thành công. Bài hát này không chỉ giúp bạn học cách sử dụng các cụm từ khẳng định bản thân mà còn mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa âm nhạc Pháp đương đại đầy sức sống.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[hát]

Tôi đã đưa em bé của mình vào nhà. Tôi

xây từng viên gạch một. Vậy nên

hãy biết rằng tôi là sếp. Tôi luôn

chơi đồ hiệu Air Force One hay là Glock, tất cả

đều là hàng đỉnh nhất. Ngồi cùng hội anh em. Họ

chẳng hề [nhạc] hài lòng đâu nhưng chúng tôi

thực sự đã làm việc rất chăm chỉ. Họ không

hài lòng nhưng chúng tôi thực sự đã làm việc

rất chăm chỉ. Tôi đang lâm trận, nã liên tiếp

vào mục tiêu. Chuyện đó thật phiền phức. Tôi

làm những điều điên rồ. Lúc nào tôi cũng

ăn chơi nhảy múa. Họ không hài lòng nhưng

chúng tôi thực sự đã làm việc [nhạc]

rất chăm chỉ. Họ không hài lòng nhưng

chúng tôi thực sự đã làm việc rất chăm chỉ. Tôi

đang lâm trận, nã liên tiếp vào

mục tiêu. Chuyện đó thật phiền phức. Tôi [nhạc]

làm những điều điên rồ. Lúc nào tôi cũng

ăn chơi nhảy múa.

450, tôi sẽ tung chiêu. Trong cái

kẹp quần áo [nhạc], tôi thấy mặt mình.

Lúc nào cũng có chuyện đó nếu chẳng may nó nổ tung.

Nổ tung rồi, mọi thứ đảo lộn hết cả. Nào bà ơi

[nhạc] ăn thêm chút socola

vị dứa đi. [hát]

Nào, ăn đi bà ơi, ăn thêm chút

[nhạc] socola vị dứa nhé.

Khi tôi có Amada, cô ấy hét lên thật tuyệt.

Và nếu chúng ta là 974, cô ấy nói anh ấy thật đẹp trai.

Bình tĩnh lại đi. Nào, hãy bình tĩnh lại.

[nhạc]

Thôi nào anh bạn, dọn dẹp mấy thứ đó đi. Chúng tôi không ở đây

vì mấy chuyện đó. Bạn đang làm phiền tôi đấy.

Chúng ta sẽ không kết thúc [nhạc] ở

mức độ này đâu. Dũng mãnh như một con sư tử, dẫn dắt

cả danh sách. Vì tình bạn, chúng ta sẽ

cùng nhau tiến lên. Vậy nên chúng ta phải

có mặt ở đây để tạo nên tên tuổi của mình,

cho cả cuộc đời này.

Nào, ăn đi [hát][nhạc] bà ơi.

Ăn đi bà ơi.

[hát][nhạc]

Ăn đi bà ơi.

450, tôi sẽ tung chiêu. [nhạc]

Trong cái kẹp quần áo, tôi thấy mặt mình.

Lúc nào cũng có chuyện đó nếu chẳng may nó nổ tung.

Nổ tung rồi, mọi thứ đảo lộn hết cả. Nào bà ơi

ăn [nhạc] thêm chút socola

vị dứa đi.

Nào, ăn đi bà ơi [nhạc] ăn thêm

chút socola vị dứa nhé. [hát]

[nhạc]

[nhạc]

Yeah. Sự tôn trọng là tối đa, cùng với hội anh em. Công việc của tôi.

Công việc của tôi.

[nhạc]

[hát]

450, tôi sẽ tung chiêu. [nhạc]

Trong chiếc kính râm, tôi thấy

mặt mình. Lúc nào cũng có chuyện đó nếu chẳng may nó

nổ tung.

[nhạc]

[nhạc]

Nào, ăn đi bà ơi, ăn thêm socola

và dứa nhé. [hát]

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

[chant]

J'ai mis mon bébé dans ma house. Je

brique [musique] sur brique. Donc

connaissez-moi le boss. Je suis toujours

clean Air Force One ou bien Glock tout

des tops sur max. Posé avec mes dax. Ils

sont pas [musique] contents mais nous on

a vraiment bossé beaucoup. Ils sont pas

contents mais nous on a vraiment bossé

beaucoup. Je fais la guerre arbalète

dans la quéquette. Ça la rembête. Je

fais bête sans bête. Tout le temps je

fais la fête. Ils sont pas contents mais

nous on a vraiment bossé [musique]

beaucoup. Ils sont pas contents mais

nous on a vraiment bossé beaucoup. Je

fais la guerre arbalète dans la

quéquette. Ça la rembête. Je [musique]

fais bête sans bête. Tout le temps je

fais la fête.

450 je vais glisser la bête. Dans sa

pince [musique] à linge je vois ma tête.

Il y a toujours ça là si jamais ça pète.

Pété tol nocentol bobotal. Allez mamie

[musique] mange avec plus de chocolat

aux ananas. [chant]

Allez taler mamie mange avec plus

[musique] de chocolat aux ananas.

Quand j'ai la Amada elle crie c'est bon.

Et si nous 974 elle dit il est beau.

Canalise-toi. Allez canalise-toi.

[musique]

Go man range les sticks. Nous pas là

pour ses histoires. Tu m'as dans mon

tister. On finira [musique] pas sur ce

stade. Dans le bête comme le lion mené

tout la liste. Par amitié Islam on va se

mettre autiste là. Donc on faut qu'on

est là pour me faire mon nom mon nom

tout la vie là.

Allez taler [chant][musique] mamie.

Taler mamie.

[chant][musique]

Taler mamie.

450 je vais glisser la bête. [musique]

Dans sa pince à linge je vois ma tête.

Il y a toujours ça là si jamais ça pète.

Pété tol nocentol bobotal. Allez mamie

mange [musique] avec plus de chocolat

aux ananas.

Allez taler mamie [musique] mange avec

plus de chocolat aux ananas. [chant]

[musique]

[musique]

Yeah. Le respect au maximum bat dax. Ma

job.

[musique]

[chant]

450, je vais glisser la bête. [musique]

Dans sa paire de solaires, je vois ma

tête. Il y a toujours ça là si jamais ça

pète.

[musique]

[musique]

Allez, taler mami, mange avec du choco

et du ananas. [chant]

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bossé bɔ.se B1	verb - đã làm việc chăm chỉ
guerre ɡɛʁ A2	noun - chiến tranh
arbalète aʁ.ba.lɛt B2	noun - nỏ
fête fɛt A1	noun - bữa tiệc / lễ hội
pince pɛ̃s B1	noun - kẹp
chocolat ʃɔ.kɔ.la A1	noun - sô-cô-la
ananas a.na.nas A2	noun - quả dứa
canalise ka.na.liz B2	verb - kiềm chế / hướng vào
amitié a.mi.tje A2	noun - tình bạn
respect ʁɛs.pɛ A2	noun - sự tôn trọng
lion ljɔ̃ A1	noun - sư tử
solaires sɔ.lɛʁ B1	noun - kính râm
bête bɛt A2	noun - con thú adjective - ngốc nghếch