La Police – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TKS 2G

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cảnh sát đang tìm tôi vì tôi là một trai hư.

Để tán đổ bạn gái anh, không cần Balmain đâu.

Vì tôi là một trai hư.

Có lẽ vì tôi là một trai hư, trai hư, trai hư.

Cảnh sát đang tìm tôi vì tôi là một trai hư.

Để tán đổ bạn gái anh, không cần Balmain đâu.

Trong khu VIP, mấy em gái đều lắc vòng ba.

Em yêu à, tránh xa ra đi, tôi không phải là một chàng trai tốt đâu.

Cảnh sát đang tìm tôi vì tôi là một trai hư.

Để tán đổ bạn gái anh, không cần Balmain đâu.

Trong khu VIP, mấy em gái đều lắc vòng ba.

Em yêu à, tránh xa ra đi, tôi không phải là một chàng trai tốt đâu.

Cô nàng muốn nếm thử thứ lớn của tôi trong buổi tiệc.

Nhưng trong buổi tiệc có những em gái hư nên tránh xa.

Chúng tôi không giống người khác, không chỉ biết nhìn thèm thuồng.

Nhưng vòng ba lớn của cô ấy thường cho tôi những ý nghĩ đen tối.

Tôi gặp một vòng ba, lang thang vào ban đêm.

Rồi sẽ kết thúc ở nhà tôi.

Nếu đó là một cô gái Chabine.

Cảnh sát đang tìm tôi vì tôi là một trai hư.

Để tán đổ bạn gái anh, không cần Balmain đâu.

Trong khu VIP, mấy em gái đều lắc vòng ba.

Em yêu à, tránh xa ra đi, tôi không phải là một chàng trai tốt đâu.

Cảnh sát đang tìm tôi vì tôi là một trai hư.

Để tán đổ bạn gái anh, không cần Balmain đâu.

Trong khu VIP, mấy em gái đều lắc vòng ba.

Em yêu à, tránh xa ra đi, tôi không phải là một chàng trai tốt đâu.

Con tiện nữ của anh mê nước dứa của tôi.

Tôi cuỗm hết mấy cô gái của các anh, tôi cuỗm hết mấy em của các anh.

Cô ấy có siêu năng lực như một siêu nữ anh hùng.

Từ xa cô ấy khiến "thằng nhỏ" của tôi cương lên.

Cô ấy giả bộ ngoan hiền nhưng thực ra là một cô gái hư.

Trong phòng tôi, cô ấy đã quên chiếc quần lót lọt khe của mình.

Cô ấy giả bộ ngoan hiền nhưng thực ra là một cô gái hư.

Trong phòng tôi, cô ấy đã quên chiếc quần lót lọt khe của mình.

Cảnh sát đang tìm tôi vì tôi là một trai hư.

Để tán đổ bạn gái anh, không cần Balmain đâu.

Trong khu VIP, mấy em gái đều lắc vòng ba.

Em yêu à, tránh xa ra đi, tôi không phải là một chàng trai tốt đâu.

Cảnh sát đang tìm tôi vì tôi là một trai hư.

Để tán đổ bạn gái anh, không cần Balmain đâu.

Trong khu VIP, mấy em gái đều lắc vòng ba.

Em yêu à, tránh xa ra đi, tôi không phải là một chàng trai tốt đâu.

Tôi gặp một vòng ba, lang thang vào ban đêm.

Rồi sẽ kết thúc ở nhà tôi.

Nếu đó là một cô gái Chabine.

Cô ấy đã quên chiếc quần lót lọt khe của mình.

Cô ấy. Cô ấy. Cô ấy đã quên chiếc quần lót lọt khe của mình.

[Tiếng Pháp]

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

P'T-ÊTRE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN BADMAN BADMAN

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

MADAME VEUT GOÛTER MON GROS BITIN DANS LA SOIRÉE

MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

ON EST PAS COMME LES AUTRES, PAS BONS QU'À SALIVER

MAIS SON GROS BONDA ME DONNE SOUVENT DES SALES IDÉES

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

SI C'EST UNE CHABINE

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

TA PÉTASSE ADORE MON JUS D'ANANAS

JE PRENDS TOUTES VOS MEUFS, JE PRENDS VOS NANAS

ELLE A DES SUPERS POUVOIRS COMME UNE SUPER NANA

À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

SI C'EST UNE CHABINE

ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

ELLE A. ELLE A. ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
police /pɔ.lis/ A1	noun - cảnh sát, công an
badman /bad.man/ C1	noun - kẻ xấu, côn đồ, người bất hảo
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - quản lý, xử lý, giải quyết
copine /kɔ.pin/ A2	noun - bạn gái, cô bạn
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - mông, vòng ba (tiếng lóng)
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - em yêu, cưng, người yêu
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - làm cho xa ra, đẩy ra xa, tránh xa
soirée /swa.ʁe/ A1	noun - buổi tối, buổi tiệc
goûter /ɡu.te/ A1	verb - nếm, thử
bitin /bi.tɛ̃/ C1	noun - đồ vật, chuyện (tiếng lóng, thường mang nghĩa tục tĩu); dương vật (tiếng lóng)
que-mé /kɛ.me/ C1	noun - gã, thằng cha (tiếng lóng, Verlan của 'mec')
éviter /e.vi.te/ B1	verb - tránh, né tránh
saliver /sa.li.ve/ B2	verb - chảy nước dãi; (nghĩa bóng) thèm thuồng, ham muốn
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - kéo lê; lảng vảng, la cà, nán lại
chabine /ʃa.bin/ C1	noun - phụ nữ lai (đặc biệt ở Caribe Pháp, da sáng và tóc xoăn, thường là lai Phi và Ấn/Âu)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - con đĩ, con điếm, con bitch (tiếng lóng thô tục)
meuf /mœf/ B2	noun - phụ nữ, cô gái, con nhỏ (tiếng lóng, Verlan của 'femme')
bangala /bɑ̃.ɡa.la/ C1	noun - dương vật (tiếng lóng tục tĩu, thường từ ngữ cảnh Pháp-Phi hoặc Créole)
sale /sal/ A2	adjective - bẩn, dơ; (nghĩa bóng) tồi tệ, đồi bại, tục tĩu
string /stʁiŋ/ B1	noun - dây, sợi; quần lót lọt khe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ của đại từ chủ ngữ và động từ.

  ➔ Cụm từ "J'SUIS" là cách rút gọn khẩu ngữ phổ biến của "je suis" (tôi là/tôi đang). Nó phản ánh cách nói tiếng Pháp không trang trọng, trong đó âm nguyên âm của "je" thường bị lược bỏ hoặc đơn giản hóa trước một động từ.

• POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng diễn tả sự không cần thiết.

  ➔ Cụm từ "PAS BESOIN D'UN" (từ "pas besoin de") là cách nói không trang trọng phổ biến để diễn tả "không cần" hoặc "không cần thiết phải có". Trong tiếng Pháp chuẩn, nó sẽ là "il n'y a pas besoin de".

• MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ phản thân và thể phủ định khẩu ngữ với việc bỏ 'ne'.

  ➔ "ÉLOIGNE TOI" là thể mệnh lệnh của "s'éloigner" (tránh xa), dùng để ra lệnh. "C'EST PAS" là cách phủ định khẩu ngữ rất phổ biến cho "ce n'est pas" (nó không phải), trong đó từ "ne" bị lược bỏ.

• DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

  ➔ Chia động từ/chính tả khẩu ngữ.

  ➔ "BOUGENG" là cách phát âm/viết không chuẩn, không trang trọng hoặc bị ảnh hưởng bởi tiếng Creole của "bougent" (từ "bouger" - di chuyển). Kiểu biến thể này phổ biến trong ngôn ngữ đường phố hoặc một số phương ngữ tiếng Pháp khu vực.

• MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

  ➔ 'À + động từ nguyên mẫu' để diễn tả sự cần thiết hoặc điều cần làm.

  ➔ Cấu trúc "À ÉVITER" (nghĩa đen là "để tránh") ở đây có nghĩa là "cần phải tránh" hoặc "cái mà phải tránh". Nó chỉ ra một đặc điểm hoặc mục đích một cách ngắn gọn. "Y'A" là cách rút gọn khẩu ngữ của "il y a" (có).

• J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' (người mà/cái mà/điều mà) làm chủ ngữ.

  ➔ Đại từ "QUI" đóng vai trò là đại từ quan hệ chủ ngữ, tham chiếu đến "un bonda" và giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thêm thông tin về nó ("người mà lang thang vào ban đêm"). "J'CROISE" là cách rút gọn khẩu ngữ của "je croise".

• À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

  ➔ Cấu trúc 'faire causatif' (faire + động từ nguyên mẫu).

  ➔ Cấu trúc "faire causatif", sử dụng "faire" theo sau là một động từ nguyên mẫu ("FAIT BOUGER"), có nghĩa là "làm cho cái gì đó di chuyển" hoặc "gây ra việc gì đó di chuyển". Chủ ngữ (elle) gây ra một hành động khác (bouger) xảy ra với đối tượng.

• ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

  ➔ 'Faire + cụm danh từ' để diễn tả việc giả vờ hoặc hành động như thể.

  ➔ Cụm từ "FAIT LA FILLE SAGE" sử dụng "faire" theo sau là một cụm danh từ để có nghĩa là "cô ấy giả vờ ngoan ngoãn" hoặc "cô ấy đóng vai một cô gái ngoan". Cấu trúc này chỉ ra việc thể hiện một hành vi hoặc vai trò nhất định.